Localization Team |
| Localization Producers |
Haru Akenaga, Jack Niida, Sohei Niikawa |
| Localization Directors |
Yoko Marron, Steven Carlton, Masahiro Yamamoto, Takamitsu Shimizu |
| Programming |
Hirofumi Fukui, Nobutaka Koseki, Sayaka Hori |
| CG Design |
Toshihiko Kojima, Ryo Sotokawa, Takayuki Okada |
| Translation |
Yoko Marron, Satomi Aihara |
| Script Editor |
Steven Carlton, Phoenix Spaulding |
| Production Director |
Hiroko Kanazashi |
| Design Director |
Mizuki Kamoda |
| Package/Manual/Ad Design |
Yukie Takizawa |
| Movie Trailer |
Mizuki Kamoda |
| Web Design |
Robert Saunders |
| PR & Marketing |
Nao Zook, Ryan Phillips |
| Operation |
Johanna Hirota |
| Quality Assurance |
Kenny Chao, Adam Johnson, Ann Le, Viet Trung Ngo |
| Recorded at |
PCB Productions |
| In Cooperation with |
Sony Computer Entertainment Inc., Pole To Win Co. Ltd. |
Original Staff |
| Game Designer |
Masahiro Yamamoto |
| Character Designer |
Takehito Harada |
| Music Composer |
Tenpei Sato |
| Scenario Writers |
Sohei Niikawa, Yamazi Machina |
| Chief Programmer |
Hiroyuki Uchida |
| Programmers |
Takehisa Matsuda, Sayaka Hori, Nobutaka Koseki, Hirofumi Fukui, Takamitsu Shimizu, Masato Kokuryo, Atsuki Wani, Yuya Hosono |
| Game Engine & Tool Programmers |
Yusaku Nagayasu, Yoshihira Morimura |
| System Balance Engineer |
Hirofumi Fukui |
| Battle Choreographer |
Osamu Nishigami |
| Battle Scene Programmers |
Masato Kokuryo, Kengo Nakamura, Takeru Okazaki, Masahiro Ikuta, Hidefumi Wakao, Yuto Komori, Hiroki Nagai, Mitsuhiro Iida, Yōsuke Niwa, Shin Suzuki, Yusuke Hasegawa, Ryo Toyota, Shunsuke Iwai, Takuma Kato, Yohei Miyachi, Shinji Ogino, Norihisa Natsume, Keisuke Kamakura, Masashi Kamakura, Hayato Tanaka, Yoshiyasu Noda, Takeshi Hayakawa, Yuki Mizuno, Shohei Hayashi |
| Event Scene Programmers |
Takeshi Hasegawa, Takamitsu Shimizu, Kosuke Tokura, Shiro Uno, Hirotaka Inagaki, Misaki Yamamura |
| CG Character Designers |
Yuichi Yamaguchi, Ryo Sotokawa, Masayuki Furuya, Takuya Oshima, Eiichi Tajima, Takayuki Okada, Airi Hori, Yuki Okizaki, Ryo Fujikawa, Yoshinori Yamamoto, Nanae Shiosaki, David McDermott, Takafumi Ogino, Ryuki Yamamoto, Masaki Kubota, Tomoki Hamuro, Yoshimi Ueda, Takuro Yada, Miki Hase, Satoshi Ueda, Teruyuki Hiraoka, Hiroshi Fukuda, Aya Onishi |
| 3D Map Designers |
Hidenori Watanabe, Yuji Hiraoka, Akio Fujita, Takashi Suzuki, Ryo Fujikawa, Yuki Okizaki, Kiyomi Nobata, Shina Hibino, Tatsuya Kato, Yumeno Toyonaga |
| Effects Designers |
Osamu Nishigami, Keiji Hitosugi, Kōtarō Nakashima |
| 2D Background Designers |
Toshihiko Kojima, Hirotsugu Kakoi, Kumiko Watanabe, Hiroshi Kato |
| Guest Illustrators |
Eiji Imamichi, Tomomi Kobayashi, Yuji Himukai, Gorobots, Mota, Shunya Yamashita |
| Ookami To Koushinryou |
Isuna Hasekura (Ascii Media Works; C), Jyuu Ayakura (Illustration) |
| Rotte No Omocha ! |
Yui Haga (Ascii Media Works; C) |
| Toaru Majutsu No Index |
Kazuma Kamachi (Ascii Media Works; C), Kiyotaka Haimura (Illustration) |
| Anime Tencho |
Kazuhiko Shimamoto (Movic; C; Illustration) |
Original Staff: Animation Staff |
| Animation Producer |
Yuichiro Iwaki |
| Animation Director |
Hiroyuki Yoshida, Satoru Yoshino, Shigeki Kuhara |
| CG Designers |
Yūichi Kubota, Kotaro Okuyama, Atsushi Sato, Chiemi Nishikawa, Tomotaka Yokoo |
| Continuity and Directed |
Masakazu Hishida |
| Effect Animation Director |
Takashi Hashimoto |
| Color Coordinator |
Haruko Nobori (Hiyor) |
| Art Director |
Minoru Maeda (Studio Tulip) |
| CGI Director |
Yūzō Satō |
| Editor |
Hiroshi Okuda |
| Key Animation |
Yoshikazu Tomita, Seiya Numata, Tatsuya Yoshihara, Shin Matsuo, Yoshiaki Okumura, Hideaki Yokoi, Tetsuya Ishikawa, Yoshihiro Nagamori, Naoki Sosaka, Takamitsu Kondō |
| Second Key Animation |
Akihiro Tamagawa, Yuya Takahashi, Mayumi Nakamura, Hideo Nakamura, Akiko Sato, Dai Ohara, Kanako Abe, Yoshihiro Nagata, Momoko Eikawa, Isamu Fukushima |
| Inbetweens Animation Director |
Takeshi Okoshi |
| Inbetweens Animation |
Tatsunoko Dogabu, Studio Cockpit, wafu Animation, Junglegym, Fanout, Triple A |
| Arts |
Studio Tulip |
| Digital Paint Director |
Miho Hasegawa |
| Digital Paint |
Miho Hasegawa, Fanout, Triple A, Mook Soratia Animation |
| Animation Production Companies |
Tatsunoko Production |
Original Staff: Voice Actors |
| Valvatorez |
Tatsuhisa Suzuki |
| Finrihhi |
Wataru Hatano |
| Emizel |
Asami Imai |
| Kazamatsuri Fuuka |
Suzuko Mimori |
| Deathko |
Manabi Mizuno |
| Altina |
Eri Kitamura |
| Octaley |
Nobuyuki Hiyama |
| Prinny |
Junji Majima |
| Nemo |
Kanehira Yamamoto |
| Hagos |
Daisuke Egawa |
| Deathzet |
Asami Shimoda |
| Kazamatsuri Genjurou |
Tomoyuki Terai |
| Laharl |
Kaori Mizuhashi |
| Etna |
Tomoe Hanba |
| Flonne |
Yūko Sasamoto |
| Raspberyl |
Chiwa Saitō |
| Asagi |
Akiko Hasegawa |
| Narration |
Nobuyuki Hiyama |
| Prinny Curtis |
Kosuke Toriumi |
| Overlord Zetta |
Takehito Koyasu |
| Voice Actors |
Reiko Abe, Natsumi Ishigaki, Daisuke Ishida, Mami Uchida, Ryota Ohsaka, Hiro Okanobu, Mori Kaneko, Yuu Kamonomiya, Izumi Kitta, Tomoyo Kubokawa, Sora Kuwakado, Naoki Koshida, Miki Sakurai, Mikoi Sasaki, Yumi Shimizu, Tsutomu Sumiyoshiya, Hidenori Takahashi, Nao Tamura, Aimi, Sora Tokui, Nobuhisa Nakamoto, YuuKa Numa, Mayumi Noda, Shintarou Hukuchi, Midori Maki, Masamune Miyata, Aya Yamamoto, Kanehira Yamamoto, Hiromi Ra |
| Voice Director |
Kaori Fukui |
| Recording Engineers |
Takashi Ikeda, Akimitsu Takahashi |
| Voice Editor |
Fennel Inc. |
| Recording Studio |
HiBiKi |
| Voice Production Manager |
Manami Izawa |
| Voice Production Assistant |
Motoo Arai |
Original Staff: Song |
| 『Last Engage』 |
Keiji Anazawa (Lyrics), Tenpei Sato (Composer/Arranger), Asami Shimoda (Vocals), Akiko Hasegawa (Vocals), Chika Takahashi (Chorus) |
| 『Arcadian Vampire』 |
Keiji Anazawa (Lyrics), Tenpei Sato (Composer/Arranger; Chorus), Masako Ōkōchi (Vocals), Rikiya Kiuchi (Chorus) |
| 『Pandora Ignition』 |
Aya Okutake (Lyrics), Tenpei Sato (Lyrics; Composer/Arranger; Vocals) |
| 『Golden Memories』 |
Lynne Hobday (Lyrics), Tenpei Sato (Composer/Arranger), Sarah Àlainn (Vocals; Violin) |
| 『Black Gate』 |
Tenpei Sato (Lyrics; Composer/Arranger), Masako Ōkōchi (Vocals), Rikiya Kiuchi (Vocals) |
| 『Vocals of a Canary: "The Little Bird in your Universe"』 |
Aya Okutake (Lyrics), Tenpei Sato (Composer/Arranger), Suzuko Mimori (Vocals), Chika Takahashi (Chorus) |
| 『My Comrade』 |
Sohei Niikawa (Lyrics), Tenpei Sato (Composer/Arranger; Vocals) |
| 『White Tiger』 |
Sohei Niikawa (Lyrics), Tenpei Sato (Composer/Arranger; Vocals) |
| 『Elegant Darksters ~ Heroic Saga』 |
Tenpei Sato (Composer/Arranger), Sayaka Kinoshiro (Violin) |
| 『Go Go Girl ~ Heroic Saga』 |
Tenpei Sato (Lyrics; Composer/Arranger), Hazuki Yasukawa (Vocals) |
| Recording/Mixing |
Tenpei Sato |
Original Staff [2] |
| Sound Effects Designer |
Daisuke Jinbo |
| QA Leaders |
Hidenori Watanabe, Takehisa Matsuda |
| QA Testers |
Yusuke Ono, Chikako Enami, Kentaro Sato, Hikaru Tsuruzono, Chihiro Baba |
| Data Text Creators |
Sayaka Hori, Keiichi Inoue |
| Development Support |
Yoshinori Tadauchi, Kimiko Yamamoto |
| Logo Designer |
Yuki Kameyama |
| Sales & Marketing |
Kenzo Saruhashi, Yuki Muramatsu, Hiroshi Kojima, Tomomi Ato, Eri Kimura, Yuko Minatani, Kousuke Masuda, Shuji Ota, Yukie Iwai, Yumiko Sugiura |
| Assistant Producer |
Shogo Kozakai |
| Product Designers |
Konomi Shinoda, Naoyuki Sahashi, Yuki Kameyama, Takako Kondo, Ayano Yoshimoto |
| Official Web Designers |
Naoyuki Sahashi, Sho Ogasawara, Takako Kondo |
| Special Thanks |
Seigi Sasaki, Tomikazu Kirita, Hoon Kim, Yoshinori Matsumoto, Ichiro Nemoto, Takatsugu Okamura, Hiroshi Ueda, Haruka Ishigami, Tetsuya Kojima, Sanae Miyabayashi, Takanobu Furukawa, Ayako Henmi, Reiko Uchiyama, Katsumi Marunaga |
| In Cooperation With |
Sony Computer Entertainment Inc., Sony Music Communications Inc., Daisuke Jinbo Office, Hibiki Inc., Tenpei Artists Inc., Amazing Co. Ltd., Dot Cam Co. Ltd., Totonyan Co. Ltd., Animate, Ascii Media Works Inc., Bushiroad Inc., Good Smile Company, Movic, Loote Co. Ltd., Phat Company Inc., Pole To Win Co. Ltd., RosenQueen co., NIS America Inc., System Prisma Co. Ltd. |
| Director |
Masahiro Yamamoto |
| Producer |
Sohei Niikawa |
| Executive Producer |
Koichi Kitazumi |
| Planning & Production |
Nippon Ichi Software Inc. |
