Development Team Ubisoft Paris: Production |
| Producer |
Jean-Baptiste Duval |
| Senior Associate Producer |
Fabian Salomon |
| Associate Producers |
Vincent Maulandi, Alexandre Moufarek |
| Studio Test Manager |
Cédric Dubois |
| Montreal Production Manager |
Noémie L'Ecuyer |
| Production Manager |
Guillaume David |
Development Team Ubisoft Paris: Game Design |
| Lead Game Designer |
Elie Benhamou |
| Lead Scriptwriter |
Ethan Petty |
| Associate Lead Game Designer |
Aurélien Chiron |
| Game Designers |
Alexis Anento, Jordan Layani, Charles Gaudron |
| Additional Game Designers |
Arnaud Vannier, Berendine Venemans |
Development Team Ubisoft Paris: Level Design |
| Lead Level Designer |
Laurent Joncheret |
| Technical Director |
Jocelyn Tridémy |
| Level Design |
Jocelyn Tridémy |
| Senior Level Designers |
Frédérick Gaveau, Falko Poiker |
| Level Designers |
Julien Franchineau, Thibaut Machin, Ahmed Majdoubi |
Development Team Ubisoft Paris: Art |
| Art Director |
Cédric Humeau |
| Senior Technical Art Director |
Cyril Masquillière |
| Lead Artist |
Sébastien Theilot |
| Technical Artists |
Paul Arnould, Olivier Barbier, Michel Vibert |
| Concept Artist |
Patrick Desgreniers |
| Senior Level Artists |
Cristel Mrowka, Christophe Neverre |
| Level Artists |
Paul-Emile Boucher, Thomas Ripoll Kobayashi, Alexandre Stroukoff |
| UI Artist |
Rémy Pontzeele |
| Lead SFX/Light Artist |
Pierre Villette |
| Lighting Artist |
YanFeng Liu |
Development Team Ubisoft Paris: Programming |
| Lead Programmer |
Frédéric Balint |
| Programming Architect |
Matthieu Fournaison |
| Senior Programmer |
Irénée Caroulle |
| 3D Programmer |
Arnaud Neny |
| Engine Programmers |
Frédéric Bourbon, Hugo Elmoznino |
| Senior Audio Programmer |
Diego Berndt |
| Online Programmer |
Alain Robin |
| Additional Programmers |
Sébastien Dezautez, Olivier Gaertner, Paul Vlasie |
Development Team Ubisoft Paris: Gameplay Programming |
| Senior Lead Gameplay Programmer |
Olivier Didelot |
| Technical Director, Gameplay Programming |
Pierre Gironde |
| Senior Gameplay Programmer |
Fabrice Machecler |
| Gameplay Programmers |
Guillaume Bonvoust, Maxime Gaffé, Yoran Le Bagousse, Stéphane Rabie, Julien Risse, Clément Vayer, Jacques-Yves Thomart |
Development Team Ubisoft Paris: Animation |
| 3D Animator |
Garrick Handley |
Development Team Ubisoft Paris: Sound |
| Lead Audio |
Emmanuel Gouvernaire |
| Audio Director, Sound Designer |
Romain Brillaud |
| Audio Technical Director |
Xavier Montels |
| Sound Designers |
Matthieu Bonneau, Christophe Hogommat, Ida Yebra |
Development Team Ubisoft Paris: Tool/Build Programming |
| Lead QA |
Pierre Durand-Siboulet |
| Build & Release Specialists |
Rémi Corti, David Roger |
| Senior Tools Programmer |
Olivier Amiaud, Philippe Touillaud |
| Tools Programmer |
Xavier Crespo |
Development Team Ubisoft Paris: QC |
| Lead Development Testers |
Patrick Gillio |
| Compliance Test Manager |
Bartosz Wlodek |
| Test Coordinator |
Bogdan Lamba |
| Development Testers |
Thomas Capitaine, Vincent Dialinas, Bastien Fontaine, Raphaël Gueye-Mary, Thai Pham, Morgan Renouf, Quentin Tauriac, Julien Vuong |
Development Team Bucharest Studio: Production |
| Associate Producer |
Alexandru Moțățăianu |
| Content Director |
Bogdan Bridinel |
Development Team Bucharest Studio: Game Design |
| Game Designers |
Francisc-Traian Apostu, Taner Baubec, Stefan-Lucian Brutaru, Tiberiu Burnea |
Development Team Bucharest Studio: Level Design |
| Lead Level Designer |
Mathieu Caramella |
| Technical Director Level Design |
George Alexandru Ilea |
| Senior Level Designers |
Bogdan Mihai Dincă, Mihai Vartolomeu |
| Level Designers |
Dragoș Dragomirescu, Mihnea-Alexandru Dumitru, Dan Melinte, Iuliu-Cosmin Oniscu, Marius Voicu |
Development Team Bucharest Studio: Gameplay Programming |
| Lead Gameplay Programmer |
Alexandru Simion |
| Gameplay Programmers |
Edward-Gabriel Barbu, Catalin Mihai Ghita, Andreea-Gabriela Mindroiu, Andrei Tita, Ovidiu Vaduva |
Development Team Bucharest Studio: Art |
| Senior Technical Art Director |
Vitalli Bălănescu |
| Lead Artist |
George-Valentin Bordeanu |
| Technical Artist |
Valentin Coşug |
| Senior Level Artist |
Florin Bădiţă |
| Level Artists |
Carmen Constantina Ilie, Cristina Orac, Mihai Stavila, Vlad Vanzariuc Caciureac |
Development Team Bucharest Studio: Tool/Build Programming |
| Lead Tools Programmer |
Mircea Gabriel Dunka |
| Tools Programmer |
Iulian Boghiu |
| Release & Build Specialists |
Andrei Alexandru Ababei, George-Alexandru Postelnicu |
Development Team Bucharest Studio: Sound |
| Sound Designer |
Mihai Popescu |
Development Team Bucharest Studio: QC |
| Development Tests Coordinator |
Theodor Ciocan-Fontanine |
| Lead Development Tester |
Mihai Iordan |
| Development Testers |
Ciprian-Lucian Diaconu, Alexandru Mainea, Laurențiu Nedelea, Ovidiu-George Stefirca, Marian-Cristian Zetea |
Development Team Montreal Studio: Production |
| Executive Producer |
Stéphane Decroix |
| Producer |
Dominic Guay |
| Brand Content Director |
Thomas Geffroyd |
| Production Managers |
Manon Barriault, Martin Hébert |
Development Team Montreal Studio: Level Design |
| Technical Director |
James Clement |
| Level Design |
James Clement |
| Level Designer |
Nicholas Mainville |
Development Team Montreal Studio: Animation 3C |
| Technical Director, Character |
Steeve Ouellet |
| Technical Director, Animation |
Mathieu Huet |
| 3D Animators |
Michel Cadieux, Louis-Vincent Fortin |
Development Team Montreal Studio: Gameplay Programming |
| Gameplay Programmer |
David Therriault |
Development Team Montreal Studio: Cinematic |
| Cinematic Director |
Lars Bonde |
| Assistant Technical Director - Animation |
Bruno Roy |
| Cinematic Team Lead |
Patrick Pelletier |
| Lead Scripted Event |
Marie-Chantal Larocque |
| 3D Animators |
Patrice Blanchet, Kevin Ngan, Quoc-Nghi Tran |
| Camera Specialist |
Bernard Roberge |
| Lighting Artist |
Jacques Marchand |
| SFX Artist |
Paul Gavin Cloney |
Development Team Montreal Studio: Sound |
| Composers |
David Kristian, Pavel Maximytchev |
| Voice Designer |
Lisa Gasior |
| Audio Designer |
Laurent Martin |
Development Team Montreal Studio: Tool Automation |
| Tool Support Specialist |
Brandon Carmichael |
| Release & Build Specialists |
David Ross, Jonathan Wilson |
Development Team Montreal Studio: QC |
| Lead Tester |
Andrew Macmillan |
| Development Testers |
Joseph Bellomo, Olivier Bussière, Nicolas Leclerc, Benjamin Parent |
Development Team Montreal Studio: Marketing |
| Brand Director |
George Giampuranis |
| Product Manager |
David Thériault |
| Marketing Artists |
Philippe Brolles, Bryan K. Shutt |
Development Team Montreal Studio: Localization |
| Production Manager Localization |
Gaëlle Leysour de Rohello |
| Technical Specialist Localization |
Hugo Senécal-René |
| Development Team Montreal Studio: Special Thanks |
Vincent de Perrot, Christian Martin, Isabelle Mocquard, Martin Pigeon, Helene Simard |
Development Team Annecy Studio: Character Team |
| Animation and Character Director |
Frédéric Saclier |
| Animation Art Director |
Pierre-Olivier Pou |
| Team Lead |
Aude Glondu |
| 3D Animators |
Lisa Hulot |
| Character Modelers |
Mathieu Cornille, Damien Levaufre, Antoine Rol, Fabien Yorgandijan |
Vision Globale-Montreal |
| Vice Presidenf of Sales |
Paul Bellerose |
| Sales Project Manager |
Marie-Pierre Tétrault |
| Project Manager |
Thibault Galbois |
| Editor |
Mathieu Boulanger |
| Assistant Editor |
Myriam Boileau |
Worldwide Quality Control |
| Wolrdwide Quality Control Studio Director |
Răzvan Rotunjanu |
| Worldwide Quality Control Coordinator |
Robert Neculau |
| Worldwide QC Compliance Coordinator |
Mircea Nuţu |
| Worldwide Online R&D |
Radu-Emanuel Constantin |
Ubisoft QC Bucharest Studio |
| Test Studio Manager |
George Enescu |
| QC Unit Managers |
Răzvan-Ionuț Birceanu, Liviu Ganea, Adrian Sîmpetru, Andrei Verzea |
| QC Project Coordinator |
Ionut Rogobete |
| QC Leads |
Ionut Valentin Barbu, Remus Burticel, Iulia Firescu, George Constantin Gătej, Mihai Nita |
| Associate QC Leads |
Silviu-Răzvan Grama, Daniel Jianu, George-Alin Moroiu, George Tănase, Octavian Andrei Vasiliu |
| Functionality Testers |
Adelina Nicoleta Olimpia Cojocaru, Adrian-Mihai Iana, Alexandra-Iulia Ardac, Alexandra Tugui, Alexandru Aconstantinesei, Alexandru Bajan, Alexandru-Ionuț Ionița, Alexandru Teodor, Alexandru Zavoianu, Alexandru-Adrian Costache, Alexandru-Catalin Badea, George Alexandru Petrea, Alexandru-Ionut Cegorean, Alexandru-Paul Mateiu, Alina-Gabriela Iuga, Alin Bogdan Druta, Andreea Răfăilă, Andrei Dobre, Andrei Florin Baicu, Adrian-Marius Telea, Andrei Paschia, Ionut-Andrei Sangeorzan, Bogdan Horodnic, Bogdan Patras, Ionut-Bogdan Tudor, Bogdan-Ionut Danila, Catalin Juganaru, Catalin Vorobchievici, Claudiu Gheorghe, Constantin-Viorel Banu, Corina-Gabriela Barbir, Cosmin-Claudiu Vilcu, Costel Burcă, Cristian-Andrei Buibaș, Cristian Ciribasa, Cristian Rosca, Daniel Ionut Cristea, Dan-Stefan Popescu, Doru Musetescu, Dragos-Ion Marin, Eduard Stambulitchi, Andreea Buturoiu, Ervin Eugen Răican, Eugen-Paul Grosu, Florin Cojocaru, Florin Cristian Salariu, Florin-Andrei Mihai, George Vilcu, George-Bogdan Romilă, George-Cristian Danciu, George-Cristian Neacsu, Horia-Lucian Despa, Ioan-Victor Chiriac, Ion-Dumitru Vornicescu, Ionuț Milea, Ionut Sultana, Ionuț-Alexandru Leoveanu, Isidor-Anton Burcă, Laurentiu Manea, Lucian Petrescu, Alexandru-Madalin Ocos, Madalin Petcu, Marcel Mandici, Matei-Cristian Liberis, Mihai-Catalin Petrica, Mihai-Cosmin Dobre, Mihai-Florentin Cioricaru, Mihail Rogojina, Mircea-George Oprisanu, Nicolae-Alexandru Stoean, Octavian Medis, Robert-Florentin Năstase, Roxana Dragosin, Sabin-Nicu Munteanu, Silviu-Cătălin Chițu, Tiberiu Stoian, Tudor Cristea, Tudor Palade, Valentin-Cristian Voitiș, Victor Popa, Vlad Ciucă, Vlad Ionascu |
| Technical Standards Division Manager |
Vlad Ionescu |
| UOR/Networking Lead |
Alexandru Bontu |
| UOR/Networking Associate Leads |
Bogdan Preda, Daniel Codruț Cosmescu |
| UOR/Networking Team |
Adrian Tilă, Alexandru Carp, Andrei Stanciu, Andrei-Vladimir Georgescu, Cătălin Daniel Bălan, Claudiu Demian-Constantin, Constantin Vîlceanu, Cosmin Ionut Popa, Cristian Iancu, Cristina Gheorghe, Dragoș Florin Șandru, Florian Mihai, Gabriel Cătălin Sandu, Ioana Mădălina Carapcea, Mihai-Sorin Cazangiu, Nelu Vale, Sebastian Pascu, Valentin George Nicolaie, Vlad Iulian Georgescu, Vladimir Găitan |
| Audio Lead |
Octavian Constantin |
| Video Lead |
Octavian Constantin |
| Audo Associate Lead |
Andrei Begu |
| Video Associate Lead |
Andrei Begu |
| Audo Team |
Dan Dragomir, Florian Alungulesa |
| Video Team |
Dan Dragomir, Florian Alungulesa |
| PC Requirements Lead |
Marius Tudorache |
| PC Requirements Team |
Alexandru Ivana, Andrei-Costin Alexe, Andrei Zainea, Codruţ Catargiu, Constantin Fotea, Horațiu Bradeanu, Paul-Ionuț Dumitrescu, Victor Pop |
Alice Studio |
| Alice Director |
Florent Goy |
| Creative Director, Narrative Talent Group |
Khris Brown |
| Director of Operations, Narrative Talent Group |
Claudine Cézac |
| Motion Capture Supervisor |
Mathieu Paquin |
| Production Manager |
Véronique Novi |
| Sound Supervisor |
Jocelyn Daoust |
| Technical Director |
Oliver Bao |
| Dialogue Supervisor |
Mathieu Rodier |
| Motion Capture Specialist Team Lead |
Guillaume Forest |
| Motion Capture Specialist |
Steve Vernier |
| Shoot Manager |
Josianne Gagné |
| Motion Capture Technicians Team Lead |
François Harvey |
| Motion Capture Technicians |
Pierre-Marc Bergeron, Patrick Blais, Yan Boisvert, Ryan D. Chan, Vincent Jorge, Luc Langlois |
| Research & Development Team Lead |
Kevin O'Neal |
| Research & Development Technical Lead |
Stephen Shaw |
| Research & Development Technical Lead - Hardware |
Alexandre Messier |
| Performance Capture Pipeline Specialist |
Luc Loubat |
| Tools Programmer |
Patrick Modafferi |
| Casting & Recording Coordinator |
Jean Boucher |
| Sound Production Coordinators |
Alexandre Carrier-Fortunato, Kloé Rahilly |
| Sound Editors |
Karl Lamoureux, Yannick Lemieux, Kyle Switzer |
| Sound Technicians |
Benoit Coallier, Brian Cossette, Geoffrey Côté, Shaun-Nicholas Gallagher, Olivier Germain, Emmanuelle Novero, Roberto Jose Gomez Romay, Olivier Vinson |
| Recording Studios |
Chicago Recording Company - Chicago, Resolve Audio - Toronto, Soundworks - Los Angeles, Syndicate Sound - Toronto |
| Foley Artists |
Tchae Measroch, Alexis Farand, Anthony Faust, Shaun-Nicholas Gallagher |
| Script Consultant |
Corey G. May |
Performance Talent |
| Main Cast |
John Tench (T-Bone), Billy MacLellan (Tobias), Holly Uloth (Charlotte), Isabelle Blais (Clara), Noam Jenkins (Aiden Pearce) |
| Stunt Performers |
Sébastien Rouleau, Lee Villeneuve |
| Performers |
Carlo Mestroni, Shawn Baichoo |
| Voice Talents |
Anthony Lemke, Mizinga Mwinga, Dusan Dukic, Brandon Paul Eells, Diane Howard, John Librizzi, Justin Cornwell, Kelly O'Sullivan, Leni Parker, Rom Barkhordar, Tom Moore |
| Voice Director |
Wes Gleason |
| Camera Operators |
Kieran Crilly, Zacharie Faye |
| Boom Operators |
Alexis Farand, Olivier Vinson |
| Set Dresser |
Françis Boucher |
| Production Assistants |
Gabrielle Cantin, Martin Dion, Akim Gagnon, Daniel Watchorn |
| Set Medic |
Medic on Set |
Localization |
| Localization Project Manager |
Gaëlle Leysour de Rohello |
| Localization Technical Specialist |
Hugo Senécal-René |
| Localization Consultant |
Sandra Pourmarin |
Localization: French Version |
| Translation |
Christophe Pallarès |
| Game Script Content Manager |
Julien Bardakoff |
| French Dubbing Studio |
La Marque Rose [Paris] |
| Project Management |
Cécile Irlinger, Claire Astorg, Sylvaine Bancarel, Sophie Mahe |
| Lead Voice Direction |
Gilles Morvan, Véronique Desmadryl |
| Sound Engineering |
François Joseph Cordoliani Navarro, Jérémie Durand, Iago Bujan, Agathe Reiland |
| File Editing |
François Joseph Cordoliani Navarro, Jérémie Durand, Iago Bujan, Agathe Reiland |
| Voice Talents |
T-Bone, José Luccioni, Tobias, Emmanuel Karsen, Aiden Pearce, Jean-Pierre Michael, Sheila, Olivia Luccioni |
| Other Voice Talents |
Arnaud Arbessier, Bertrand Nadler, Boris Rehlinger, Cédric Dumond, Gilles Morvan, Hélène Bizot, Jean-François Aupied, Jérôme Pauwels, Loïc Houdré, Marie Zidi, Mark Lesser, Namakan Koné, Stéphane Bazin, Sylvain Agaësse, Sylvie Jacob, Véronique Desmadryl, Daniel Lobé |
Localization: German Version |
| German Version |
Mouse-Power GmbH |
| Project Manager Translation |
Frank Haut |
| Project Manager Recordings |
Florian Köhler |
| Translation |
Frank Haut, Viktor Weimer, Wiebke Westphal |
| Sound Studios |
Mouse-Power GmbH, Sound of Snow, Oddone GbR |
| Artistic Direction |
Florian Köhler, Elisabeth Grünwald |
| Audio Chief |
Tommi Schneefuß (sound of snow) |
| Postpro-Lead |
Markus Rieger (mexxtone) |
| Sound Masters |
André Mager, Christof Putz, Dennis Schmidkunz, Henrik Cordes |
| Booking |
Daniel Walta, David Riedel-Brederlow |
| Voice Actors |
Matti Klemm (T-Bone), Tim Möseritz (Tobias), Bernd Vollbrecht, Bernhard Völger, Boris Tessmann, Christian Jungwirth, Fritz Rott, Guido Zimmermann, Karin David, Klaus Lochthove, Maria Koschny, Michael Baral, Michael Nowka, Michael Pan, Oliver Siebeck, Ozan Ünal, Stefan Gossler, Thomas Schmuckert, Tobias Diakow, Ulrike Sophie Kapfer, Uschi Hugo, Uve Teschner, Yvonne Greitzke |
Localization: Italian Version |
| Italian Version by |
Synthesis |
| Project Manager |
Nino Nastasi |
| Translation & Adaptation |
Fabio Tursi, Fabio Bortolotti |
| Translation Review |
Francesca Cecca |
| Studio Engineers |
Manuel Auletta |
| Voice Direction |
Tebessa Scarlett Comolli, Elisa Schiroli |
| Audio Post Production |
Adriano Dezulian, Fabio Pantano, Manuel Auletta, Matteo Ormellese |
| Audio QA |
Maria Chiara Montagnari |
| Audio Localization Manager |
Ambra Ravaglia |
| Voice Actors |
Alessandra Prandi, Cinzia Massironi, Daniele Demma, Diego Baldoin, Elisabetta Spinelli, Federico Viola, Gabriele Marchingiglio, Hendry Proni, Lorenzo Scattorin, Marco Balbi, Marco Pagani, Massimiliano Lotti, Matteo Brusamonti, Matteo Zanotti, Paolo Sesana, Patrizia Scianca, Pino Pirovano, Stefania De Peppe, Walter Rivetti |
Localization: Spanish Version |
| Spanish Version by |
Synthesis Iberia S.L. |
| Project Manager |
Gustavo Díaz |
| Translation & Adaptation |
Abel Funcia Santaella, Amparo Ortega, Cristina Herráiz, Diego Romero, Elena Martos, Óscar Díaz, Sergio Hernandez |
| Audio Localization Manager |
Sergio Lopezosa |
| Audio Localization Producer |
Pako Barreras |
| Audio Localization Assistance Producer |
Eduardo Navarro |
| Voice Direction Manager |
Emilio Gallardo |
| Voice Direction |
Enrique López Durango, Juan Rojo, Raúl López Díaz-Ufano |
| Audio Post Production Manager |
Carlos Vega |
| Studio Engineers |
Alex Aparicio, Andrés Palancar, David Flores, J. Javier S. Salso, Miguel Gascón, Ricardo Espinosa |
| Audio QA Lead |
Juan Rojo |
| Audio QA |
Bárbara Sacristán, David González, Hugo Wifredo Serrano Ruíz, Isabel Martínez Martín-Lanuza, Juan Pablo Vieyra Rodríguez, Manuel Guerra |
| Voice Actors |
Alfonso Laguna, Alfredo Martínez, Alma Naranjo, Carlos López Benedí, Carlos Piñeiro, Fernando Elegido González-Quevedo, María Inmaculada Gallego Paz, Iván Jara, Javier Gámir, Jorge García Insua, Jose Nunez, Juan Antonio García Sáinz de la Maza, Juan Carlos Lozano Muñoz, Juan Rueda, Lorenzo Beteta Unión, Maria Mercedes Cepeda Sanchez, Sandra Jara, Txema Moscoso, Yolanda Pérez Segoviano |
Localization: Portuguese Version |
| Portuguese Version by |
Synthesis Iberia S.L. |
| Project Manager |
Gustavo Díaz |
| Translation & Adaptation |
Nuno Santos, Andre Tiago Pereira |
Localization: Brazilian Portuguese Version |
| Brazilian Portuguese Version by |
Synthesis Iberia S.L. |
| Audio Localization Manager |
Sergio Lopezosa |
| Project Manager |
Mauro Bossetti |
| Translation & Adaptation |
Daniel Berbel, María Luciana Rolón, Monique Pereira, Fernando Rodrigues |
| Audio Localization Producer |
Pako Barreras |
| Audio Localization Assistance Producers |
Eduardo Navarro, Leandro Hainis |
| Audio Post Production Manager |
Carlos Vega |
| Audio QA Lead |
Juan Rojo |
| Audio QA |
Ueslei Prado ('Guino') |
| Voice Actors |
Alexandre Drummond, André Rossi, Andrea Suhett, Daniela Schmitz, Eduardo Bastos, Gabriel Azevedo, Jean Bodin, Julio Monjardim, Marcio Aguena, Reinaldo Simões, Sarito Rodrigues, Sergio Moreno, Teline Carvalho, Ubiratan Coelho, Vinicius Melich |
Localization: Czech Version |
| Czech Version by |
Playman s.r.o |
| Project Manager |
Václav Poláček |
| Translation and Adaptation |
Michal Farník, Pavel Mondschein |
Localization: Hungarian Version |
| Hungarian Version by |
Scillex |
| Translation & Adaptation |
Andras Gaspar, Norbert Horváth, Orsolya Klausz, Adrián Kovács, András Péterfi |
Localization: Polish Version |
| Polish Version by |
Gamekeeper |
Localization: Dutch and Nordic Version |
| Dutch and Nordic Version by |
Binari Sonori |
| Project Manager |
Stefania Brambilla |
Localization: Russian Version |
| Russian Version by |
Logrus International |
| Localization Manager |
Anton Litvinenko |
| Translation & Adaptation |
Anton Litvinenko, Maxim Levushkin, Natalya Gordeeva, Anastasia Sycheva, Anton Sherstnev |
| Sound Team |
Andrey Vakaev, Sergey Vorobyov, Vladimir Greznev |
| Voice Talents |
Denis Bespalyi, Diomid Vinogradov, Alexander Voronov, Alexander Gavrilin, Aleksander Golovchansky, Alexander Dasevich, Ivan Zharkov, Peter Ivaschenko, Mariya Ivaschenko, Irina Kireeva, Ivan Litvinov, Artem Malikov, Larisa Nekipelova, Alexander Noskov, Sergey Ponomarev, Nikita Semyonov-Prozorovskiy, Kirill Radzig, Igor Tomilov, Kirill Turanskiy, Elena Kharitonova, Elena Shulman, Danil Scheblanov, Dmitry Filimonov, Mikhail Fomenko, Darya Frolova, Alexander Khorlin, Grigoriy Chasovskih, Elena Chebaturkina, Prokhor Chekhovskoy, Sergey Chikhachev, Denis Shvedov, Olga Sheetova, Danil Scheblanov, Polina Scherbakova, Dmitri Yachevskiy |
Localization: Traditional Chinese Version |
| Traditional Chinese Version by |
Ubisoft Limited |
| Managing Director |
Keith Chan |
| Marketing Managers |
Titus Ou, Leon Chang |
| Product Managers |
Cindy Shih, Duck Chiang, Kelly Wong |
| Project Management |
Lance Lee |
| Translation |
#30 Jutz Zollern Workroom, Dindo Lin, Why Lee, Landis Tan, Tony Hsu, Oskar Shih, Eric Lee, Zoe Yu |
| Linguistic Testing |
Chao-Wen Chang, Jacky Lin |
Localization: Japanese Version |
| Japanese Version by |
Ubisoft.K.K |
| Managing Director |
Steve Miller |
| Marketing Director |
Yoshihisa Tsuji |
| Marketing |
Patrizia Bischof |
| PR Manager |
Ranko Fukui |
| Localization Director |
Kei Iwamoto |
| Localization Manager |
Sadayuki Kishida |
| Localization Assistant |
Takashi Fujigaki |
| Translation, Recording, Testing by |
Entalize Co. Ltd. |
| Voice Talents |
Kazuhiro Yamaji, Yasuhiro Takato, Yuhko Kaida, Toshiyuki Morikawa, Eri Miyajima |
Localization: Korean Version |
| Korean Version by |
Ubisoft South Korea |
| Managing Director |
Sue Hong |
| Project Manager |
Iris Choi |
| Translation & Linguistic Test by |
Latis Global Communications |
| Localization Manager - Latis Global |
Jeongki Hong |
| Localization Engineer - Latis Global |
Woohyeok Kim |
| Translation |
Yujung Han, Semin Choi, Jungsun Son |
| Linguistic Test |
Juntaek Lee, Heungshik Park, Daniel So |
Localization Linguistic Testing |
| Linguistic Tests by |
QC Localization Team - Ubisoft Bucharest |
| Studio Manager |
George Enescu |
| QC Unit Manager - Ubisoft Bucharest |
Vlad Ionescu |
| Localization QC Lead - Ubisoft Bucharest |
Andrei Voicu |
| Associate QC Lead - Ubisoft Bucharest |
Radu-Dumitru Bărbosa |
| Team Lead |
Sebastian Acuña |
| Spanish |
Sebastian Acuña |
| French |
Francois-Marc Verdier, Alexandre Goux |
| Italian |
Flavio-Carmelo Botta, Andreea-Georgiana Postolache |
Localization Linguistic Testing: Babel / Keywords |
| Project Managers |
Eddie Volkmer, Guillaume Langlois |
| LQA Test Leads |
Jose Cotanda, Nick Nikolaou |
| LQA Senior Tester |
Thomas van Dam |
| LQA Testers |
Adam Rego Csorba, Arseniy Politov, Carmen Ovejero Redondo, Giuseppe Schiralli, Katarzyna Nowak, Laura Kuehnl, Leonardo Akimoto, Lígia Teixeira, Moulay-Toumi Sabri, Petrus Laboyrie, Tomáš Vitásek, Mads Morville, Rickard Berg, Anu Bergeron, Fredrik Bergvall |
Paris Editorial Game User Research Lab |
| Editorial User Research Director |
Sébastien Odasso |
| Lead Game User Researchers |
Audrey Laurent-André, Philippe Pellefigue |
| Lead Game User Researcher Asistant |
Julien Huguenin |
| Game User Researchers |
Jan Degans, Jonathan Debray |
| Game User Researcher Juniors |
Guillaume Louvel, Yann Bijou, Pierre Blanchon, Benjamin Huynh-Kim-Bang, Elodie Anthony, Morgane Schreiber |
| Game User Researcher Assistants |
Diane Quenet, Viviane Bicaba |
| Biometry Project Manager |
Nicolas Mathieu |
Montreal User Research Lab |
| User Research Lab Director |
Nicholas Sweeney |
| User Research Lab Team Lead |
Philippe Leduc |
| Game Analytics Manager |
Isabelle Belley-Ferris |
| Data Analyst |
Jean-Francois Charbonneau |
| User Research Project Manager |
Philippe Renaud |
| User Research Analysts |
Éric Landry, Jonathan Venne |
| Reserach Moderators |
Marc-André Burcikas, Nicolas Gauthier-Régis, Philippe Grégoire, Benoit Lefort, Benjamin Mayo-Martin, Gabriel Morisseau, Florent Parage |
| User Research Lab Coordinator |
Jade Lamarche-Levert |
Very Special Thanks |
| Security Consultant at Kasperksky Lab, ZAO |
Vitaly Kamluk |
Thanks |
| Thank You |
Marc-André Deslongchamps, Mathieu Leduc, Dany Gilbert, François Devic, Sébastien Viard, Bruno & The Re-naissance crew, Pol Thomas, Victor Prodan, Guillaume Urbejtel, Stéphane Bertrand, Benoit Batlle, Arnaud Meslin, Serge Dacruz, Mounir Hami, and the others GNS Support members, Cristina Groza, Justine Rimbert, Ismahen Maaloul, Hedi Elmaloul, Lawrence Docherty, Alex Mayer, Jean-François Beaudette, The team would like to thanks our families for their incredible support |
Ubisoft Paris Studio |
| French Studios Managing Director |
Xavier Poix |
| French Studios Associate Managing Director |
Pierre Escaich |
| Financial Planning |
Julien Mayeux, Thibaut Coudeville, Claire Boussemart, Xavier Babiarz, Ingrid Gomez, Philippe Fridisch, Pierre-Édouard Blanc |
| Human Resources |
Marie-Sophie de Waubert, Audrey Chatelet, Claire Defosse-O'Donnell, Joanna Couffrand, Vanessa Feiller, Catherine Regis, Sarah Haji-Bazin, Angela Vuong, Morgane Grange, Mailys Boulnois, Sandra Hom, Mylène Vicente, Sandy Pruvot, Marion Destannes, Pauline Seibel |
| French Studio Support |
Sandrine Maigret, Bruno Galet |
| French Studio Coordination |
Corinne Masson |
| Corporate Communications |
Laetitia Jauze, Florence Marvingt, Elodie Chevalier, Nahla Nedloussi |
| Office Management |
Emilie Cozette |
| IT |
Sébastien Mary, Martial Dubreuil, Christopher Payet, Alexandre Macé |
| Corporate Travel Services |
Gladys Valere, Marie-Line Drode, Marie Simonian |
Ubisoft Bucharest Studio |
| Managing Director |
Sébastien Delen |
| Studio Production Manager |
Cosmin-Mihai Răianu |
| Country HR Manager |
Grigoriada Stroe |
| Production HR Manager |
Ioana Angelescu |
| Financial Manager |
Corina Bălănescu |
| Operations Director |
Diana Mreană |
Ubisoft Montreal Studio |
| Chief Executive Officer |
Yannis Mallat |
| Executive Vice-President, Production |
Christophe Derennes |
| Executive Vice-President, Operations |
Olivier Paris |
| Vice-President, Creation |
Lionel Raynaud |
| Vice-President, Corporate Affairs |
Francis Baillet |
| Vice-President, Human Resources |
Cédric Orvoine |
| Vice President, Communication |
Cédric Orvoine |
| Executive Director, Production Services Studio |
Yves Jacquier |
| Executive Director Production |
Éric Tremblay |
| Finance Director |
Martin Loranger |
| Director IT & Supplying |
Marc-André Labelle |
Ubisoft Annecy Studio |
| Managing Director |
Rebecka Coutaz |
| IT |
Cédric Altès, Sébastien Mauger |
| Human Resources |
Stéphanie Chevillon, Celine Dardel, Karine Darcourt, Marie Deschamps |
| Financial Planning |
Béatrice Revol, Iris Queudot |
Publisher: Ubisoft Entertainment |
| President and CEO |
Yves Guillemot |
| Executive Director, Worldwide Studios |
Christine Burgess-Quémard |
| Chief Creative Officer |
Serge Hascoët |
| Pre-Production Director |
Yann Masson |
| Online Content Director |
Elisabeth Pellen |
| Line Design Director |
Olivier Dauba |
| Line Designer |
Christopher Pope |
| CCO-Executive Assistant |
Mattheo Buxtorf |
| Editorial Direction Assistant |
Sarah Levy |
| Technical and Data Manager Assistant |
Adrien Anger |
| Ubi IP Director |
Tommy François |
| IP Development (Ubi IP) |
Jean-Christophe Boulle, Julien Charpentier, Thomas Gerbaud, Julian Gerighty, Xavier Guilbert, Sam Strachman, Yannick Dahan, Bruno Cardot, Stéphane Moissakis |
| Game Analytics Research Director |
Michel Pierfitte |
| User Research Engineer |
Franck Sacchi |
| Senior Predictive Analytics Researcher |
Marc Barton-Smith |
| Predictive Analytics Researcher |
Emilie Tidjani |
| Analytic Engineer |
Nicolas Sekri |
| Game Behavior Research Director |
Nicolas Ducheneaut |
| Senior Research Scientist |
Nick Yee |
| FSO & GD Expert |
Patrick Plourde |
| Animation Expert |
Gilles Monteil |
| Cinematic In-Game Lead Developer |
Arnault Labaronne |
| Cinema In-Game Developer |
Nikolaus Roche-Kresse |
| Motion Designer |
Julien Laurent |
| Story Expert |
Olivier Henriot |
| Global Brand Strategy Director |
Hélène Juguet |
| Brand Development Director |
Vincent Dubourdieu |
| Brand Development Manager |
Aude Skorodensky |
| Games Lab Manager |
Sébastien Odasso |
| Games Lab Team Lead |
Philippe Pellefigue, Audrey Laurent-André |
| Playtests Coordinators |
Elodie Anthony, Maxime Barbe, Pierre Blanchon, Yann Bijou, Ugo Bui-Xuan, Jonathan Debray, Jan Degans, Lucas Houerou, Julien Huguenin, Florian Leroy, Jean-Luc Potte, Nicolas Rousselot, Hugo Wyler |
| Playtests Coordinator Assistant |
Tristan Dufour |
| User Research Specialist |
Déborah Amar |
| Games Lab Data Manager |
Livia Simoni |
| Project Coordination Director |
Nicolas Schoener |
| Associate Production Coordination Director |
Jean-François Capizzi |
| Production Coordination Financial Analyst |
Pierre Jouen |
| Transversal Projects Coordinator |
Stephen Prigent |
| Technology Investments Manager |
Olivier Gueydon |
| Productivity Expert |
Philippe Bayle |
| Europe Localization Manager |
Irina Creţu |
| Knowledge Management Production Director |
Constance Greif |
| Line Producer |
François Jaspart |
| Certifications Manager |
Corentin François |
| Certification Coordinator-Age Rating |
Jean-Marie Mogentale |
| Certification 1st Party Coordinator |
Anis Boujaouane |
| Certification Specialists |
Paul Lim, Bruno Gaugain, Tatjana Stojkovic, Karima Touali |
| Worldwide Studios Castual Games - Online Director |
Stéphanie Perotti |
| Online Services Manager |
Julien Hummer |
| Uplay Brand Development Manager |
Alexandra Andrieux |
| Online Services Project Manager |
Cécile Glorieux |
| Online Technical Coordination Manager |
Fabrice Pierre-Élien |
| Junior Line Producer Uplay |
Stéphanie Madelin |
| Web Services Manager |
Cyril Beaudaux |
| Games Services Group Manager |
Susan Papoz |
| Integration Manager |
Arnaud Boucherie |
| Singup Project Manager |
Silviana Socu |
| Application Manager |
Matthew Jordan |
| Game Services Project Manager |
Jean-Camille Martin |
| Player Services Group Manager |
Emmanuel Dru |
| Uplay Web Project Manager |
Luc Sarlandie |
| Web User Experience Manager |
Jérôme Athier |
| Web User Experience Specialist |
Nicolas Veyret |
| G2W Producers |
Matthieu Caix, Alexandre Ristic |
| Game to Web & Mobile Producer Intern |
Paul Brouard |
| Web Development Intern |
Dylan Rodrigues |
| Web Technical Coordinator |
Marie-France Chan |
| Studio Strategy and Financial Planning Director |
Nicolas Martin |
| Associate Director Studio Operations |
Johanne Grange |
| Senior Studio Operations Manager |
Mathieu Peyronnet |
| Blueprint & Studio Operation Coordinator |
Bénédicte Laborie |
| Strategic Planning Manager |
Vicky Lagarre |
| Studio Operations Coordinators |
Sophie Goldstein, Simon Lejarre, Laurent Lugbull, Audrey Neimark |
| NCSA, Production Planning |
Brent Wilkinson |
| NCSA, Customer Support |
Brent Wilkinson |
| NCSA Production Planning Manager |
Adam Zachary |
| NCSA Production Coordinators |
Udo Richter, Matt Landi, Joseph Chasan |
| NCSA Age Rating Manager |
Shannon Kokoska |
| NCSA Age Rating Coordinator |
Andres Chirino |
| NCSA Age Rating Specialist |
Ben White |
| NCSA Customer Service Manager |
Trent Girardino |
| NCSA Customer Service Supervisor |
Fred Carmichael |
| Group Manager EMEA Acquisition & Loyalty |
Damien Glorieux |
| Worldwide Consumer Service Project Manager |
Céline Païva |
| Tech Support & Consumer Advice Manager |
Jacqui Lennon |
| Head of Consumer & Market Knowledge (CMK) |
Frédérique Burlot |
| CMK Directors |
Charles du Réau, Sophie Mourey |
| CMK Managers |
Régis Decombe, Louis-Gabriel Le Foyer, Sybille Lopez, Sophie Stumpf, Karim Khanioui |
| CMK Senior Analysts |
Pierre-Henri Traboulsi, Grégoire Laloux |
| CMK Analysts |
Raphaël Doyen, Aimeric Hauet, Maxime Revol, Romain Bingler, Nicolas Beche, Paul Campana, Elisabeth Dien, Rodrigue Georis, Katherine Han |
| WW Music Director |
Didier Lord |
| WW Business & Publishing Director |
Jérémy Bléchet |
| WW Music Marketing Manager |
Elodie Sok |
| WW Music Licensing Manager |
Nikolaos Bardanis |
| WW Music Licensing Coordinator |
Louis-Philippe Caron |
| WW Music Department Coordinator |
Lori Cromwell |
Legal Notices |
| Actra |
Actra |
| Adobe Flash |
Contains Flash; Flash Lite and/or Reader technology by Adobe Systems Incorporated |
| Bink |
Watch Dogs uses Bink Video |
| Dolby |
Dolby |
| DTS |
DTS and the DTS Symbol are registered trademarks of DTS |
| Face FX From OC3 |
Facial Animation Software Provided by Impersonator |
| Havok |
Watch Dogs uses Havok |
| QR Code |
QR Code is a registered trademark of Denso Wave Incorporated |
| SMAA |
Jorge Jimenez, Jose I. Echevarria, Belen Masia, Fernando Navarro, Diego Gutierrez |
