Sound Production |
| Sound Production |
Aoni Production |
| Casting Management |
Yasuaki Sumi |
| Production Administrator |
Hiroko Kato |
| Voice Recording Studio |
Onkio Haus |
| Sound Engineers |
Yuki Oota, Masaki Takamura, Hitomi Hagiya, Norihiro Ninomiya |
| Sound Directors |
Milestone Music Publishing, Yukio Nagasaki |
Music performed by Hall Recording |
| Flute/Piccolo |
Maho Kajikawa, Daisuke Katazume, Misaki Hatori |
| Oboe |
Kouzou Kakizaki, Takehiko Ura |
| Clarinet |
Hiroshi Kamata, Taira Kaneko |
| Fagotto |
Shunji Inoue, Masami Iwasa |
| Horn |
Yoshiyuki Uema, Shun Matsuzaka, Mina Muranaka, Kazuko Nomiyama, Ryosuke Tomono, Jo Kishigami |
| Trumpet |
Osamu Takahashi, Toshio Tanaka, Takashi Nakayama |
| Trombone |
Hikaru Koga, Shigeki Todaka |
| Bass Trombone |
Takumi Shinozaki |
| Tuba |
Shinpei Tsugita |
| Strings |
EKS Masters Orchestra |
| Violin |
Takumi Komoriya, Yuka Eguchi, Yoshitaka Hirooka, Masakatsu Tateichi, Yoshiyuki Kosugi, Tomoyuki Hida, Kaori Terai, Koji Yamada, Yuko Kajitani, Michiko Miura, Chika Sakata, Saki Mizuno, Natsue Kameda, Akiko Sawada, Yasunao Ishida, Masaya Soshi, Takashi Hamano, Nana Matsuura, Nana Shimada, Yuko Yamada, Toru Oda, Hiroko Imai, Kozue Harada, Ayaka Notomi, Naoko Wakatabi, Shiori Nishiura |
| Viola |
Yasuhiro Suzuki, Takahiro Enokido, Hiroshi Nagakura, Taku Koike, Katsuyuki Miura, Naoko Masuda, Kyoko Moriguchi, Chiharu Watanabe, Hyojin Kim |
| V. Cello |
Shinichi Eguchi, Ayano Kasahara, Takaya Kimura, Takahiro Yuki, Kazumasa Hayashi, Yoshifumi Muruno, Masaru Tamagawa, Shiori Horiuchi |
| Contra Bass |
Koji Akaike, Hiroyuki Ishikawa, Kyoichi Watanabe, Hiyoyasu Saeki, Tetsuro Ichikawa, Nakako Sano |
| Harp |
Tomoyuki Asakawa |
| Data Manipulation |
Tadashi Yatabe |
Força Choir |
| Choir Director/Choir Lyricist/Choir Supervision |
José Delgado |
| Soprano |
Erica Spyres, Alyssa Koogler, Giliana Aukstikalnis, Ashleigh Reade, Jessica Rossi, Jessica Taylor, Sabrina Learman |
| Alto |
Von Bringhurst, Grace Allendorf, Cindy Vredeveld, Laura Hansen, Allegra Martin, Michelle Vachon, Desiree Maira, Sydney Hermanson |
| Tenor |
Andrew Jackson, Henry Lussier, Don Sturdy, Christopher Smith, Adrian Jones, Matthew White, Martin Thomson, Jonas Budris, Dennis Connors |
| Bass |
Justin Hicks, Cody Jarett, James Dargan, Jeremy Sortore, Thomas Dawkins, Barrat Park, Jonathan Mendoza, Taylor Stilson |
Opening Music |
| "Wings of Tomorrow" |
McKenzie Green (Vocals; Lyrics), Go Shiina (Composition/Arrangement) |
| "Back Down" |
Enoghene Ajueyitsi (Rap; Lyrics), Go Shiina (Composition/Arrangement) |
| "Revolving Lantern" |
Ingrid Gerdes (Vocals; Lyrics), Go Shiina (Composition), Sachiko Miyano (Arrangement) |
| God and Men Vocal Ver. |
Donna Burke (Vocals), Margaret Lucy (Lyrics), Go Shiina (Composition/Arrangement) |
| "No Way Back" |
Ben Franklin (Vocals; Lyrics), Go Shiina (Composition/Arrangement) |
| "Aria of the Light piano version" |
Yuriko Mori (Lyrics), Go Shiina (Composition/Arrangement) |
| "Aria of the Light" |
yu-yu (Vocals), Yuriko Mori (Lyrics), Go Shiina (Composition/Arrangement) |
| "Requiem" |
yu-yu (Vocals), José Delgado (Lyrics), Go Shiina (Composition), Sachiko Miyano (Arrangement) |
| "Love Mech" |
Yuta Yashiro (Original Lyrics), Go Shiina (Composition/Arrangement) |
Opening Theme |
| "-F.A.T.E.-intense Remix-" |
Akihiro Namba (Vocals; Lyrics; Hi-Standard/Namba69), Takeshi Ueda (Lyrics; Composition; AA=), Ohno Toshiya (Lyrics), Yuyoyuppe (Remix) |
| Producers |
Akihiro Namba, Takeshi Ueda |
| Artist Manager |
Tomoyuki Wakayama |
| A&R |
Ryuta Ochi |
| Sales Promoter |
Kazuma Okano |
| - |
OneCircleC |
Ending Theme |
| "Aria of the Light orchestraversion" |
yu-yu (Vocals), Yuriko Mori (Lyrics), Go Shiina (Composition), Sachiko Miyano (Arrangement) |
| Artist Manager |
Megumi Iwata |
| A&R |
Yasuyuki Hirata, Yoshitaka Ichisugi |
| Sales Promoter |
Teijiro Ohtomo |
| - |
rhythmZone |
| Collaboration Designer |
Eiichi Sekine |
| Chief Collaboration Designer |
Kenichiro Kimura |
| Presented by |
Avex Music Creative |
Opening/Ending Movie |
| Character Design/Chief Animation Director |
Keita Shimizu |
| OP Storyboard/Director |
Takayuki Hirao |
| ED Storyboard/Director |
Kei Tsunematsu |
| Animation Directors |
Yasuhisa Katō, Masaharu Koyama, Takashi Umeda |
| Color Coordinator |
Emi Chiba |
| Director of Compositors |
Yūichi Terao |
| Art Supervisor |
Kouji Eto |
| Editing |
Tsuyoshi Imai |
| Editing Support |
Kazumi Wakimoto |
| Editing Studio |
Luna-parc |
| Original Artwork |
Takeyoshi Omagari, Takashi Umeda, Masaharu Koyama, Takuya Aoki, Taiki Imamura, Masayuki Kunihiro, Toshiyuki Kanno, Miyuki Ishizuka, Kumiko Onaga, Yasuhiro Ito, Minami Yoshida, Masaru Takeuchi, Hiroko Oguri, Masahiro Yamanaka, Chie Yamamoto, Satomi Yabuki, Chung Younghoon, Yuka Koiso, Naoko Masui, Rio Niizato, Yukako Serai, Keita Shimizu, Yasuhisa Katō |
| Original Artwork (Secondary) |
Yusuke Shibata, Miyuki Sato, Yoko Kajiyama, Mika Kikuchi, Naoki Takeda, Hiroshi Mimata |
| In-between Checker |
Shinya Shimomura |
| In-between Animators |
Akira Ōsaka, Yōhei Chigira, Sonoko Kodama, Minako Takahashi, Kasumi Sasaki, Takahiro Kato, Meiko Nakano, Hirotaka Wajima, Minami Ohara, Akane Okabe, Shiori Shutou, Kasumi Kamegai, Ricardo Shimabukuro, Moe Tsuzuki, Fumihiko Tamura, Kōji Akiyama, Sonoko Kodama, Tomohiko Muraki, Daiki Teppozuka, Aoi Okabe, Hitomi Okada, Atsushi Tanaka, Yui Kobayashi, Kohei Sakuraba, Kaede Hokayama, Shogo Fujiwara, Noriko Fujimoto, Shinya Shimomura |
| Background Art |
Studio Easter, Kouji Eto, Takamasa Honma, Yuki Maeda, Masaru Yanaka |
| OPColor Stylist/Color Checker |
Emi Chiba, Hikari Komiya |
| EDColor Stylist/Color Checker |
Hikari Komiya |
| Digital Painters |
ufotable, Yūko Ōmae, Fumiko Nakada, Mika Matsuoka, Hikari Komiya, Mikako Senzaki |
| Compositors |
Masato Takizawa, Sae Yoshikawa, Atsuki Moriyoshi, Rima Nishinaka, Kazuki Nishiwaki, Shigeji Matsuda, Kōjirō Shishido |
| 3D CGI |
Masato Takizawa, Kazuki Nishiwaki, Yūki Yamaguchi |
| Tool Development |
Yūki Yamaguchi |
| Production Assistant |
Sayaka Kondō |
| Line Producer |
Akihiro Yoshida |
| Producer |
Hikaru Kondō |
| Support |
ufotable, Ryū Suzuki, Ryōichirō Matsuo, Suguru Takanaka, Ryō Kondō, Akino Matsumoto, Kyosuke Nakazawa, Anna Yokoi |
| Director |
Takayuki Hirao |
| Animation Production |
ufotable |
| Ending Credits |
Koichi Itakura (BNSI) |
| Main Visual |
Koichi Itakura (BNSI), Nozomu Ikeuchi (Flight Unit Co. Ltd.), Kazuhiro Horiuchi (Flight Unit Co. Ltd.), Rikiya Yamaguchi (Flight Unit Co. Ltd.), Shinichiro Tadokoro (Shift Inc.), Masato Hasegawa (Shift Inc.), Norio Uegaki (Shift Inc.), Michiaki Ito (BNSI), Koji Motoume (BNSI) |
| Promotion Video Creation |
Eiji Inui, Taketoshi Inagaki |
| Character Design |
Kurumi Kobayashi (BNSI) |
| Illustration |
Kurumi Kobayashi (BNSI), Koichi Itakura (BNSI) |
| Scenario |
Toshiyuki Yasui (Shift Inc.) |
| Scenario Plot |
Toshiyuki Yasui (Shift Inc.), Kunio Aoki (Shift Inc.), Tomohiro Takeda (Scenario Gekko Kobo), Jun Kumagai (Scenario Gekko Kobo), Wataru Atsumi (BNSI), Hiroshi Yoshimura (BNSI) |
Flight Unit Co., Ltd. |
| Lead Character Modeling |
Nozomu Ikeuchi |
| Lead God Arc Modeling |
Kazuhiro Horiuchi |
| Modeling |
Kiyoshi Takahashi, Maiko Imai, Endo Yu, Mariko Kuwata, Shigeyoshi Ishima, Atsuo Muratsubaki, Kazutaka Takahisa |
| Character Motion |
Rikiya Yamaguchi |
| Set Up |
Yoshinori Kawamatsu, Shunsuke Ōtsubo, Megumi Yato |
| Support Tool Program |
Jonathan Stern |
| Management |
Hiroyuki Matsumoto |
| 3D Model Creation |
FlightUnit |
B.B. Studio Co., Ltd. |
| B.B. Studio Co., Ltd. |
Ikkan Kunita, Yosuke Iguchi, Masanori Fujimoto, Toshiya Suemura, Miharu Chiba, Katsunori Sato, Ayumi Ito |
Pole To Win Co., Ltd. |
| Pole To Win Co., Ltd. |
Yuichi Kamisoyama, Hideto Agata, Munetoshi Takano, Yume Fukagawa, Kohei Ogura, Haruo Hotta, Yukito Maeda |
| Test Play |
Haruo Hotta, Yukito Maeda |
Shift Inc. |
| Content Direction |
Yuta Yamamoto |
| Lead System Designer |
Yuta Yamamoto |
| System Designers |
Kazuo Horie, Kasumi Nakayama |
| Lead Action Designer |
Tetsuya Fukugami |
| Action Designer |
Kazuo Horie |
| Lead Level Designer |
Kasumi Nakayama, Kasumi Nakayama |
| Level Designers |
Risa Iwakura, Kanami Yamaguchi, Risa Iwakura, Kanami Yamaguchi |
| Lead Event Designer |
Kunio Aoki |
| Event Designers |
Kazuo Horie, Toshikazu Tsuruoka |
| Game Design Support |
Kentaro Soya, Akinori Asaba, Masanori Hoshino, Makoto Kurata |
| Programming Direction |
Akihiro Kayama |
| Monster/Network System Programming |
Yoshikazu Satake (Metamagic) |
| Graphic Programming |
Masato Ito |
| NPC AI Programming |
Hiroyuki Seguchi |
| Action Programming |
Hideki Sakadume |
| Oracle Programming |
Hiroyuki Komatsu |
| Game Logic Programming |
Takashi Yamaguchi |
| Radio Communication/Mission Programming |
Kenichi Fukuda |
| UI Programming |
Nobuyuki Shinma |
| Save Data Programming/Porting |
Satoshi Iwai |
| Shader Programming/Optimization |
Takayuki Koizumi |
| Monster Programming |
Masayuki Kawabata, Korechika Tachibana |
| Program Support |
Kouhei Doumae, Hiroki Ohkawa, Yoichi Yui, Hiroki Ikawa, Yoshiaki Kamimae |
| Lead Graphic Artist |
Shinichiro Tadokoro |
| Lead Creature Modeller |
Masato Hasegawa |
| Creature Modellers |
Yoshiaki Katakura, Shunsuke Noda (Gart 3DCG Studio Inc.) |
| Lead Creature Animator |
Seiji Yamagishi |
| Creature Animators |
Hidekazu Sumi, Rosa Tsukamoto |
| Lead Background/Object Modeller |
Norio Uegaki |
| Background/Object Modellers |
Mai Igura, Rosa Tsukamoto, Yutaka Nihei, Rena Takahashi (Gart 3DCG Studio Inc.) |
| Lead Event Scene Animator |
Shinichiro Sugimoto |
| Lead Character Action Animator |
Seiji Yamagishi |
| Character Action Animator |
Rosa Tsukamoto |
| Lead UI Artist |
Rina Mase |
| UI Artist |
Minami Koma |
| Lead VFX Artist |
Takahiro Komatsu |
| VFX Artists |
Seiji Yamagishi, Minami Koma, Erika Ide |
| Technical Artists |
Seiji Yamagishi, Shinichiro Tadokoro |
| Support Artists |
Kei Watanabe, Miwa Deura, Masataka Tsuda |
| Sound Effects |
Kemmei Adachi, Yu Ogata, Hiroshi Kikuchi |
| Project Management |
Takashi Tsukamoto, Takashi Tatsuguchi, Yukihiro Yamamoto, Tatsuya Sumida, Yuki Hashimoto, Hiroshi Kikuchi |
| Project Support |
Shuhei Yamagata, Yuta Iyori, Maho Katsuki, Syota Tsuboi, Sayaka Tatsuguchi |
| Quality Assurance |
Yukihiro Yamamoto |
| Test Play |
Akihiro Kanno, Yuko Kikuchi, Hiroaki Kitakoji, Tomohiro Takasaki, Hiraku Soya, Yosuke Takahashi, Erika Tayama, Shoki Muramatsu, Setsuna Yoshino, Takeshi Nohjo, Sanae Katayama, Hiroya Iwata |
| Special Thanks |
Hideki Kubo, Kazuhiko Kirinashizawa, Hiromasa Yoshitake, Makoto Akashi, Satoshi Tsuihiji, Go Murai, Akitoshi Yoshida, Sayuri Yasui |
OrangeBox Co., Ltd. |
| Localization Staff |
Toshikazu Tsuruoka, Yuta Iyori, Akihiro Kayama, Kenichi Fukuda, Minami Koma, Rina Mase, Hiroshi Kikuchi, Tatsuya Sumida, Kasumi Nakayama, Shinichiro Tadokoro, Tomokazu Nishikata (Curo Co. Ltd.) |
| Development Producer |
Yuta Yamamoto |
| Development Supervisor |
Toshiyuki Yasui |
| Finance Manager |
Masahiko Wada |
| Senior Producers |
Shuichi Yano, Yuichi Sugiyama |
Gart 3DCG Studio Inc. |
| 3D CG Artists |
Asuka Nishimoto, Kazuaki Okuyama, Takuya Iwata |
| Director |
Hideyasu Ishihara |
Curo Co., Ltd. |
| Event Part Producer |
Hidekazu Ohtake |
Bee Tribe Co., Ltd. |
| Event Direction |
Futoshi Nagata |
Flame Ltd. |
| Line Manager |
Takashi Kitada |
| Designers |
Tomokazu Nishikata, Takahide Shinohara, Kazuki Matsuo, Hideki Iwata, Mai Sugawara, Kazuya Iwade, Yoshifumi Uehiro, Yuho Kitai, Norimichi Hachiya, Yuichi Kuwamori, Mami Kobayashi, Hideki Sano |
Salamander Factory Co., Ltd. |
| Voice Editing Support |
Naofumi Tsuruyama, Takuya Hanaoka, Kayoko Matsushima |
QLOC S.A. |
| General Manager |
Adam Piesiak |
| Business Development Director |
Paweł Grzywaczewski |
| Director of Account Management |
Paweł Ziajka |
| Account Manager |
Jakub Trudzik |
| Japanese Relations Manager |
Nanako Sugiyama |
| Japanese Relations Specialist |
Adam Walenkiewicz |
| Director of Developmentz |
Sławomir Bubel |
| Porting Producer |
Piotr Aleksandrow |
| Lead Programmer |
Marek Siemieniuk |
| Programmers |
Jan Darowski, Paweł Góralski, Łukasz Leszko, Jakub Mergiel, Sebastian Mrowiec, Krzysztof Nasfeter, Mikołaj Radwan, Krzysztof Wojdon, Remigiusz Ziemkiewicz |
| Data Administrators |
Krzysztof Papiernik, Tomasz Szachnowski |
| Design |
Paweł Pysiak |
| Lead Artist |
Piotr Michalak |
| Animation Artist |
Mariusz Skrzypczyński |
| Graphic Artists |
Agnieszka Szajewska, Marta Kost, Magdalena Kania, Marta Woźnowska |
| Additional Artists |
Magdalena Danielewicz, Justyna Bień |
| Lead Development Support Specialist |
Tomasz Gościcki |
| Development Support Specialists |
Emil Andrzejewski, Ewa Bock, Hubert Szulc |
| Localization Project Manager |
Adrian Czerwiński |
| Additional Programmer |
Marcin Banaszek |
| Localization Support |
Monika Chojnowska |
| Additional QA Support |
Patryk Drozdz, Lukasz Kordjalik, Piotr Milewski, Bartlomiej Trzonek |
| IT Manager |
Tomasz Dziedzic |
Bandai Namco Entertainment America Inc. |
| President & CEO |
Mark Tsuji |
| Executive VP & COO |
Hide Irie |
| Executive VP & CFO |
Shuji Nakata |
Bandai Namco Entertainment America Inc.: Publishing & IP Strategy |
| VP, Publishing & IT Strategy |
Yoshi Niki |
| Senior Director, Production Services |
Tad Hirabayashi |
| Localization Manager |
Knut Grossman |
| Senior Project Manager |
Minako Takahashi |
| Associate Master Editor |
Andrew Davis |
| Associate Tools Engineer |
Micah Geary |
| Production Assistant |
Brittany Schieron |
| Director, IP Strategy |
Takeshi Miyazoe |
| Manager, IP Strategy |
Shoya Yamazaki |
| Administrative Assistant |
Tomomi Takahashi |
| Casting & Voice Recording |
Cup of Tea Productions |
| Translation Services |
Keywords International |
| Localization Editor |
Christian La Monte |
Bandai Namco Entertainment America Inc.: Sales |
| Senior Vice President of Sales & Marketing |
Chris Gilbert |
| Senior Director of Sales |
Melani Windham |
| Director, Sales Operations |
Terry Carlson |
| Director of Sales |
Nathaniel Bright |
| Director of Retail Marketing |
Laura Yoshioka |
| Senior Sales Operations Specialist |
May Hayes |
| E-Commerce Specialist |
Abelina Villegas |
Bandai Namco Entertainment America Inc.: Marketing |
| Vice President of Marketing |
Eric Hartness |
| Director, Brand Marketing |
Dennis Lee |
| Associate Brand Manager |
Stephen Akana |
| Director, Communications & Social Media |
Denny Chiu |
| Senior Public Relations Specialist |
Nick O'Leary |
| Associate Public Relations Specialist |
Katherine Zhang |
| Interactive Designer |
Jeremy Caine |
| Graphic Artist |
Michael Le |
Bandai Namco Entertainment America Inc.: Quality Assurance |
| QA Manager |
David Moya, Gurmeet Singh |
| CQC Supervisor |
Jesse Mejia |
| Project Coordinator |
Y Pham |
| QA Lead |
Eric Sawi |
| CQC Lead |
David Humbert |
| CQC Analyst |
Johnny Moya |
| CQC Testers |
Adrian Escultura, Adrian Serafica, Alvin Lau, Brendan Duley, Brendan Newsome, Cameo Wininger, Daniel J. Olmos, Deirdre Rippe, Ian Nunes, Jonathan Price, Luke Gardner, Samuel Reiter, Steven Wilton |
| Localization Tester |
Chase Khamashta |
| Customer Service Manager |
Jesus Barragan |
| Customer Support Representatives |
Takumi Kobayashi, Jeanelle N. Lane, Victor Xavier Matallana |
| Testing provided by |
GlobalStep LLC |
| Operations Manager |
Sumit Arora |
| QA Project Lead |
C Ved Kumar Naidu |
| QA Testers |
Akhil Kamble, Pravin Kharat, Varun Bucha, Akshaykumar Jagtap, Mahendra Singh Tomar, Floyd Antao, Swati Mishra, Naga Raju Dhiddi, Rahul Sharma, Smita Rani Chetia, Mayur Pradeep Nathvani, Aravind Krishna Dheekonda, Sai Manohar Naralasetty, Pratik C. Takawale, Prashant Chikhale, Mayur Sharad Dorle, Sachin Janardan Bhagwat, Prakash Tilak Ksheiri |
Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. |
| Producer |
Frédéric Aubrun |
| Localisation Project Managers |
Manuela Riboldi, Sohail Daniel |
| Localisation Manager |
Franck Genty |
| Quality Control Project Manager |
Bertrand Mangin |
| Quality Control Manager |
Olivier Robin |
| Certification Project Manager |
Thomas Boissier |
| Certification Manager |
Claire McGowan |
| Engineering Services Project Managers |
Stéphane Entéric, Emeric Polin, Damien Blondel |
| GES Manager |
Jocelyn Cioffi |
| Game Content Analyst & Designer |
Kenton Fletcher |
| Junior Game Content Analyst |
Alexandre Vision-Bonnet |
| Publishing & Product Support Senior Director |
Samuel Gatté |
| President & COO |
Naoki Katashima |
| SVP Production & Development |
Kevin Yanagihara |
| Senior Director Development Strategy & Management |
Masataka Nemoto |
| IP Strategy Senior Director |
Yutaka Fuse |
| IP Strategy Director |
Shuhei Hokari |
| VP Marketing & Digital |
Hervé Hoerdt |
| EMEA Brand Manager |
Delphine Janczak |
| EMEA Product Manager |
Jérôme Dureau |
| Market Research Manager |
Julie Joet |
| Strategic Marketing Analyst |
Denis Ferrier |
| EMEA PR, Communication & Events Director |
André Persson |
| EMEA PR Specialist |
Rachid Belrhiti |
| EMEA PR Intern |
Anais De Franceschi |
| EMEA Events Manager |
Héloïse D'Aubigny Ribeaucourt |
| EMEA Community Manager Team Leader |
Anthony Grabit |
| EMEA Community Manager |
Isshak Ferdjani |
| Creative Designer |
Vincent Hattenberger |
| Creative Designer Assistant |
Gwen Ruby |
| Digital Business Unit Director |
Anthony Macaré |
| Digital Sales Manager |
Mieko Murakami |
| VP Distribution Operations |
Christophe Delanoy |
| Manufacturing & Printed Materials Director |
Caroline Fauchille |
| Packaging Project Manager & Marketing Support |
Céline Vilgicquel |
| Manufacturing Coordinator |
Laura Testud |
| Supply Chain Manager |
Nicolas Guérard |
| Supply Chain Coordinators |
Delphine Doncieux, Mike Shaw |
| Local Marketing Team |
Lee Kirton (UK), Karla Pett (UK), Adrien Guerra (France/Belgium), Olivier Réocreux (France/Belgium), Alexandre Billaud (France/Billaud), Frieder Bartussek (Germany), Michael Krethe (Germany), David Fraile La Ossa (Iberica), David Castaño Masó (Iberica), Luca Visentini (Italy), Peter Söderlund (Nordic/Netherlands), Andreas Juliusson (Nordic/Netherlands), Dimitri Koulouris (Hellas), George Soulogiannis (Hellas), Georgiy Dobrodeev (Eastern Europe), Mark Gilbert (Australia), Stephen O'Leary (Australia) |
Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.: Localisation |
| Translation |
Around The Word |
| Localisation Testing Company |
Laboratoire Bug-Tracker Inc. |
| Studio Manager |
Fausnel Meus |
| Project Manager |
Ana Paredes |
| Team Leaders |
Elisabeth McNamee, Eduardo Moldon Alloza, Christian Tremblay |
| Localisation Testers |
Tiziana Albanese (Italian), Simone Bevilacqua (Italian), Valentina Giardini (Italian), Giulia Maestri Laurence (Italian), Valentina Pepe (Italian), Vlada Postolatii (Italian), Mattia Piazzano (Italian), Chloé Bury (French), Fabien Charles (French), Romain Faradon (French), Perrine Leblan (French), Sarah Petri (French), Vanessa Songue (French), Laetitia Ughetto (French), Marius Bregulla (German), Sebastien Kump (German), Stefanie Lohmann (German), Patricia Raabe (German), Christoph Strauss (German), Lara Todt (German), Renate Vorberg (German), Judith Wachtmeister (German), Pilar Garcia Bote (Spanish), Maria Marti Castellò (Spanish), David Lechuga (Spanish), Fatima Baña Hernanz (Spanish), Laura Mesones (Spanish), Maria Quintana Silva (Spanish), Sara Linde Villalobos (Spanish), Marina Borisova (Russian), Illia Filatov (Russian), Oleksandr Nepyivoda (Russian), Rita Podolyako (Russian), Anatoliy Solnyshkin (Russian), Iurii Taranenko (Russian) |
| Quality Control Testing Company |
GlobalStep LLC |
| Project Managers |
Piyoosh Sah, Sumit Arora, Gurmeet Singh |
| Test Coordinator |
Neeraj Bhardwaj |
| Test Leads |
Sunil Pawar, Abhijit Doiphode |
| Testers |
Abhijeet G. Kakpure, Dhaval R Raut, Jayant Ramesh Kulkarni, Kiran Pujari, Kishore Kumar T S, Nirav Narendra More, Rishab Singh, Sagar Jagtap |
Bandai Namco Studio Inc. |
| Art Director |
Koichi Itakura |
| Character Director |
Kurumi Kobayashi |
| Monster Design |
Michiaki Ito, Koichi Itakura, Shinichiro Komori |
| Equipment Design |
Kouta Ochiai, Michiaki Ito, Koichi Itakura |
| Costume Design |
Naoko Asano, Michiaki Ito, Kurumi Kobayashi, Koichi Itakura |
| Background/Object Design |
Minoru Iwamoto, Koichi Itakura, Keiko Ishibashi, Akira Taniguchi, Masafumi Takagi, Shinichiro Komori |
| Modeling |
Shinji Nagatani, Kanzo Nagata, Makio Yabara, Minoru Iwamoto |
| Lead Animator |
Noriko Kouno |
| Monster Animators |
Ryuji Kamakura, Yoichi Nakaya, Masao Hanai, Ryota Saito, Daisaku Chikyo |
| Character Animators |
Takahito Mabuchi, Koji Motoume, Fumie Gotou, Masami Owaki, Yoshitaka Morimune, Shōji Nakamura, Kosuke Sasaki, Takao Yamagishi, Kazuyo Yoshida, Masaki Ishida |
| Motion Capture |
Jun Osone, Ayumi Endo, Tetsuya Kanakubo, Naoaki Ishida |
| Level Design Directors |
Wataru Atsumi, Masahiro Fuke |
| Action Director |
Yoichi Yoda |
| Assistant Director |
Kenta Sugawara |
| Sound Composer |
Go Shiina |
| Package Design |
Katsuya Kinebuchi |
| Special Thanks |
Shinichiro Ozawa, Masaya Fukasawa, Yusuke Shibata, Hiromichi Iijima, Masato Kann, Shinya Sorimachi, Minori Kubota, Daisuke Iwamoto, Tetsukazu Nakanishi, Junichi Funada |
Additional Credits |
| Motion Capture Actor |
Katsugekiza Inc., Wataru Koga, Akira Sugihara, Yukari Hino, Yutaka Kambe, Yuko Kawana, Junya Iwamoto |
| Style Cube Co., Ltd. |
Arisa Noto, Nami Harada |
| - |
Neo Agency Co. Ltd, Aksent Inc., Dynamo Pictures Inc., tri-Ace Inc. |
Bandai Namco Entertainment Inc. |
| Rights Department |
Kotan Iwasaki, Eriko Banjo, Michiko Kumagai |
| Media Department |
Natsuko Kaneko, Jun Tauchi, Nao Takeda, Megumi Goto, Ryuta Fukuda |
| Localization Producer |
Naoki Kudo, Seiji Sugimoto |
| Development Producer |
Hiroshi Yoshimura |
| Assistant Producers |
Keita Iizuka, Yuya Tomiyama |
| Producer |
Yusuke Tomizawa |
| Chief Producers |
Ryuichiro Baba, Yoshihisa Kanesaka |
| General Producer |
Hirotaka Reizei, Hirotaka Watanabe, Tomoaki Imanishi |
| Executive Producer |
Satoshi Oshita |
| Produced by |
Bandai Namco Entertainment Inc. |
Music performed by studio |
| Flute/Piccolo |
Hideyo Takakuwa, Junko Wakamatsu |
| Oboe |
Satoshi Shoji, Masaaki Kawamura |
| Clarinet |
Kimio Yamane, Mizuka Motoki |
| Fagotto |
Shunji Inoue, Masashi Maeda, Miki Takabayashi |
| Horn |
Otohiko Fujita, Yoshiyuki Uema, Takanori Takahashi, Ryosuke Tomono, Tsutomu Isohata, Takahiro Tsumori, Kazuko Nomiyama |
| Trumpet |
Kenichi Tsujimoto, Tomoki Ando, Tomoyuki Hasegawa, Masato Sawada |
| Trombone |
Eijirō Nakagawa, Kanade Shishiuchi, Nobuhide Handa |
| BassTrombone |
Koichi Nonoshita |
| Tuba |
Shinpei Tsugita |
| Violin |
Takumi Komoriya, Yuka Eguchi, Masakatsu Tateichi, Yoshiyuki Kosugi, Masahiko Todo, Akiko Tajima, Michiko Miura, Yuko Kajitani, Shiori Nishiura, Naoko Wakatabi, Kota Nagahara, Tsunehiro Shigyo, Masahide Denda, Tomoyuki Hida, Toru Oda, Motoko Fujiie, Ayaka Notomi, Nana Shimada, Natsue Kameda |
| Viola |
Takahiro Enokido, Shinichiro Watanabe, Taku Koike, Ryosuke Sato, Naoyuki Matsui, Tomoko Shimaoka, Hyojin Kim, Asumi Muragishi |
| V. Cello |
Shinichi Eguchi, Nobuo Furukawa, Ayano Kasahara, Takaya Kimura, Takahiro Yuki, Keita Takagi, Masaru Tamagawa, Erika Makioka |
| Contra Bass |
Koji Akaike, Tomohito Takayama, Hiroyuki Ishikawa, Kyoichi Watanabe, Akito Koganemaru, Yasuyuki Se |
| Harp |
Tomoyuki Asakawa |
| Drums |
Takashi Saito |
| Erhu |
Jia Peng-Fang |
| Data Manipulation |
Tadashi Yatabe |
| Guitar |
Kazuto Baba |
| Chorus |
Nami Nakagawa |
| Bass, Gt, Fl |
Jesahm |
| Pf |
Tadasuke Suzuki |
| Vl, Vla |
Hiroshi Manabe |
| Winds |
Koichi Tanimoto |
Music (continued) |
| Sound Editors |
Katsuaki Hirai, Chiharu Hagiwara |
| GE1 Battle Remix |
Kazuo Watanabe, Taku Inoue |
| Animation Sound Effect |
Kazuo Watanabe, Kenta Yabe |
| Enemy Voice Design |
Etsuo Ishii |
| Trailer Sound |
Etsuo Ishii, Kazuo Watanabe, Tomomitsu Kaneko, Kenta Yabe, Shiori Miyazawa, Chiharu Hagiwara |
Music |
| Music Director |
Go Shiina |
| Original Music composed |
Go Shiina |
| Orchestrator |
Sachiko Miyano (Shangri-la Inc.) |
| Mixing Engineer |
Chiharu Hagiwara |
| Recording Engineer |
Toru Okitsu (Shangri-la Inc.) |
| Assistant Engineers |
Yoshikazu Nagai (Victorstudio), Shigeharu Nakauchi (Onkio Haus), Yuta Tateishi (Shangri-la Inc.) |
| Recorded |
Victor Studio, Onkiohaus, Shangri-la, Meguro Persimmon Hall |
| Music Production |
Takayasu Seo, Eriko Yasuho |
| Other Crew |
Fumi Shinohara, Tomomi Maki, Dong Yang, Anna Arakaki, Kiyoshi Takahashi |
Choir Recording Staff & Members |
| Choir Recording Staff & Members |
Arck Production Inc. |
| Production Manager |
Shu Wen |
| Engineers |
Falk Oyong, Antonio Oliart |
| Assistant Engineers |
James Landino, Frank Cunningham |
| Assistants |
Maho Azuma, Tinlu Lai |
| Studio Manager |
Thomas Deblin |
| Recording Studio |
WGBH Fraser Studio |
| African Lyrics |
Enoghene Ajueyitsi |
| Solo Vocals / Lyrics |
Courtney Knott |
