Dalia Puertas
Moby ID: 262195
Biography edit · view history
Dalia Puertas is a London-based Spanish translator specialised in multimedia and interactive localisation. She has worked in the localisation process of over 200 video games in different roles such as Linguistic Tester, Project Manager, Translator and Proofreader. Dalia holds a BA in Translation and Interpreting studies and a Post-graduate Degree in Video Game Production and Design. As an independent translation service provider for localisation companies, she has translated/edited over 1.5 million words in video game projects for all major platforms, PC and mobile.
Credits
| The Sims 2: Ultimate Collection (2014, Windows) | Localization Support |
| Battlefield 2142: Booster Pack - Northern Strike (2007, Windows) | Spanish Localization |
| The Sims 2: Pets (2006, Windows) | Localization Support |
Frequent Collaborators
People- 3 games with David Jordan
- 3 games with Daniel Nilsson
- 3 games with Rosalie Vivanco
- 3 games with Joseph Lee
- 3 games with Hideaki Ikeda
- 3 games with Robert Stiasny
- 3 games with Heenam Noh
- 3 games with Ryan Jacobson
- 3 games with Conrad Leiden
- 3 games with Danny Lin
Companies
- 3 games with Electronic Arts, Inc.
- 2 games with SoftClub
- 2 games with Electronic Arts LLC
- 2 games with Electronic Arts GmbH
- 2 games with Electronic Arts Czech...
- 2 games with Electronic Arts Ltd.
- 2 games with Electronic Arts Italia s.r.l.
- 1 game with Electronic Arts Polska Sp. z o.o.
- 1 game with Sony DADC Europe GmbH
- 1 game with rain productions GmbH & Co. KG
[ 7 more companies ]
Contribute
Add your expertise to help preserve video game history! You can submit a correction or add the following: