Black Hole Entertainment |
| Development Director |
Gábor Illés |
| Project Manager |
András Sindelyes |
| Creative Director |
István Zsuffa |
| Art Director |
Tamás Sándor |
| Technical Director |
Zsolt Tresanyovszky |
| CEO |
Zoltán Zsuffa |
| CFO |
István Szabó |
| Assistant Manager |
Zoltán Sáfár |
| Lead Gameplay and AI Programmer |
Sándor Jakus |
| Lead Designer |
Gábor Szabó |
| Lead 3D Artist |
Gábor Markó |
| QA Leads |
Balázs Simon, Zoltán Zentai |
| Senior 3D Programmer |
László Perneky |
| 3D Programmers |
Norbert Novák, Márk Vadasi |
| Gameplay Programmers |
Péter Keresztyén, Péter Szabó, Attila Keresztyén, Balázs Hitka, Mitko Prodanov, Zsolt Mátyás |
| User Interface Programmer |
Attila Nagy |
| Tool Programmer |
Miklós Végvári |
| Network Programmer |
Viktor Gócza, Miklós Váczi, Balázs Szendrő, Ákos Rajna |
| Additional Programming |
Tibor Székely |
| Assistant to Technical Director |
András Bartha |
| Senior Designers |
Ádám Nemesházi, Péter Bikfalvi |
| Designers |
Tamás Újszászi, Péter Urbanics, István Szabó, Tibor Dimity |
| Senior 2D Artists |
Gergely Fejérváry, Gergő Sziptner |
| 2D Artist |
Tamás Fejérváry |
| Senior 3D Artists |
Gábor Szász, Zoltán Nagy, József Hamucska |
| 3D Artists |
János Tujner, Balázs Kalázdi |
| Art Outsourcing Manager |
Réka Sugár |
| Additional Art |
Lajos Nagy, Tamás Varga, Béla Kotroczó, Zoltán Sághy, Viktor Sághy, László Aszalós, Gábor Nagy, Erik Fokkens, Gábor Reikort |
| Technical Animator |
Zoltán Weszely |
| Additional Animation |
Gergely Cziráky |
| Visual Effects Artist |
András Gábor Ketzer |
| Additional Visual Effects |
Gyula Andrási |
| Ingame Movie Director |
András Schmidt |
| QA |
Salim Benhamada, István Krippl, Mátyás Perneky, János Derzsi |
| System Administration |
Zoltán Pázsiczky, Krisztián Burián |
| Office Manager |
Orsolya Bende |
| Production Babies :) |
Júlia Janka Fejérváry, Lilien Bodza Urbanics, László Bendegúz Perneky, Balázs Novák, Dominik Keresztyén, Péter Keresztyén |
Limbic Entertainment |
| In alphabetic order |
Alexander Frey, Manuel Gomis Prohens, Tobias Hummrich, Stephan Müller, Christian Pirschalawa, Eike Radunz, Anselm Rohland, Patrick Rückert, Alexander Schneider, Karsten Schneider, Denis Sinner, René Weber, Stephan Winter |
Puppetworks Animation Studio |
| Animation Supervisor |
Gábor Horváth |
| Project Manager |
Sándor Kiss |
| Technical Director |
Szabolcs Szabados |
| Animators |
Balázs Farkas, Balázs Mészáros, Dávid Fesűs-Farkas, Ferenc Petrovics, Istvan Kovacs, Zoltán Záhorszki, Zsolt Mérey-Kádár |
| Additional Animation |
Gergely Káli, György Fábos, János Tikovits, Péter Horváth |
| Assistant |
Timea Nagy |
| Production Baby :) |
Emilia Szonja Kiss |
3Mages |
| Team Leader |
František Ambrus |
| Art Director |
Michal Ivan |
| Project Managers |
Martin Mittelmann, Zsolt Lakatos |
| Concept Artists |
Tibor Bedats, Johannes Figlhuber, Ákos Haszon, Tomáš Flak |
| 3D Artists |
Daniel Zach, Ján Smarž, Filip Šicko, Daniel Ulrich, Gábor Kis-Juhász, Boglárka Piroth, Tamás Tóthfalussy, János Orbán, Tomáš Flak |
Volta |
| Town scenery asset creation by |
Volta |
Virtuous Ltd. - Game Source Studio |
| Production Director |
Pan Feng |
| Executive Producers |
Christophe Gandon, David Cicurel |
| Senior Producer |
Zhiyong Xu |
| Associate Producer |
Y. H. Zhou |
| Art Director |
Frédéric Lavignasse |
| Art Lead |
Z. H. He |
| Concept Artists |
J. He, Ch. J. Huang, J. Ch. Wang, Q. Wang, Zh. Y. Yang, J. Y. Zhai, Zhang Lu |
| Prop Artist |
X. J. Shen |
| Character Artists |
J. Sun, D. Xia |
| Lead Animator |
Q. J. Su |
| Animator |
J. Guo |
| UI Artists |
L. Liang, W. W. Luo |
| VFX Artist |
F. Wang |
| CEO |
Gilles Langourieux |
Minta Creative Studio |
| Lead Character and Environment Artist |
Csaba Molnár |
| Environment Artists |
Tamas Radli, Zoltán Magas, Dávid Szabó |
Digital Apes |
| 3D Artists |
Ashraf Elsayed Hassan, Zoltán Szegedi, Gábor Tóth, Zoltán Fiedler, Zsolt Tamás Kardos, Gábor Répási |
3D Brigade |
| Lead Artists |
Attila Grőb, Róbert Nagy |
| Project Manager |
Tamás Daubner |
| Producer |
John Z. Vamosi |
Airwaves Sound Design |
| Audio Supervisor |
Derick J. Cobden |
| Audio Lead |
Mario Loubert |
| Sound Designers |
Mario Loubert, Jeff Davis, Hennie Britton, Michael P. Keeping |
| Implementation & Mix |
Bill Westwell, Matt Gionet, John Tennant |
Publisher: Ubisoft Entertainment |
| CEO |
Yves Guillemot |
| Executive Director, EMEA |
Alain Corre |
| Executive Director, Worldwide Studios |
Christine Burgess-Quémard |
| Chief Creative Officer |
Serge Hascoët |
EMEA 3rd Party Project Management |
| EMEA Executive Production Director |
Xavier Spinat, Stéphane Decroix |
| Senior Producer and Project Closer |
Majdi Kraiem |
| Senior Producer |
Romain de Waubert de Genlis |
| Producers |
Erwan Le Breton, Paul-Emile Lacomblez, Gary Paulini |
| Creative Director |
Erwan Le Breton |
| First Associate Producer |
Max von Knorring |
| Associate Producers |
Benoît Faguet, Alexis de Becque, Hélène Henry, Paul Barrier |
| Assistant Producers |
Jérôme Manchon, Pascaline Lavedrine |
| Art Directors |
Corinne Billon, Stéphane Zinetti |
Additional Production |
| Senior Writer |
Jeffrey Spock |
| Writers |
Kurt McClung, Mathieu Gaborit |
| Game Designer |
Loïc Portnoé |
| Lead Level Designer |
Julien Pirou |
| Animatic Directors |
Guillaume Ribe, Nicolas Robin |
| Game Balancing |
Sylvain Loe-Mie |
| Concept Artists |
Olivier Ledroit, Adrian Smith |
| Assistant Artist |
Angèle Coquerie |
| Associate Producer |
Jérôme Bayeux |
| Unknown Role |
Chien-Yu Shen, Thierry Dansereau, Guillaume Menuel, David Sourwine, Caroline Soucy, Grant Hillier |
Brand Management and Development |
| International Group Brand Manager |
Damien Moret |
| Group Marketing Managers |
Rémi Perreault, Damien Moret |
| International Brand Managers |
Stéphanie Langlois, Leslie Capillon |
| International Product Manager |
Aurélien Gournay |
| International Product Manager Assistants |
Guillaume Da Costa Vieira, Adrian Delabaere, Samantha Bailly, Étienne Bailleul |
| Community Developers |
Noémie Verpeaux, Irina Kassina |
| Marketing Artists |
Benjamin Carré, Stéphane Bileau, Feng Xun, Flavie Journet, Alain Gurniki |
Music |
| Original Themes |
Robert King, Paul Romero, Jason Graves, Tom Salta |
| Remixes of Themes by (from) |
Sascha Dikiciyan (Dark Messiah), Cris Velasco (Dark Messiah), Sean Lohrisch (Clash of Heroes) |
| Additional Music |
Sylvain-Luc Brunet |
| Mix and Post-Production |
Rick Knight |
| Music and Sound Supervisor |
Sylvain-Luc Brunet |
| Studio Manager |
Sophie Pendariès |
Special Thanks |
| Special Thanks |
Xavier Penin, Hugh Martel, David Laquerre, Alexandre Letendre, Fabrice Cambounet, Thomas Le Grand, Gary Paulini, Michel Tremblay, Fabien Eid, Sergey Tyagunov, Samuel Jacques |
| VIP Fans |
Antoine Srun (Assassas77), Apostolis Gionis (Elvin), Arturs Neiksans (Elvin), Arturs Neiksans (Elvin), Kiss Attila László (Vologya Mester), Charles Pliske (Sir Charles), Christian Hinse (Angelspit), Christian Jentzsch (Jolly-Joker), Daniel Liaño Rodríguez (Lepastur), Didier Guinchard (Vitirr), Fredrik Alsgren (Alberbranch), Gunnar Grimm, Harald Brevig (Znork), Igor Savenkov (LaBoule-AG), Ivan Zamiralov (ArchWarlock), José Mauricio Cabral Frias (lord_crusader), Joseph Tymon (Cepheus), Karol Klimowicz (Tristan), Klaus Bitto (Labyrinth), Lukasz Pawlowski (Luk), Mateusz Kowalski (field.kowal), Maxime Mary (vyseO), Ott Madis Ozolit (Oakwarrior), Paolo Angelo Sossi (ThE-HyDrA), Adrien Petri (Dridri06800), Peter Ulleland (Kalah), Phil Pliuskonis (socketboy), Stéphane Fidanza (sfidanza), Timothy Duncan (Corribus), Tripo Vuković (Infiltrator), Zhao Yu Gong (EvilP) |
Quality Assurance |
| Worldwide QC Director |
Răzvan Rotunjanu |
| Test Studio Manager |
George Enescu |
| Quality Control Coordinator |
Robert Neculau |
| Lead Tester |
Ionut Rogobete |
| Associate Lead Testers |
Costin Olteanu, Valentin Gabriel Vasile |
| Functionality Testers |
Alexandru Daniel Dumitru, Alexandru Teodor, Andrei-Cristian Ivan, George Catalin Iordache, Georgiana Maria Pascu, Georgiana Postelnicu, Horia Nicolae Ştefan, Ioana-Brindusa Sglimbea, Ioan Tiberiu Plesoianu, Irina-Elena Bulf, Laura Iancu, Laura Ioana Sâmbeteanu, Marian Vlasceanu, Mihai Adrian Cristea, Mihai Dragoman, Petre Cristian Batusel, Petrus-Madalin Rujoiu, Radu Ilica, Rares-Andrei Paraschiv, Stefan Gavriliu, Tiberiu Mihai Munteanu, Tudor Borza, Tudor Susanu |
| Compliance Manager |
Mircea Nuţu |
| USR Test Department Coordinator |
Radu-Emanuel Constantin |
| Senior Compliance Specialists |
Codruţ Catargiu |
| Compliance Specialists |
Alexandru Ivana, Andrei-Costin Alexe, Horațiu Bradeanu |
| UOR/Networking Lead |
Alexandru Bontu |
| UOR/Networking Specialists |
Adrian Tilă, Alexandru Bontu, Andrei Catalin Ionescu, Andrei Stanciu, Bogdan Preda, Claudiu Demian-Constantin, Constantin Vîlceanu, Sorin Stefan Balasa, Cătălin Daniel Bălan, Daniel Codruț Cosmescu, Stefana Simion |
| QC Compatibility Lead |
Marius Tudorache |
| QC Compatibility Specialists |
Florian Alungulesa, Mihai Cristian Stoian |
| Special Test Lead |
Octavian Constantin |
| Special Tests Team |
Octavian Constantin, Andrei Begu, Liana Popescu |
| Data Managers |
Marius Păsărică, Alin Oprea |
| IT Manager |
Mihai Mreană |
| Desktop Services Technicians |
Adrian-Valentin Simion, Andrei Strămbei, Cătălin Borangic, Valentin-Cosmin Istrate, Adrian Buzătoaia |
International Production |
| Worldwide Content Director |
Lionel Raynaud |
| Production Content Director |
Jean-Marc Geffroy |
| Pre-production Director |
Yann Masson |
| Game Design Conception Directror |
Éric Couzian |
| Game Content Managers |
Elisabeth Pellen, Cliff Chiu, James Mouat |
| New IP & Ubi IP Director |
Tommy François |
| IP Development |
Julien Charpentier, Julian Gerighty, Xavier Guilbert |
| Scenario Director |
Alexis Nolent |
| Gameplay Engineering & Entertainment Analysis Director |
Cyril Derouineau |
| Process & Methods Director |
Michel Pierfitte |
| Worldwide Studios Casual Games - Online Director |
Stéphanie Perotti |
| Online Services Manager |
Julien Hummer |
| Online Services Coordinator |
Cécile Renaud |
| Online Games Assistant |
Sylvain Daressy |
| Online Business Coordination Manager |
Anne Catherine Chartres |
| Online Services Operations Coordinator |
Jean-Philippe Durand |
| Online Technical Coordination Manager |
Fabrice Pierre-Élien |
| Web Services Manager |
Cyril Beaudaux |
| Web Services Technical Coordinator |
Alexandre Loisel |
| Web Production Manager |
Giovanni Del Pozzo |
| Web Producers |
Jérôme Athier, Juliette Becquart, Maxence Leret D'Aubigny |
| Web Applications Manager |
Emmanuel Dru |
| Web Applications Project Managers |
Susan Papoz, Matthieu Caix, Romain Piegay |
| Worldwide Production Coordination Director |
Anne Blondel-Jouin |
| Senior Production Coordination Manager |
Nicolas Schoener |
| Production Coordination Manager |
François Jaspart |
| Associate Projects Coordinator |
Guillaume Gad |
| DMIS Manager |
Philippe Ponce |
| DMIS Technical Coordinator |
Nicolae Jan Sercaianu |
| DMIS Mastering Specialist |
Yohann Robert |
| Certification Manager |
Corentin François |
| Certification Coordinator - Age Rating |
Céline Païva |
| Age Rating Assistant |
Jean-Marie Mogentale |
| EMEA Certification Specialists |
Anis Boujaouane, Julien Jacquet |
| Certification Assistant |
Karima Touali |
| US Director, Production Planning |
Brent Wilkinson |
| US Director, Customer Support |
Brent Wilkinson |
| US Production Planning Manager |
Adam Zachary |
| US Production Coordinators |
Gregory Capuano, Anthony Urso |
| North American Age Rating Manager |
Shannon Kokoska |
| North American Age Rating Coordinator |
Ben White |
| North American Age Rating Specialist |
Edwin Zee |
| Studios Operations Director |
Pierre Escaich |
| Games Lab Manager |
Sébastien Odasso |
| Playtests Coordinators |
Julien Leforestier, Jean-Baptiste Hallé, Camille Bigata, Philippe Pellefigue, Nicolas Rousselot |
| Assistants Playtests Coordinators |
Maxime Barbe, Hugo Wyler, Lucas Jouvenot, Sophie Fluzin, Livia Simoni |
| Global Brand Strategy Director |
Hélène Juguet |
| Brand Development Director |
Damien Moret |
| International Brand Manager |
Stéphanie Langlois |
| Head of CMK |
Frédérique Burlot |
| CMK Director, Traditional Games |
Charles du Réau |
| Consumer Research Senior Analysts |
Sandra Bystrom, Régis Decombe, Hicham Laâbi, Sandrine Schoeffler |
| Consumer Research Analysts |
Annelise Bourelle, Alexandre Cabanis, Aimeric Hauet, Nicolas Hoestlandt, Grégoire Laloux, Simon Lejarre, Maxime Revol, Pierre-Henri Traboulsi, Raphaël Doyen |
Ubisoft EMEA Marketing |
| EMEA Executive Director |
Alain Corre |
| EMEA Chief Marketing and Sales Officer |
Geoffroy Sardin |
| EMEA Brand Director |
Caroline Stevens |
| EMEA Group Managers |
Emilie Garin, Sophie Colson |
| EMEA Brand Manager |
Arnaud Dreistadt |
| EMEA Brand Manager Junior |
Pierre Tartaix |
| EMEA Assistant Brand Managers |
Shahil Hiridjee, Pierre Tartaix |
| EMEA Local Brand Managers |
Rafał Adasiak, Grzegorz Szabla, Lisa Villaume, Paul Simao, Julien Petruio, Jochen Van Dijk, Eugen Knippel, Michael Thielmann, Phil Brannelly, Morten Ryberg, Antonio Alonso, Elena Díaz, Gil Grandjean, Judy Chan, Yvonne Chan, Valentina Alemanno, Marco Caprelli, Stefano Rigoldi, Michael Perry, Dan Gardener, Jérôme P. Lambert, Feng Liang, Rebecca McGrath, Annemieke Boelen |
| Head of EMEA PR |
Stéphane Vallet |
| EMEA Group PR Manager |
Tiphaine Locqueneux-Bianchi |
| EMEA PR Specialist |
Jérôme Benzadon |
| EMEA PR Specialist Assistants |
Lenaïc Leroy, Quentin Richeux |
| EMEA Digital Marketing Team |
Stéphane Catherine, Jean Guérin, Christophe Zérathe |
| EMEA Trade Marketing Team |
Damien Neymarc, François-Xavier Dénièle |
| EMEA Paper Parts Traffic Team |
Vincent Hamet, Emma Lepeut |
| EMEA Manufacturing Planning Team |
Jérôme Herry, Raphael Bonnin, Caroline Srun, Laurent Gaudy |
| EMEA B2B Sales & Partnership Team |
Guillaume Carmona, Peter Hammer, Caroline Ludmann |
| EMEA Business Development |
Déborah Papiernik, Virginie Gringarten, Fabrice Pierre-Élien, Sébastien Tasserie |
Ubisoft US Marketing |
| President |
Laurent Detoc |
| VP, Digital Strategy |
Chris Early |
| Director, Digital Commerce |
Brenda Panagrossi |
| Manager, Digital Commerce |
Anita Brey |
| Senior Vice President, Sales & Marketing US |
Tony Key |
| Director, Marketing US |
Adam Novickas |
| Associate Director, Marketing US |
Ann Hamilton |
| Senior Brand Managers US |
Michael Micholic, Nate Mordo |
| Associate Brand Managers US |
Fabien-Pierre Nicolas, Malcolm Berman |
| Director, Public Relations US |
Jaime Borasi |
| Associate PR Director US |
Tim Cummins |
| Public Relations Manager |
Sarah Irvin |
| Director, Digital Marketing |
Justin Landskron |
| Senior Manager, Digital Marketing |
David Macachor |
| Associate Digital Marketing Manager US |
Thomas Paderes |
| Web Producer, US |
Patrick Brod |
| Production Specialist |
Josh Taillon |
| Production Coordinator |
Marcus Fish |
Manufacturing |
| Manufacturing Manager |
Cynthia Rouilly |
| Manufacturing Planning Manager |
Laurent Gaudy |
| Manufacturing Coordinator |
Raphael Bonnin |
Localization |
| Localization Manager - Europe and Quality |
Bénédicte Laborie |
| Localization Project Managers |
Bénédicte Jouzel, Anca Marica |
| Audio Project Manager |
Christel Rouleau |
| Sound Engineer |
Cedric Culnaert |
Localization: US Version |
| US Version |
Green Street Studios |
| Director |
Robert King |
| Voice Talents |
Benjamin Diskin (Anton), Chris Parson (Kiril), Christine Lakin (Irina), Julie Nathanson (Anastasya), Matt Nolan (Sandor), Abby Craden (Sarah), Brad Abrell (Kraal), D. C. Douglas (Michael), Keith Ferguson (Azkaal; Uriel), David Gasman (Azkaal), Mark Allan Stewart (Slava), Tatyana Yassukovich (Sveltana; Cate), Alan Shearman (Istvan Griffin), Anthony de Longis (Hiroshi), Audrey Wasilewski (Airini), Chris Cox (Goink), Elizabeth Pan (Katashi), Erin Cottrell (Elisabeth), Fred Tatasciore (Kha-Beleth), Karen Strassman (Katsue), Kirk Thornton (Gerhart), Laura Bailey (Valeska), Matt Yang King (Changbo), Meeghan Holway (Xana), Robin Atkin Downes (Liam Falcon) |
| Testing |
Enzyme Testing Labs |
Localization: French Version |
| Translation |
Words of Magic |
| Recordings |
La Marque Rose, Camille Méens, Marjorie Nivard, Mathieu Donsimoni |
| Voice Talents |
Bruno Dubernat, Caroline Beaune, Céline Melloul, Françoise Cadol, Gabriel Ledoze, Guillaume Orsat, Hélène Bizot, Jean-Pierre Michael, Laura Blanc, Marie Chevalot, Marie-Eugénie Maréchal, Martial Le Minoux, Michel Vigné, Nathalie Homs, Nessym Guetat, Philippe Dumond, Pierre Dourlens, Sébastien Desjours, Stéphane Roux, Sylvain Lemarié, Thierry Mercier, Véronique Desmadryl |
| Testing |
Ubisoft Bucharest QC Localization Team |
Localization: German Version |
| German Version |
Ubisoft GmbH |
| Translation |
Christian Jentzsch |
| Recordings |
Tonproduktion Krauthausen |
| Voice Talents |
Renier Baaken, Hans Bayer, Inka Lioba Bretschneider, Michael-Che Koch, Christina Hartz, René Dawn-Claude, Susanne Dobrusskin, Edda Fischer, Dana Geissler, Brit Gülland, Sylvia Heid, Gregor Höppner, Hans Gerd Kilbinger, Wanja B. Kneib, Rolf Berg, Norman Matt, Anja Niederfahrenhorst, Pat Murphy, Lars Schmidtke, Robert Steudtner, Karl Heinz Tafel, Ilja Welter, Kristina Wessely, Volker Wolf |
| Testing |
Ubisoft Bucharest QC Localization Team |
Localization: Italian Version |
| Italian Version |
Orange Studio Srl |
| Translation |
Gian Maria Battistini |
| Testing |
Ubisoft Bucharest QC Localization Team |
Localization: Spanish Version |
| Spanish Version |
Betafix Services |
| Translation |
Jesús Garcia Corredera, Salvador Tintoré Fernández, Nancy Niddam |
| Voice Talents |
Beatriz Berciano (Anastasya), Yolanda Pérez Segoviano (Cate), Olga Velasco (Irina), Rafael Azcárraga (Gerhart), Pedro Tena (Azkaal), Pablo del Hoyo (Michael), Pablo Adam (Hiroshi), Olga Cano Marinero (Sarah), María Antonia Rodríguez (Xana), Iñaki Crespo (Uriel), Juan Amador (Slava), José Escobosa (Kraal), Iván Muelas (Sandor), Iván Jara (Anton), Inés Blázquez (Katsue), María Inmaculada Gallego Paz (Valeska) |
| Testing |
Ubisoft Bucharest QC Localization Team |
Localization: Polish Version |
| Polish Version |
Localsoft |
| CEO |
Tomasz Gerung |
| Senior Translator |
Andrzej Wróblewski |
| Translator |
Andrzej Oleszak |
| Editing, Linguistic Consulting |
Zofia Smuga |
| Project Manager |
Andrzej Wróblewski |
| Recordings |
GMS Records, Krzysztof Praszkiewicz |
| Director, Executive Producer |
Dorota Bień |
| In-Studio Editing |
Andrzej Wróblewski |
| Voice Talents |
Beata Łuczak (Sarah), Miłogost Reczek (Istvan), Dariusz Odija (Liam Falcon), Hanna Chojnacka (Airini), Piotr Bujno (Anton), Krzysztof Szczerbiński (Kiril), Sabina Golanowska (Irina), Gabriela Czyżewska (Haruan), Edyta Torhan (Elisabeth), Sławek Śmiałek (Kha-Beleth), Joanna Wegrzynowska-Cybinska (Anastasya), Agnieszka Fajlhauer (Katsue), Zbigniew Konopka (Azkaal), Dariusz Błażejewski (Gerhart), Joanna Domańska (Valeska), Leszek Filipowicz (Slava), Arek Detmer (Sandor), Wojciech Machnicki (Uriel), Bożena Furczyk (Xana), Irek Machnicki (Aguirre), Brygida Turowska (Sveltana), Andrzej Wróblewski (Goink), Krzysztof Rogoziński (Akasha) |
| Testing |
Enzyme Testing Labs |
Localization: Russian Version |
| Localization Managers |
Evgeniy Metlyaev, Andrey Birukov |
| Translation |
Stanislav Pugach, Petr Korzun, Pavel Nikolenko, Pavel Smirnov |
| Editing |
Evgeniy Metlyaev, Andrey Birukov, Yulia Belova |
| Recordings |
Buka Sound Studio |
| Sound Producer |
Yury Lenin |
| Voice Talents |
Eugene Valtz, Denis Nekrasov, Sergey Kolesnikov, Denis Bgavin, Elena Ivasishina, Elena Kisсhik, Alexey Borzunov, Elena Kharitonova, Denis Saraykin, Denis Bespalyi, Olga Pletneva, Sergey Chikhachev, Marina Lisovets, Olga Golovanova, Sergey Gabrielyan, Alexander Gavrilin, Konstantin Karasik, Maksim Pinsker, Polina Scherbakova, Mariya Bakina, Sergey Burunov, Alexander Kovrizhnykh, Olga Zvereva |
| Testing |
Enzyme Testing Labs, Buka Entertainment |
Localization: Hungarian Version |
| Hungarian Version |
Seven m Kft. |
| Translation |
Hudák Ágnes Anna, Gabor Baranyai |
| Testing |
Seven m Kft. |
Localization: Czech Version |
| Czech Version |
Playman s.r.o. |
| Translation |
Michal Farník, Václav Poláček |
| Testing |
Enzyme Testing Labs, Václav Poláček |
Localization: Chinese Version |
| Chinese Version |
Bihan Network [Ubisoft Shanghai Distribution) |
| Localization Manager |
Feng Liang |
| Translation |
www.ali213.net, An Jia Peng, Ge Yi Ping, Zhao De, Wang Wen Liang, Dong Zi Hao |
| QC Test Leader |
Wang Yi Shen |
| QC Testers |
Su Lin, Qiao Zhen Yao, Bug-Tracker Chengdu |
| Linguistic Testers |
Gao You Ming, Liu Jian Zhao, Qi Ke Lei, Zhang Lin Dong |
Localization: Korean Version |
| Korean Version |
Ubisoft Korea |
| Translation |
Team Nameless [Demonique], Seungyeol Bae (Intralinks) |
| QA |
Team Nameless [Demonique], Seungyeol Bae (Intralinks) |
| Advised by |
ycThat [www.heroes2.com] |
Localization: Ubisoft Bucharest QC Localization Team |
| Quality Control Coordinator |
Vlad Ionescu |
| QC Localization Lead |
Andrei Voicu |
Localization: QC Localization Testers |
| French Version |
Joseph-Laurentiu Bourdette |
| Italian Version |
Cristina Paraschiv |
| German Version |
Radu-Dumitru Bărbosa |
| Spanish Version |
Sebastian Acuña |
Announcement Trailer |
| Production |
Ludi Factory |
| Production Managers |
Delphine Blaineau, Rollande Chaleune |
| Direction |
Plaktoon, Alexandre Henri, Alban Lelièvre, Sun Limet, Sébastien Pribile, Fabrice Sénia |
| VFX & Post |
Mikros Images |
| Executive Producer |
Frédéric Groetschel |
| Line Producers |
Malica Benjemia, Pascal Giroux |
| VFX Supervisor |
Stéphane Thibert |
| Matte-painting |
Christophe Courgeau, Alexandre Rouil |
| VFX Crew |
Marie Barallon, Gaëlle Bossis, Damien Canameras, Sabine Chamroeun, Martin Coustenoble, Laurent Davene, Jean-Matthieu Dieu, Julien Duchesne, Guillaume Dufief, Julien Haillot, Enis Kaya, Emilie Nicolas, Olivier Puechberty, Cyril Thauvin, François Rimasson, Jean-François Roulon, Ludovic Roz, William Untereiner, Yannick Waechter |
| Datalab |
Benoit Gille |
| Sound |
Ludi Factory |
| Music & Sound Supervisor |
Sylvain-Luc Brunet |
| Audio Project Manager |
Christel Rouleau |
| Music Composer |
Tom Salta |
| Sound Designer |
Frédéric Devanlay |
| Sound Mixer |
Martin Dutasta |
Launch Trailer |
| Production |
Ludi Factory |
| Production Managers |
Delphine Blaineau, Rollande Chaleune |
| Direction |
Balazs Loth |
| Action Direction |
Zoltán Benyó |
| Script |
István Zsuffa, Gábor Horváth |
| 2D & 3D Assets Creation |
3Mages |
| Art Supervisor |
Ferenc Ambrus |
| Project Manager |
Martin Mittelmann, Sándor Kiss |
| Concept Artists |
Tibor Bedats, Johannes Figlhuber, Ákos Haszon, Tomáš Flak |
| 3D Artists |
Daniel Zach, Ján Smarž, Filip Šicko, Daniel Ulrich, Gábor Kis-Juhász, Boglárka Piroth, Tamás Tóthfalussy, János Orbán, Tomáš Flak |
| 3D Animation |
Puppetworks Animation Studio |
| Animation Supervisor |
Gábor Horváth |
| Technical Director |
Szabolcs Szabados, Gábor Tóth |
| Animators |
Balázs Farkas, Balázs Mészáros, Dávid Fesűs-Farkas, Ferenc Petrovics, Istvan Kovacs, Zoltán Záhorszki, Zsolt Mérey-Kádár |
| Assistant |
Timea Nagy |
| VFX & Post |
Digital Apes VXF |
| Production Manager |
Zoltán Szarvasi |
| VFX Supervisor |
Zoltán Benyó |
| CG Supervisor |
Ashraf Elsayed Hassan |
| 3D & Effect Artists |
Zsolt Tamás Kardos, Zoltán Fiedler, Balazs Drenkovics, Róbert Tóth, Gábor Répási, Ádám Sipos |
| 2D Supervisor |
Pál Klemm |
| 2D Compositor |
Nikolett Papp, Zoltán Szegedi |
| Coordinator |
Zoltán Fodor |
| Special Thanks |
István Zsuffa |
| Sound |
Ludi Factory |
| Music & Sound Supervisors |
Sylvain-Luc Brunet, Manuel Bachet |
| Sound Manager |
Christel Rouleau |
| Music Composer |
Tom Salta |
| Sound Designer |
Gery Montet |
Technical Group |
| Technology Group Director |
Quentin Gallet |
| Technology Group Deputy Directors |
Sylvain Trottier, Martin Lavoie |
Technical Group: Management Team |
| Online Engineering Leads |
Carl Dionne, Jérôme Duplaix |
| Technical Director |
Jimmy Boulianne |
| Technology Group Coordinators |
Justin Wong, Laurent Corbière, Patrick Carrière, Rebbecca Tremblay |
Technical Group: Service Team |
| Service Team Product Manager |
Stéphane Grenier |
| QA Team Lead |
Dany Aubut |
| Tool Programmers |
Alain Métivier, François Messier, Frédéric Jean |
| Technical Writer |
Robert Mollon, Susan Patrick |
| Interface Designer |
Stéphane Lévesque |
Technical Group: Online Team - Rendez-Vous Platform Team |
| Product Managers |
Jean-François Renaud, Fabien Eid |
| Team Leads |
Alain Cormier, Jean-Marc Prud'Homme, Marc Labbé, Stéphane St-Arnauld |
| Programmers |
Behrang Khoshnood, Denis De Andrade, Éric Bertrand, Éric Rocheleau, Étienne Cournoyer, Fabien Ninoles, Matthieu Gabriac, Marco Rosato, Marcus O'Brien, Martin Labonté, Oren Zietman, Patrick Drapeau, Samuel Verreault, Serge Ménard, Sylvain Demers, Yann Com-Nougué |
| Tool Programmers |
Joel Lieberman, Kevin Martinet, Stéphane Létourneau |
Technical Group: Online Team - Multiplayer Engine Team |
| Team Lead |
Hugo Simard |
| Programmers |
Colin Ho, Georges Giroux, Julien Déquaire, Martin Carrier, Matus Kirchmayer, Robert Le Van Mao, Scott Schmeisser, Sylvain Lacasse |
Technical Group: Online Team - Online Operation Team |
| Team Leads |
Didier Ernotte, Thanh Liem Tran, Adrian Prodan, Sixx Lim |
| Operation Coordinator |
Bernard Desmons |
| Technical Architect |
Philippe Guay |
| Database Administrators |
Serge Adourian, Victor Ferrada, Cristian Radan, Senthil Palanisamy |
| Tool Programmers |
Arthur Monthe, Christopher Yap, Laurent Bouchard, Martin Asnong |
| Support Specialists |
Choon Kang Beng, Florin Dita, Sander Poolman, Mike Chih Chiang Chao, Patrick Therrien, Sonia Rodrigue |
| Build Specialist |
Cyril Bordat |
Development Tools |
| Multiplayer Connectivity by Quazal, Copyright 1998-2011 |
Quazal Technologies Inc. |
| RSA Data Security Inc. MD5 Message-Digest Algorithm Copyright (C) 1991-2 |
RSA Data Security Inc. |
| Free Type Project copyright 2011 |
The FreeType Project [www.freetype.org] |
| Facial animations powered by FaceFX ©2002-2010 |
OC3 Entertainment Inc. |
| Scaleform GFx © 2011 |
Scaleform Corporation |
| zlib software (C) 1995-2004 |
Jean-loup Gailly, Mark Adler |
| Miles Sound System © Copyright 2001-2008 |
RAD Game Tools Inc. |
| TinyXml Copyright (c) 2000-2006 |
Lee Thomason |
| jQuery Copyright (c) 2011 |
John Resig (http://jquery.com/) |
| Skype |
Skype |
| Fontin Family: Copyright (c) 2004 |
Jos Buivenga |
| MDChamGothicL_NC (c) Copyright |
MorrisDesign |
| KaiTi: © 1995-2005 |
ZhongYi Electronics Co. |
| NanumGothic Bold Font Software Copyright (c) 2010 |
NHN Corporation |
| Berkelium copyrigt (C) 2009-2010 |
The Sirikata team |
