Asterix & Obelix: Slap Them All! 2
aka:
Astérix & Obélix: Baffez-les Tous ! 2
Moby ID: 212593
[ Nintendo Switch add ] [ PlayStation 4 add ] [ PlayStation 5 add ] [ Windows ] [ Xbox One add ] [ Xbox Series add ]
Windows credits (2023)
194 people (175 professional roles, 19 thanks) with 247 credits.
Microids |
|
|---|---|
| CEO | Stéphane Longeard |
| COO | Elliot Grassiano |
| Deputy General Manager | Marc Laumet |
Microids: Production Team |
|
| Production Director | François Coulon |
| Production Manager | Boris Hong |
| Producer | Anthony Bouraba |
| Co-Producer | Julien Hubert |
Microids: Technical Team |
|
| Technical Director | Alexandre Migeon |
| Technical Manager | Hadrien Maire |
| Technical Producer | Vincent Porries |
Mr. Nutz Studio | Microids Studios Paris: Direction |
|
| Microids Studio Paris Director | Antoine Villette |
| Game Director | Pierre Adane |
Mr. Nutz Studio | Microids Studios Paris: Game Art |
|
| Art Director | Philippe Dessoly |
| Lead Artists | Guillaume Pivaut, Lucie Martins |
| Lead Characters Artist | Philippe Dessoly |
| Main Animator | Anthony MĂ©nard |
| Animator | Renan Milliner |
| Background Artists | Lionel Gonzalez, Claire Le Guludec, Jessica Martins, Lucie Martins, Audrey RĂ©chou |
| Clean-Up and Color Artists | Matilda Bintein, Meggan Chen, Shuai Chen, Lise Delacroix, Victorien Fabre, Jessica Martins, Lucie Martins, Yaël Prejeant, Audrey Réchou, Dulce Vicente |
| Add. Clean-Up and Color Artists | Raphaël Giaccaglia, Marie Sourcis |
Mr. Nutz Studio | Microids Studios Paris: Game Design |
|
| Lead Game Designer | Mickaël Pratali |
| Lead Level Designer | Mickaël Pratali |
| Game Designers | Julien Capelle, Camille Cliquennois |
| Level Designers | Maxence Du Mesnil Du Buisson (as Maxence du Mesnil Du Buisson), Camille Cliquennois |
| Narrative Designer | Maxence Du Mesnil Du Buisson |
Mr. Nutz Studio | Microids Studios Paris: Music & Sound Design |
|
| Music and Sound Designer | Raphaël Gesqua |
Arcades |
|
| Voice Linearization | Antoine Babary, Edouard Bourgeat, Clément Gaunard, Nicolas Rozlonkovsi |
Mr. Nutz Studio | Microids Studios Paris: Production |
|
| Senior Producer | Serge Autard |
| Producer | Victor Chiorean |
| Associate Producer | Antoine Ernst |
Mr. Nutz Studio | Microids Studios Paris: Programming |
|
| Lead Programmer | Pierre Adane |
| Game Engine | Pierre Adane |
| Senior Programmer | Martin Duvergey |
| Programmer | Quentin Benaroche |
Administration |
|
| Administration | Serge Mbaidem |
Dialogs |
|
| Dialogs | Damien Duvot (Meeea) |
QA |
|
| QA | Louise Villette |
Additional Microids Team: Production |
|
| Producer Assistant | Melchior M'barali (as Melchior M'Barali) |
| Playtest Assistant | Fanny Allen |
Additional Microids Team: QA |
|
| QA Manager | Xavier-Claude Passeri |
| QA Tester | Pierre-Louis Dulieu |
Additional Microids Team: Business Development and Publishing |
|
| VP Business Development | Yves Bléhaut |
| VP Publishing | Alain Milly |
| VP Microids Life | Eric Pouzet |
| VP Entertainment & Microids Records | Frédéric Claquin |
Additional Microids Team: Marketing and Communication Teams |
|
| VP Marketing | Eric Nguyen |
| Marketing Manager | Xavier Lipomi |
| Marketing Group Manager | Charles Leveugle |
| Product Manager | Nourdine Nini |
| Global Communications Manager | Maxime Geraci |
| PR Managers | Benjamin Ferrier, Doriane Iop |
| US PR Manager | Vincent Gallopain |
| Communication Assistant | Benjamin Longeard |
| Social Media Manager | Héléna Mastronicola (as Helena Mastronicola) |
| Digital & Social Media Planner | Nicolas Supply |
| Webmaster | Caroline Florentz |
Additional Microids Team: Sales and Manufacturing Teams |
|
| VP Sales | Julien Renzaho |
| VP Trade Marketing & Operation | Alexandre Breas |
| Trade Marketing Manager | Louis de Saint-Vincent |
| Trade Marketing Product Manager | Laurie de Sola |
| Key Account Manager EMEA | Axel Dudnikow |
| Digital Sales Manager | Alvin Rabary |
| Digital Key Account Manager | RĂ©mi Potet |
| Digital Stores Coordinator | Linh Chu |
| Digital Content & Data Coordinator | Raphaël Saintilan |
| Digital Trade Marketing Associate | Mathilda Gabrilot |
| Digital Sales Assistant | Kevin Rakotomala |
| Sales Director France | Catherine Martin |
| Key Account Managers | Mickael Heng, Eliot Kluge |
| Sales Assistant | Kevin I |
| Manufacturing Manager | Béryl Bréas (as Beryl Breas) |
| Printed Material Coordinator | Stéphanie Leclerc |
| Manufacturing Assistant | Hélène Reymond (as Helene Reymond) |
Additional Microids Team: Financial and Desk Office Teams |
|
| CFO | William Chiriaux |
| Financial Controller | Clément Lafont |
| Financial Assistant | Clarisse Urie |
| Sales Administration Assistant | Sabine Carlosse |
| Sales Administration Manager | Eve Lhomme |
| Assistant Managing Director | Valérie Perdriau |
| Helpdesk Assistant | Michael Fabien |
Localization by Native Prime |
|
| CEO | Vincent Percevault |
| Localization Project Management | Sidonie Ganuchaud |
Localization: English |
|
| Localization Project Manager | Sidonie Ganuchaud |
| Translation | Joshua Van Valkenburg |
| Proofreading | Heidi Lajos |
Localization: German |
|
| Localization Project Manager | Julia Othlinghaus-Wuhlhorst (as Julia Othlinghaus-Wulhorst) |
| Translation | Isabel Sterner |
| Proofreading | Frank Schröder |
Localization: Italian |
|
| Localization Project Manager | Letizia Morellini |
| Translation | Federica Bugnoli |
| Proofreading | Letizia Morellini |
Localization: Spanish |
|
| Localization Project Manager | Andrés Sánchez Cubero |
| Translation | Ramón Méndez González |
| Proofreading | JesĂşs Calzado DĂaz |
Localization: Portuguese |
|
| Localization Project Manager | Johnny Marques |
| Translation | Daniel Marques |
| Proofreading | Johnny Marques |
Localization: Dutch |
|
| Localization Project Manager | Harry van Horen |
| Translation | Deborah Beeuwkes |
| Proofreading | Yanotte Spannenburg |
French Voice Overs by Native Prime |
|
| Head of Audio Localization | Cyril Jegou |
| Audio Project Manager | Angéline Dupuis |
| Voice Director | Patrick McQuaid |
| Voice Editors | Angéline Dupuis, Paul Verdier, Camille Cagneau |
| Voice Recording | KhoĂŻ Huynh (as Khoi Huynh) |
| Astérix | Jean-Claude Donda |
| Obélix | Guillaume Briat |
| Narrateur | Serge Biavan |
| Palboncursus | Martial Le Minoux (as Martial Leminoux) |
| Idefix | Martial Le Minoux (as Martial Leminoux) |
| Chasseur du Froid | Martial Le Minoux (as Martial Leminoux) |
| Acapela | Nadine Girard |
| Bonemine | Nadine Girard |
| Goudurix | Slimane Yefsah |
| Océanonix | Slimane Yefsah |
| Ordralfabetix | Slimane Yefsah |
| Commentateur | Pierre Alam |
| Assurancetourix | Pierre Alam |
| Cornedurus | Xavier Fagnon |
| Lentix | Xavier Fagnon |
| Tavernier | Xavier Fagnon |
| Panoramix | Serge Thiriet |
| Prolix | Serge Thiriet |
| Barbe-Rouge | Serge Thiriet |
| CĂ©sar | Pascal Germain |
| Olef Grossebaf | Pascal Germain |
English Voice Overs by Native Prime |
|
| Head of Audio Localization | Cyril Jegou |
| Audio Project Manager | Angéline Dupuis |
| Voice Director | Patrick McQuaid |
| Voice Editors | Angéline Dupuis, Paul Verdier, Camille Cagneau |
| Voice Recorders | Emmanuelle Le Cann, Laurence Pearson |
| Asterix | Brian Bowles |
| Panoramix | Brian Bowles |
| Obelix | George Weighman |
| Narrator | Stephen Hogan |
| Justforkix | Matthew Biddulph |
| Julius Cesar | Matthew Biddulph |
| Dogmatix | Colin Mace |
| Chaussetrus | Colin Mace |
| Gladiator | Colin Mace |
| Centurion | Paul Panting |
| Olaf Timandahaf | Paul Panting |
| Clovogarlix | Gavin Dunn |
| Baba | Gavin Dunn |
| Romans | Gavin Dunn |
| Pickinghydrangus | Wayne Forester (as Wayne Forrester) |
| Red Beard | Wayne Forester (as Wayne Forrester) |
| Oceanonix | Elliot Fitzpatrick |
| Arena Speaker | Elliot Fitzpatrick |
| Prolix | Elliot Fitzpatrick |
| Impedimenta | Harriet Carmichael |
| Acapela | Harriet Carmichael |
German Voice Overs by Native Prime |
|
| Head of Audio Localization | Cyril Jegou |
| Audio Project Manager | Dennis Strillinger |
| Voice Director | Lars Walther |
| Voice Editor | Gerald Arend |
| Voice Recorder | Lorenz Naumann |
| Asterix | Jogi Kaiser |
| Obelix | Kai-Hendrik Möller |
| Cornedurus | Daniel Käser |
| Clovogarlix | Daniel Käser |
| Gladiator | Daniel Käser |
| Acapela | Demet Fey |
| Gutemine | Demet Fey |
| Justforkix | Lars Walther |
| Ordralfabetix | Lars Walther |
| Arena Speaker | David M. Schulze |
| Troubadix | David M. Schulze |
| Panoramix | Thomas Balou-Martin (as Thomas Balou Martin) |
| Prolix | Thomas Balou-Martin (as Thomas Balou Martin) |
| Red Beard | Thomas Balou-Martin (as Thomas Balou Martin) |
| Narrator | Tobias Brecklinghaus |
| Pickinghydrangus | Jochen Langner |
| Olaf Timandahaf | Jochen Langner |
Polish Translation by Roboto Global sp. z.o.o |
|
| Founder & CEO | Bartosz Lewandowski |
| Chief Strategy Officer | Dominika Szulc-Lewandowska |
| Chief Operating Officer | Jakub Sikora |
| Head of Operations | Rafał Paśniewski |
| Business Development Manager | Kacper Wesołowski |
| Deputy Heads of Operations | Anna Możejko, Błażej Jóźwik |
| Project Manager | Irina Shapoval |
| Deputy Head of Localization | Paweł Rojewski |
| Multi-Language Localization Lead | Marco Maffioli |
| Core Localization Team | Paweł Rojewski, Aleksandra Lawnicka, Marta Bulanda, Krzysztof Karabin |
Russian Translation by Logrus IT |
|
| Project Manager | Irina Artamonova |
| Translators | Alla Livinenko, Irina Arkhipochkina, Olga Melnikova, Alexey Pigarev, Darya Kochetova, Natalya Nalyutina |
Czech Translation by Deez s.r.o. |
|
| Project Leader | Mikuláš Němec |
Chinese - Japanese - Korean Translation |
|
| Chinese - Japanese - Korean Translations by | EC Innovations |
Special Thanks |
|
| Special Thanks | Ivan Boivin, Tatiana Bolotnova, Cass Clement, Rohan Deshchougule, Vincent Duvenou, Pierrick Ehrhart, Angelo Furfaro, Alexandre Hartpence, Romain Josset, Arnas Khabi, Karan Kotian, Gloria Leyva Bellido, Marianne Lemoigne, Igor Oleynikov, Marina Patrakeeva, Pierre Pellizzari, Kseniia Shmonina, Tanya Strekalova, Andrzej Wieckowski (Burst Triangular Library) |
Les Éditions Albert René |
|
| Les Éditions Albert René | Baptiste Cazaux, Catherine Rancillac |
Astérix |
|
| Astérix created by | René Goscinny (uncredited), Albert Uderzo (uncredited) |
Are we missing any credits? Contribute.
Collaborations
MobyPro Early Access
People credited on this game were also credited on:
- Agatha Christie: Murder on the Orient Express, a group of 81 people
- UFO Robot Grendizer: The Feast of the Wolves, a group of 78 people
- Tintin Reporter: Cigars of the Pharaoh, a group of 69 people
- Flashback 2, a group of 65 people
- Asterix & Obelix: Slap Them All!, a group of 62 people
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Other Games
MobyPro Early Access
In addition to this game, these people were also credited on other games:
- Martial Le Minoux on 240 other games
- Serge Thiriet on 120 other games
- Vincent Percevault on 107 other games
- Ramón Méndez González on 101 other games
- Stéphane Longeard on 96 other games
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Credits contributed by Sciere.