The Elder Scrolls V: Skyrim - Special Edition |
| Game Design |
Bethesda Game Studios |
| Game Director |
Todd Howard |
| Technical Director |
Patrick Labrie |
| Lead Artist |
Matthew Carofano |
| Production Director |
Ashley Cheng |
| Lead Producer |
Andrew Scharf |
| BGS Montreal Studio Director |
Yves Lachance |
| Producer |
Charles-William Bibaud |
| Lead Programmers |
Olivier Fleurant, Alexandre Larouche |
| Programming Team Lead |
Julien Soulières |
| Graphics Programming |
Bachir Françis, Olivier Hoël, Vincent Jérôme, Florian Luna, Germain Mazac, Pan Xu, Alexandre Pestana, Simon Sirois-Deschênes |
| Additional Graphics Programming |
Jeff Sheiman |
| Systems Programming |
Grégoire Astruc, Sylvain Berthomieu, Ludovic Brière, David DiAngelo, Nicolas Gauthier, Olivier Monsonego, Benoit Regrain, Christian Roy, Simon-Pierre Thibault, Wandi Zhang |
| Additional Systems Programming |
Shannon Bailey, Joel Dinolt, Mike Lipari |
| Environment Art |
Megan Sawyer |
| Additional Character Art |
Christiane H. K. Meister |
| Additional Interface Art |
Natalia Smirnova, Yan Qin |
| Development Quality Assurance |
François Lim |
| Additional Production |
Artour Goldenberg |
The Elder Scrolls V: Skyrim |
| Game Design |
Bethesda Game Studios |
| Game Director |
Todd Howard |
| Lead Programmer |
Guy Carver |
| Lead Artist |
Matthew Carofano |
| Lead Designer |
Bruce Nesmith |
| Co-Lead Designer |
Kurt Kuhlmann |
| Production Director |
Ashley Cheng |
| Lead Producer |
Craig Lafferty |
| Audio Director |
Mark Lampert |
| Senior Producers |
Jeffery Gardiner, Timothy Lamb |
| Producers |
Angela Browder, Kevin Kauffman, Nathan X. McDyer, Phil Nelson |
| Lead Systems Programmer |
Brett J. Douville |
| Systems Programming |
Ryan Ashford, Shannon Bailey, Joel Dinolt, Michael Dulany, Jason Hammett, Mat Krohn, Ryan Lea, Mike Lipari, Jeff Lundin, Christopher Rodriguez, Jean Simonet |
| Lead Graphics Programmer |
Scott Franke |
| Graphics Programming |
Jonathan Bilodeau, Paul Graber, Jeff Sheiman, Orin Trešnjak |
| Gameplay Programming |
David DiAngelo, Joseph DiAngelo, Steve Meister, Dan Teitel, Craig Walton |
| Lead AI Programmer |
Ahn Hopgood |
| AI Programming |
Brian Robb, Jay Woodward |
| Lead Interface Programmer |
Erik Deitrick |
| Interface Programming |
Ricardo Gonzalez |
| Additional Programming |
Markus Ålind, Magnus Auvinen, Ken Cockerham, Chris Doyle, Chris Esko, Jim Kjellin, Andrew Meggs |
| Concept Art |
Adam Adamowicz, Ray Lederer |
| World Art |
Cory Edwards, Tony Greco, Daniel T. Lee, Nathan Purkeypile, Rashad Redic, Ryan Sears, Clara Struthers, Rafael Vargas, Robert Wisnewski |
| Lead Environment Art |
Noah Berry |
| Environment Art |
Andy Barron, Ryan Salvatore, Megan Sawyer |
| Additional Environment Art |
Gabrielle Adams, J. Alex Schwartz-Rudd, Christopher Zdana |
| Special Effects |
Grant Struthers, Mark Teare |
| Additional Effects |
Liz Rapp |
| Lead Animator |
Josh Jones |
| Animation |
Jeremy Bryant, Jangjoon Cha, Lianne Cruz, Gary L. Noonan, Juan Sanchez, Ricardo Vicens, Alex Utting |
| Additional Animation |
Ray Arnett |
| Lead Character Artist |
Christiane H. K. Meister |
| Character Art |
Ben Carnow, Charles Kim, Jonah Lobe, Dennis Mejillones, Dane Olds, Yan Qin |
| Additional Character Art |
Liz Beetem, Hiu-Lai Chong, Lucas Hardi, Massive Black |
| Interface Art |
Natalia Smirnova |
| Additional Graphic Design |
Istvan Pely |
| Senior Designer |
Emil Pagliarulo |
| Senior Writer |
Emil Pagliarulo |
| Quest Design |
Brian Chapin, Jon Paul Duvall, Shane Liesegang, Alan Nanes, William Shen |
| Writing |
Brian Chapin, Jon Paul Duvall, Shane Liesegang, Alan Nanes, William Shen |
| Additional Quest Design |
Matt Daniels, Nate Ellis |
| Additional Writing |
Matt Daniels, Nate Ellis |
| Lead Level Designer |
Jeff Browne |
| Level Design |
Daryl Brigner, Joel Burgess, Steve Cornett, Ryan Jenkins, Andrew Langlois, Justin Schram |
| Additional Audio |
Dave Schreiber |
| Production Assistant |
Emily Sears |
Voice and Music |
| Cast |
Max von Sydow (Esbern), Christopher Plummer (Arngeir), Joan Allen (Delphine), Michael Hogan (General Tullius), Vladimir Kulich (Ulfric Stormcloak), Alexander Brandon (Amaund Motierre / Ancano), Andrew Morris (Cicero), Stephen L. Russell (Mercer Frey / Clavicus Vile / Barbas), Carla Delaney (Vaermina), Charles Dennis (Odahviing), Charles Martinet (Paarthurnax), Jean Gilpin (Elenwen / Meridia / Boethiah), Paul Ganus (Hakon), Christopher Corey Smith (Molag Bal), Cindy Robinson (Astrid), Craig Sechler (Gallus / Peryite / Hircine), Daniel Riordan (Alduin / Hircine), Elisa Gabrielli (Maven), Enn Reitel (Delvin Mallory), Erik Todd Dellums (Nazir), Kari Wahlgren (Vex), Lynda Carter (Gormlaith / Azura), Michael Donovan (Kodlak Whitemane / Malacath), Thor Edgell (Tsun), Mozhan Marno (Mirabelle Ervine / Namira), Moira Quirk (Karliah), Paul Eiding (Galmar / Septimus / Felldir), Robin Atkin Downes (Brynjolf), Colleen Delany (Mephala), Victor Raider Wexler (Mehrunes Dagon), Wes Johnson (Hermaeus Mora / Emperor / Sheogorath), Jonas Fisch (Hadvar) |
| Cast: Nords |
Christian Svensson, Martina Lotun, Johanna Torell, Michael Gough, Olev Aleksander, Paul Ganus, Thor Edgell |
| Cast: High Elves |
Julianne Buescher, Neil Dickson |
| Cast: Dark Elves |
Keith Szarabajka, Lani Minella |
| Cast: Orcs |
Diane Louise Salinger, Noah Nelson |
| Cast: Khajiits |
André Sogliuzzo, Pam Cholet |
| Cast: Argonians |
Renee Victor, Tim Blaney |
| Cast: Additional Voices |
Alice Hirson, April Stewart, Brandon Ellison, Carla Delaney, Christopher Corey Smith, Claudia Christian, Colleen Delany, Corri English, Craig Sechler, Diane Michelle, Elisa Gabrielli, Ellen Dubin, George Coe, Gideon Emery, Harley Graham, Jason Marsden, Jim Cummings, Jon Curry, Keith Silverstein, Rob Locke, Lani Minella, Lauri Hendler, Matt Yang King, Michael Vogelsang, Reese C. Hartwig, Richard Epcar, Stephen L. Russell, Susan Eisenberg, Wes Johnson, Gregory S. Baldwin, Kirk Thornton, Roger Labon Jackson |
| Celebrity Acquisition, Casting and Voice Production |
Blindlight |
| Casting and Production Supervisor |
Timothy Cubbison |
| Production Associates |
Austin Snyder, Poppy Orphanides |
| Additional Casting |
Brenda Marie Phillips |
| Voice Directors |
Wes Gleason, Brenda Marie Phillips, Philip Bache |
| Additional Voice Directors |
Harry Buerkle, Kal-El Bogdanove |
| Dialogue Recordists |
J. David Atherton, Mark De La Fuente, Aaron Seiden, Will Volkmann |
| Voice Production Coordinators |
Clint Corley, Lucas Hirl, Harry Buerkle, Bennett Smith, Kyle Fischer, Kal-El Bogdanove |
| Managing Dialogue Editor |
J. David Atherton |
| Dialogue Editors |
Gregory Sais, Eric Vance Vega, Michael Patterson, Cesar Marenco, Harrison Deutsch, Scott Weber, Anna Bright Weber, Matthew Brown, Frank Josephs, Aaron Seiden, Andrew Mezzi, Gregory Hainer, Paul Newell, Dylan Powers, Jacques Slade, Ellie R. McNeil, Erik Foreman, Cindy F. Wong, Ryan Frias |
| Production Intern |
Connor Monahan |
| Voice Recording at |
Absolute Pitch Studios; Bethesda; MD, Bethesda Game Studios; Rockville; MD, Marc Graue Voice Over Recording Studios; Los Angeles; CA, Morris Creative Services; Boston; MA, North Hollywood Sound; Los Angeles; CA, NYAV Post; New York; NY, Presence Studios; Weston; CT, The Block House; Austin; TX, The Voice Experts; Paris; France |
| Original Music composed & produced by |
Jeremy Soule (www.jeremysoule.com) |
| Pennywhistle Music |
Wendy Morrison |
Bethesda Softworks |
| Quality Assurance Lead |
Marisa Lyon |
| Quality Assurance |
Shannon Corwin, Christer Belich, Robert Boehm, Wade Brown, Andre Daniels, Bethany DeRight, Rahima Dondurur, Matthew Farkas, Lawrence Hayes, Ryan Keating, Tyler Kelly, Hugo Kilvert-Jones, Kevin Kuhn, Hieu Nguyen, Jeff Nilson, Romil Patel, William Pegus, Jeremy Reid, John Reumont, Geron Roper, Veronika Spiegel, James Swartz, Stephen Taguding, Rick Watson, Matthew Blake, Matthew Brady, Louis Branton, Jeremy Millner, Brandon Murphy, Lewis Pearce, Michel Sabbagh, Michael Smith, Patrick Stone |
| Additional Quality Assurance |
Sam Bernstein, Amanda Burrelli, James Costantino, Terry Dunn Jr., Spencer Gottlieb, Christopher Krietz, Dan Silva, James Stancil, Alan Webb, Jacob Bullock, Alex Jones, Russell Moynihan, Luis Retana, Greg Ruddick, Aaron Smith, Cody Whiteman |
| VP, Public Relations |
Pete Hines |
| VP, Marketing |
Pete Hines |
| Senior Brand Manager |
Parisima Nourmohammadi |
| Associate Brand Manager |
Carlos Guice Jr. |
| VP, Product Development |
Todd Vaughn |
| Senior Producer, 1st Party |
Timothy Beggs |
| President |
Vlatko Andonov |
| Director of Quality Assurance |
Darren Manes |
| Senior QA Manager |
Robert Gray |
| Director of Global Marketing |
Steve Perkins |
| Director of Public Relations |
Tracey Thompson |
| Assistant Director of PR |
Erin Losi |
| Events Manager |
Jenny Whitehead |
| Public Relations Manager |
Angela Ramsey-Chapman |
| Global Community Lead |
Matthew Grandstaff |
| Global Content Lead |
Gary Steinman |
| Associate Content Manager |
Anne Lewis |
| Community Manager |
Jessica Finster |
| Assistant Community Manager |
Jason Leavey |
| Marketing Assistant |
Shana Reed |
| PR Assistant |
Shana Reed |
| Event Trade Director |
Henry Mobley |
| Director of Licensing |
Mike Kochis |
| Video Production |
Salinee Goldenberg, Matthew C. Ross, Keith Shetler |
| Graphic Design |
Michael Wagner, Lindsay Westcott |
| VP, Sales |
Ron Seger |
| Operations Director, North America |
Todd Curtis |
| Sales/Operations Manager |
Jill Bralove |
| Sales Analyst |
Jeff Moskowitz |
| Regional Sales Managers |
Michael Donnellan, Michelle Ferrara |
| Regional Account Manager |
Edward Muldoon |
| Channel Marketing Manager |
Joshua Deane |
| Channel Marketing Coordinator |
Jessica Williams |
| Account Manager |
Scott Mills |
| Digital Sales Associate |
Jason Snead |
| Junior Sales Analyst |
Chloe Sevilla |
| LATAM and Canada Territory Coordinator |
Derek Salisbury |
| Sales Administration Coordinator |
Luke Jackson |
| Sales Assistant |
Casey Roberts |
| Customer Service Director |
Boyd Beasley |
| Customer Service Leadership |
Daniel Beahn, Hap Campbell, Tres Herndon, James Kimble, Craig Pratt, Richard Rasmussen, Nick Raynor, Terry White |
| Customer Service Management |
Jay Blincoe, Quentin Chappet, Mike Green, Andrew Griffiths, Jordan Hill, Markus Kraus, Michael Luipersbeck, Frank Morales, Kat Siegert, Elise Steinharter, Jasmine Thomas, Edward Williams |
| Customer Service Staff |
Keri Barr, Tyler Class, James Czaplyski, Betty Dardhirun, Erich Davidson, Dominic Davies, William Ellenberger, John Fulmer, Stefanie Gregg, Brian Hartley, Philisia Henderson, Chiantae Jones, Clarice Jones, Simon Kay, Dina Kraus, Bradley Lauderdale, Joshua Leishear, Justin Liappes, Keion Lymon, Taryn Lyon, Megumi McGowan, Cam McMillion, Peter Mitchell, Ryan Moulton, Andrew Pak, Kathy Roberts, Milena Romaniuk, Shamaeia Royster, Meredith Schreibstein, Ronald Simpson, Joshua S. Smith, Aitia Stuart, Christie Swann, Peter Townsend, Douglas Whitmore |
Bethesda.net |
| VP, Digital Platform |
Erich Waas |
| VP, Digital Technology |
Jonathan Williams |
| Production Director |
Ian Johnson |
| Technical Director |
James Whitehouse |
| Lead Software Engineers |
Nick Olson, Matt Bailey |
| Sr. Product Owners |
Derek Racca, Hilmar Hauksson, Jonathan Firestone |
| Bethesda.net Production Team |
Justin Emminizer, Omar Madrid, Lenwood Powell, Yuting Lian |
| Bethesda.net Engineering Team |
Steve McGarrity, Balaji Thiruvengadam, Jonathan Tanner, Marc Lewis, Yogesh Maheshwari, Saqib Ali, Oliver Murillo, Alexander Adamovich, Huy Nguyen, Matt Leva, Yohanand Gopal, Jacob Geiman, James Hegarty, Vincent Schumaker |
| UX Design |
Brian Ambrose |
| Director, Operations Infrastructure |
Marcus Weber |
| Sr. System Engineers, Operations Infrastructure |
Jesse Johnson, Douglas Granzow |
| System Engineers, Operations Infrastructure |
Paul Stagner, Paul Sidze |
| Sr. Network Architects, Operations Infrastructure |
Jonathan Pace, Chad Compton |
| Bethesda.net Security Team |
Scott Harrison, John Folkers, Dylan Sanders, Erin Griffiths, Jessey Bullock |
| Sr. Operations and Development Services Manager |
Brandon Atkins |
| Operations and Development Services Manager |
Sigtryggur O. Sigurdsson (as Baddi Sigurdsson) |
| Operations Center Lead |
Bradley Hudson, Brian Robinson |
| Service Delivery Managers |
Tara Newfield, Kol Cooley |
| Tools Admin |
Mike Eder |
| Operations Center Systems Admins |
Antoine Ridgley, Jamie Wells, John Amori, John Sheehan, Chris Resseguie, Jermaine McDaniels, Joe Fasolo, Molly Hoffman, Sheldon Johnson, Bryan Bailey |
Zenimax Media |
| Chairman & CEO |
Robert A. Altman |
| President |
Ernie Del |
| EVP & COO |
Jamie Leder |
| EVP & CFO |
Cindy Tallent |
| EVP Legal & Secretary |
Grif Lesher |
| SVP Finance & Controller |
Denise Kidd |
| Deputy General Counsel |
Marcia Mitnick |
| Legal |
Diana Bender, Lisa Cole, Laura Marston |
| VP, Information Technology |
Steve Bloom |
| Information Technology (BGS Montreal) |
Alex Ouimet |
| Information Technology |
Aizaz Ahmad, Matthew Claunch, Nicole Corio, Jeremy Devilbiss, Robert Havlovick, Justin Kaminski, Christopher La Scola, Joshua Mosby, Kenneth Pearson, Chris Pellegrini, Kevin Raminhos, Paul Tuttle, Joseph Varkey, David Verdin, Kevin Watts, Bradley John Weber, Tripp Whalen, Bailey Wicker, Jesse Wicker, Joon Ho Yang |
| VP of Global HR |
Tammy Boyd-Shumway |
| Human Resources (BGS Montreal) |
Wendy Enriquez-Donissaint |
| Human Resources |
Jennie Amrine, Michelle Cool, Heather Craig, Rob Echter, Andrea Glinski, Amy Glushakow, Michelle Gzybowski, Cathy Montes, Valery Ridore, Kathleen Ganascioli Sosnoskie |
| Administration |
Melissa Ayala, Muhammed Ahmed, Brittany Bezawada-Joseph, Craig Brown, Jennifer Calabro, Rosanna Campanile, Katherine Edwards, James Fattorini, Mike Filler, Douglas Frederick, Gerard Garnica, Julia Gutierrez, Jose Iraheta, DorthyMarie Kerr, Jerome Lamboy, Ho Joong Lee, Kiki Li, Stephane Marquis, Michael Masciola, Sandra Mayer, Tanuja Mistry, Karl Muech, Zel Nguyen, Rissa Rachmadila, Patrick Nolan, Samuel Piercy, Ashley Presto, Patti Pulupa, Dave Rasmussen, Nitin Sharma, Joseph Sigmon, Heather Spurrier, Claudia Umana-Sanchez, Patrick Villalobos, David Walker, Robert Walsh, Melissa Washabaugh, Eric Weis |
| Administrative Assistants |
Bernice C. Guice, Paula K. Kasey, Jameise Fox, Mia Simms |
| Executive Chef |
Kenny McDonald |
Zenimax Europe |
| President |
Ernie Del |
| European Managing Director |
Sean Brennan |
| Director International Business |
Vincent Adam Carter |
| European Finance Director |
Robert Ford |
| European Marketing Director |
Sarah Seaby |
| European PR Director |
Sarah Seaby |
| European Sales Director |
Paul Oughton |
| Localization Director |
Harald Simon |
| Operations Director |
Richard Lever |
| Senior Marketing Manager, Europe |
Marc Berekoven |
| European Brand Managers |
Mark Cook, Dan Lazarides |
| European Assistant Brand Managers |
Jack Abbott, Edward Badcock, Jo Worrall |
| International Marketing Manager |
Rosemarie Dalton |
| European Licensing and Brand Extension Manager |
Jonathan Ferdenzi |
| UK Sales Director |
Gethyn Deakins |
| Sales and Business Development Director |
Greg Baverstock |
| European Digital Sales Manager |
Charles Barrett |
| Sales Administrator |
Heather Clarke |
| European Trade Marketing Manager |
Rikard Norrbin |
| UK Trade Marketing Manager |
Joseph Bell |
| Head of European PR |
Alistair Hatch |
| International PR Manager |
Nicholas Heller |
| Community Manager UK |
Sarah M. D. Wellock |
| Creative Services Artist |
Morgan Gibbons |
| Operations Manager |
Isabelle Midrouillet |
| Operations Coordinator |
David Gordon |
| PA to President |
Katherine Kidd |
| Office Manager |
Angie Clement |
| Finance Manager |
Charlotte Ovens |
| Accounts Assistants |
Joanna Nalepa, Chaithanya Thushar Dev, Maria Kodzhanikolova |
| Financial Account |
Sukhjinder Kaur |
| ERP Specialist |
Gary Lythgoe |
| Junior Finance Analyst |
Charlotte Pelter |
| Oracle ERP Systems Analyst |
Gareth Donoghue |
| Assistant General Counsel |
Leonard Bendel |
Zenimax France |
| Managing Director |
Julie Chalmette |
| Sales Manager |
Yvan Rault |
| Key Account Manager |
Gaëlle Gombert |
| Trade Marketing Manager |
Laurent Chatain |
| Marketing Manager |
Géraldine Mazot |
| Brand Manager |
Arnaud Richard |
| Community Manager |
Axel Olivereau |
| PR Manager |
Claire-Olga Guyomard |
| Marketing Assistant |
Hadrien Chéru |
| Finance Manager |
Cécile De Freitas |
| Finance Assistant |
Adeline Nonis |
Zenimax Germany, Austria, Switzerland |
| Managing Director |
Frank Matzke |
| Sales Director |
Thomas Huber |
| Director of Marketing |
Marcel Jung |
| Director of PR |
Marcel Jung |
| Senior Product Marketing Manager |
Heiko Kaspers |
| Senior PR Manager |
Franziska Lehnert |
| Junior PR Consultant |
Jessica Di Dio |
| Community Manager |
Eva Sykora |
| Trade Marketing Manager |
Mark Schillberg |
| Key Account Manager |
Jürgen Pahl |
| Finance Manager |
Nadine Scholtysik |
| Accountant |
Bastian Spanuth |
| Sales & Office Administrator |
Christiane Jauss |
| Finance & Administration Assistant |
Juliane Heinz |
Zenimax Australia |
| Managing Director |
Simon Alty |
| Sales Director |
David Hay |
| Marketing Manager |
Paul Hellmrich |
| Finance Manager |
Paul New |
| PR Manager |
Bec Waddy |
| Office Manager / Sales & Marketing Assistant |
Michelle Alty |
| Community Manager |
Noel Wheatley |
Zenimax Benelux |
| General Manager |
Menno Eijck |
| Brand Manager |
Fijke Kaup-Mandemakers |
| Sales Manager |
Mark Holleman |
| Sales Admin & Marketing Support |
Pam Wesselink-van Griethuysen |
| PR Manager Benelux |
Bart Verwijst |
| Localization Project Manager |
Ruth Granados-García |
| Assistant Localization Project Manager |
Ramón Goldarazena Ondarra |
Zenimax Asia K.K. |
| General Manager |
Tetsu Takahashi |
| Localization Programmer |
Masayuki Nagahashi |
| Brand Manager |
Tsuyoshi Tanaka |
| PR Manager |
Takako Egawa |
| Senior Infrastructure Specialist |
Muneaki Miyoshi |
| IT Support |
Tadaomi Fujita |
| Office Manager |
Myongsuk Rim |
| Web Director |
Kosuke Fujita |
| Accountant |
Megumi Matsuda |
| Administrative Assistant |
Hiroko Yue |
Localized Version produced by Synthesis |
| Localization Producers |
Max Reynaud, Emanuele Scichilone |
| Language Coordinators |
Marco Auletta, Berit Bonde, Mauro Bossetti, Laure Bouffard, Sylvain Lamole, Nicolas Matthew, Grzegorz Stefański, Marcello Tridenti |
| French Translators |
Thomas André, Aurélie Blain, Jessica Bluthe, Ophélie Colin, Bérangère Holweck, Éric Holweck, Frédéric Lefebvre, Hélène Mangin, Benoît Mergault, Guillaume Pelletier, Sochéata Pho, Pierre Quelquejeu, Christophe Quinault |
| Italian Translators |
Stefano Bertone, Paolo Caronni, Ilenia Casella, Andrea Derpini, Ilaria Fusè, Claudia Mangione, Davide Monti, Marco Nuzzi, Irène Panzeri, Leonardo Pellegrini, Davide Solbiati, Danilo Spatafora, Daniele Tamagni |
| German Translators |
Roland Austinat, Daniel Felten, Lorenz Hommers, Georg Hund, Ulrich Onken, Julia Otto, Gerald Paetsch, Nick Schaefer, Frank Schwalb, Isabel Sterner, Constanze Vogl |
| Spanish Translators |
Harry Debelius Bandres, Estrella del Campo Martínez, Miguel García de la Fuente, Ramón Goldarazena Ondarra, Juan Manuel Coronil Maldonado, Miguel Martínez Ayllón, Beatriz Pedroche Carmona, Verónica Rodríguez Piñeiro, Juan Ignacio Sendino Lamela, Salvador Tintoré Fernández |
| Testing Team |
Dario Bertollini, Giovanni Bresciani, Otto Juan Bruno Rivera, Mattia Cattaneo, Robert Chittka, Alessandro Ciurleo, Julie Dat, Andrea De Cunto, Israel Delgado Miranda, Romain Guilloteau, Benjamin Kratsch, Iñigo Luzuriaga Bañon, Adriano James Majocchi, Stefan Mohr, Olivier Paulin, Teresa Rico Basanta, Augusto Rodriguez, Daniela Scheifl, Matteo Voltolina, Antonio Edoardo Mondonico, David Antoni, Francesco Menna, Nicolas Carlo Maria Jara, Luis Sánchez Martínez, Björn Wetz, Thomas Frers, Augustin Truffaut |
Polish Version |
| Polish Version produced by |
Qloc S.A. |
Russian Version |
| Russian Version produced by |
Softclub |
French Audio |
| French Audio recorded by |
La Marque Rose |
| Studio Crew |
Claire Astorg, Cécile Irlinger, Matthieu Colnat, Nathalie Sionneau |
| Actors |
Pierre Baton, Patrice Baudrier, Nathalie Bleynie, Emmanuelle Bondeville, Paul Borne, Marc Bretonnière, Philippe Catoire, Frédéric Cerdal, Adeline Chetail, Laurence Crouzet, Juliette Degenne, Sébastien Desjours, Michel Dodane, Bruno Dubernat, Karine Foviau, Pascal Germain, Marie-Frédérique Habert, Nathalie Homs, Fily Keita, Daniel Lafourcade, Gabriel Le Doze, Laëtitia Lefèbvre, Sylvain Lemarié, Edwige Lemoine, Bruno Magne, Taric Mehani, Christian Pélissier, Déborah Perret, Vanina Chevau Pradier, Blanche Ravalec, Stéphane Ronchewski, Frédéric Souterelle, Serge Thiriet, Brigitte Virtudes |
Italian Audio |
| Italian Audio recorded by |
Synthesis Milan |
| Studio Crew |
Adriano Dezulian, Ambra Ravaglia, Federico Di Stefano, Riccardo Riva, Alice Bongiorni, Andreas Melgrati, Manuel Auletta, Matteo Ormellese, Fabio Pantano |
| Actors |
Valerio Amoruso, Marco Balbi, Marco Balzarotti, Claudio Beccari, Renata Bertolas, Simona Biasetti, Andrea Bolognini, Alice Bongiorni, Giorgio Bonino, Greta Bortolotti, Domenico Brioschi, Elisabetta Cesone, Natale Ciravolo, Claudio Colombo, Oliviero Corbetta, Lorella De Luca, Massimo Di Benedetto, Loretta Di Pisa, Dario Dossena, Silvana Fantini, Daniela Fava, Renzo Ferrini, Leonardo Gajo, Angiolina Gobbi, Gianluca Iacono, Rosa Leo Servidio, Alessandro Lussiana, Giuliana Nanni, Olivero Alberto, Elda Olivieri, Daniele Ornatelli, Emanuela Pacotto, Silvio Pandolfi, Francesca Silvana Perilli, Pino Pirovano, Benedetta Ponticelli, Gianni Quillico, Luca Sandri, Paolo Sesana, Pietro Ubaldi |
German Audio |
| German Audio recorded by |
Periscope Studio |
| Studio Crew |
Adrian Koch, Finn Seliger, Carolin Schwarz, Stefan Brönneke, Julia Casper, Stephanie Kirchberger, Ralf Pel, Toby Craig, Peter Haubenschild, Darc Armir Kaltak, Johannes Marguerre, Johannes Semm, Simon Struck, Ingo Tuletz |
| Actors |
Manuela Bäcker, Marianne Bernhardt, Michael Bideller, Detlef Bierstedt, Sinikka Compart, Joey Cordevin, Andreas Denk, Heide Domonowski, Kerstin Dräger, Philipp Dräger, Gundi Eberhard, Marek Erhardt, Joscha Fischer-Antze, Linda Fölster, Joseline Gassen, Dieter B. Gerlach, Konstantin Graudus, Mario Hassert, Jürgen Holdorf, Ole Jacobsen, Ulrike Johannson, Vanida Karun, Stephanie Kirchberger, Matthias Klimsa, Schaujke Könning, Uli Krohm, Lennart Krüger, Peter Lontzek, Holger Löwenberg, Leonard Mahlich, Silvia Missbach, Robert Missler, Simona Pahl, Erich Räuker, Kerstin Sanders-Dornseif, Heidi Schaffrath, Nadine Schreier, Stephan Schwartz, Johannes Semm, Bernd Stephan, Mirco Thiele, Ann Vielhaben, Bernd Vollbrecht, Marion von Stengel, Peter Weis, Douglas Welbat, Elena Wilms |
Spanish Audio |
| Spanish Audio recorded by |
Synthesis Madrid |
| Studio Crew |
Emilio Gallardo, Fabián Gómez, Isabel Martínez Martín-Lanuza, Carlos Vega, Ricardo Espinosa, Carlos Lages |
| Actors |
Antonio Abenójar, Pepa Agudo, Abraham Aguilar Anegón, Ana Esther Alborg García, Iñaki Alonso, Ángel Amorós, Miguel Ángel Montero, Ana Ángeles García, Juan Antonio García Sáinz de la Maza, Rafael Azcárraga, Leopoldo Ballesteros, Gema Carballedo Vazquez, Juan Carlos Lozano Muñoz, Chema Carrero, Maria Mercedes Cepeda Sanchez, Jon Ciriano, Roberto Cuadrado, José A. Duque, Arantxa Franco, María Inmaculada Gallego Paz, Javier Gámir, Héctor Garay Ozaeta, Chus Gil, Sergio Goicoetxea, Ana Isabel Jiménez Morales, Fran Jiménez, Salomé Larrucea, Arturo López, Guillermo López, Mabel López, Carlos López Benedí, Ana María Marí, Alfredo Martínez, Javier Martínez, Julia Martinez, Txema Moscoso, Juan Navarro, Mariluz Parras, Adolfo Pastor Catral, Yolanda Pérez Segoviano, Carlos Piñeiro, Ana Plaza, Juan Rueda, Elena Maria Ruiz de Velasco Pérez, Carlos Salamanca, Enrique Suárez, Jorge Teixeira, Miguel Zúñiga |
Russian Audio |
| Russian Audio recorded by |
Fonema Studio |
Special Thanks |
| Special Thanks |
Mark Cerny, Chris East, Ed Davis, Brian Darst, Josh Hamrick, Vernon H. Harmon II, Frans van Hoesel, Pete Lewis, Jeremy Los, James Miller, Brad Mues, Scott Nelson, Éliane Prégent, Robert Srinivasiah, Ed Stewart, Jeffrey Sullivan, Kelly Tofte, David Vaillancourt, Peter Young |
| In Loving Memory of our Friend & Colleague |
Adam Adamowicz (1968-2012) |
Legal |
| Havok (C) Copyright 1999-2011 |
Havok.com Inc. |
| Scaleform GFx (C) 2009 |
Scaleform Corporation |
| Bink Video Copyright (C) 1997-2016 |
RAD Game Tools Inc. |
| FaceGen from |
Singular Inversions Inc. |
| FaceFX Software (C) 2002-2006 |
OC3 Entertainment Inc. |
| Separable SSS Copyright (C) 2012 |
Jorge Jimenez, Diego Gutierrez |
