Galador: The Prince and the Coward
aka:
Galador: Der Fluch des Prinzen,
Książę i Tchórz
Moby ID: 30716
Windows credits (1998)
80 people (47 professional roles, 33 thanks) with 124 credits.
Galador: The Prince and the Coward |
|
|---|---|
| Scenario (Scenariusz) | Adrian Chmielarz, Jacek Piekara |
| Dialogues (Dialogi) | Adrian Chmielarz, Jacek Piekara |
| Lead Graphic Designer (Naczelny grafik) | Andrzej Kukuła |
| Graphics (Grafika) | Grzegorz Miechowski, Juliusz Gruber, Paweł Piotrowski, Andrzej Mitula, Ireneusz Konior, Paweł Miechowski |
| Animation (Animacje) | Andrzej Kukuła, Grzegorz Miechowski, Juliusz Gruber, Paweł Piotrowski, Andrzej Mitula, Ireneusz Konior, Paweł Miechowski |
| Programming (Programowanie) | Maciej Marzec |
| Music (Muzyka) | Karim Martusiewicz |
| Sound Effects (Efekty Dźwiękowe) | Adam Skorupa |
| Arivald Character Creator (Stworzyciel Arivalda) | Jacek Piekara |
| Manual Novelette (Opowiadanie w instrukcji) | Jacek Piekara |
| Cast (Aktorzy) | Kazimierz Kaczor, Małgorzata Puzio (as Małgorzata Puzio-Miękus), Beata Ziejka, Arkadiusz Jakubik, Tomasz Bednarek, Wojciech Machnicki, Ryszard Nawrocki, Tomasz Kozłowski, Jacek Sołtysiak |
| Voice Recording (Realizacja nagrania głosów) | Michał Skarżyński (Paanfilm Studio) |
| Installator | Jarosław Kowalski |
| Betatesting | Metropolis Team, IPS Team |
| Special Thanks to (Specjalne podziękowania) | IPS team as the game wouldn't happen without them [Dla firmy IPS bez której ta gra nie mogłaby powstać] |
| Maciek thanks to (Maciek przesyła pozdrowienia i podziękowania dla) | Robert Grzeluk, Robert Zmysłowicz, Marcin Iwiński, Krzysztof Nowostawski, Dariusz Paszkowski, Artur Muszyński, Tomasz Muszyński, Piotr Drapich, Paweł Bąkowski, Monika z rodziną i wspólnymi znajomymi z Trójmiasta oraz dla całej mojej rodziny, also for my friends, Samir, Simon, Thanos, Dirk, Roy, Demos, Stephane, Luca, Emmanuel, Ernesto, Pascal, Bernard, Chris, Phil, Bjorn, Murat, Jabo, Ponton, Ming, TBS and all the rest |
| Van Jussey thanks to (Van Jussey przesyła pozdrowienia dla) | All my friends and Family |
Topware Interactive |
|
| Project Lead Localization (Projektleitung Lokalisierung) | Patricia Bellantuono |
| Translation (Übersetzung) | Dawid Rynkiewicz, Kasha Nowak, Kasha Atraszkiewicz |
| Adaption of German Dialogues (Anpassung der Deutschen Dialoge) | Patricia Bellantuono |
| Editor (Redaktion) | Ulrich Smidt |
| Manual (Handbuch) | Elena Hernández Alba, Nick Merling |
| Public Relations | Claudia Haas, Esther Manga |
| Voice Direction (Sprachregie) | Patricia Bellantuono |
| Quality Assurance Sound (Qualitätssicherung Sound) | Stefan Dewald |
Tonstudio Mannheim |
|
| Coordination Localization Tonstudio Mannheim | Walter Strasser |
| Studio Engineers (Tonschnitt) | Markus Kamin, Thorsten Kaufmann, Walter Strasser, Stefan Dewald |
Digital Publishing |
|
| Package Design (Verpackungsdesign) | Christian Bigalk |
Cast (Sprecher) - German Version |
|
| Dragon (Drache) | Arno Kiegele (Arno I - Mannheimer Faschingsprinz 1999) |
| Innkeeper (Wirt) | Massoud Baygan |
| Monk (Mönch) | Massoud Baygan |
| Guard in front of Castle Garrahan (Wächter vor Schloß Garrahan) | Massoud Baygan |
| Fat Merchant (Dicker Händler) | Massoud Baygan |
| Dwarf (Zwerg) | Massoud Baygan |
| Guard Devil II (Wächterteufel II) | Massoud Baygan |
| Bard (Barde) | Massoud Baygan |
| Princess Shandria (Prinzessin Shandria) | Bettina Blum |
| Wife of the Bard (Frau des Barden) | Bettina Blum |
| Sheila | Bettina Blum |
| Poison Mixer (Giftmischerin) | Bettina Blum |
| Masked Woman (Vermummte Frau) | Bettina Blum |
| Lady with Scarf (Dame mit Schal) | Bettina Blum |
| Arivald | Peter Houska |
| Erzähler (Narrator) | Peter Houska |
| Prince Galador (Prinz Galador) | Thorsten Kremers |
| Magician (Shop owner) (Magier (Ladenbesitzer)) | Jan Pröhl |
| Sun Lord (Sonnenfürst) | Jan Pröhl |
| Thief (Dieb) | Jan Pröhl |
| Beggar (Bettler) | Jan Pröhl |
| Demon (Dämon) | Jan Pröhl |
| Guard in Castle Garrahan (Wächter im Schloß Garrahan) | Jean-Michel Räber |
| Large Dice Player (Großer Würfelspieler) | Jean-Michel Räber |
| Cook (Koch) | Jean-Michel Räber |
| Priest (Priester) | Jean-Michel Räber |
| Age-old Mage (Uralter Magier) | Jean-Michel Räber |
| Grave Digger Ghoul (Totengräber Ghoul) | Gernot Wassmann |
| Herald (Herold) | Gernot Wassmann |
| Devil in Charge of Cell Allocation (Zuständiger Teufel für die Zellenvergabe) | Gernot Wassmann |
| Forgotten Deity (Vergessene Gottheit) | Gernot Wassmann |
| Hermit (Einsiedler) | Gernot Wassmann |
| Homunculus (Homunkulus) | Gernot Wassmann |
| Greengrocer (Gemüsehändler) | Gernot Wassmann |
| Small Dice Player (Kleiner Würfelspieler) | Gernot Wassmann |
| Guard Devil I (Wächterteufel I) | Gernot Wassmann |
| Lucifer (Luzifer) | Gernot Wassmann |
Are we missing any credits? Contribute.
Collaborations
MobyPro Early Access
People credited on this game were also credited on:
- Septerra Core: Legacy of the Creator, a group of 11 people
- ōdi∙um, a group of 11 people
- Jagged Alliance 2, a group of 9 people
- Knights and Merchants: The Shattered Kingdom, a group of 8 people
- Robo Rumble, a group of 8 people
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Other Games
MobyPro Early Access
In addition to this game, these people were also credited on other games:
- Adam Skorupa on 107 other games
- Marcin Iwiński on 30 other games
- Esther Manga on 29 other games
- Grzegorz Miechowski on 29 other games
- Adrian Chmielarz on 27 other games
[ Upgrade to MobyPro to view more! ]
Credits contributed by Iggi, Karsa Orlong, Mtik333.