Dedication |
| Dedicated to |
All children and civilians affected by war, Support each other |
Torn Away |
| Written by |
Artem Koblov |
| Directed by |
Artem Koblov |
| Designed by |
Artem Koblov |
| Art Direction |
Sergey Ryzhov |
| Tech Direction |
Evgeny Chalov |
| Game Design |
Vladlen Trubitsyn |
| Music & Sounds |
Vasiliy Kashnikov (as Vasily Kashnikov) |
| Animation |
Pavel Vasin |
| 2D Art |
Angelina Troshina |
| Illustrations |
Svetlana Lashenko |
| Technical Game Design |
Alexander Zhirov, Vitaliy Balatko |
Torn Away [2] |
| Game Design |
Artem Koblov |
| Scenario |
Artem Koblov, Kirill Alekhin |
| Directing |
Artem Koblov |
| Project Management |
Artem Koblov, Olesia Tutenko |
| Art Direction |
Sergey Ryzhov |
| Environment Graphics |
Sergey Ryzhov, Angelina Troshina, Svetlana Lashenko |
| Character Design |
Sergey Ryzhov, Irina Troshina |
| UI |
Sergey Ryzhov, Svetlana Lashenko, Igor Andreev, Sasha Vodovskova |
| Modeling and Texturing |
Sergey Ryzhov |
| Tech Direction |
Evgeny Chalov |
| Programming |
Evgeny Chalov, Vladlen Trubitsyn |
| Game Design |
Vladlen Trubitsyn |
| Technical Graphics |
Vladlen Trubitsyn |
| Animation |
Pavel Vasin, Ivan Trifonov |
| Music |
Vasiliy Kashnikov (as Vasily Kashnikov), Nikolay Balinov, Natalya Radin |
| Sound Design |
Vasiliy Kashnikov (as Vasily Kashnikov), Nikolay Balinov, Natalya Radin |
| Project Management |
Yulia Grehonina, Ella Aburkarova |
| Testing |
Yulia Grehonina, Olesia Tutenko, Dmitry Babadeev |
| Text Correction |
Ella Abukarova, Olesia Tutenko |
| Company Management |
Pavel Saprygin |
| Texturing |
Angelina Troshina |
| Illustrations |
Svetlana Lashenko |
| 3D Art |
Iven Korolev, Kseniya Simak, Igor Chura, Ulyana Schastnaya, Nikita Gubanov |
| Technical Game Design |
Alexander Zhirov, Vitaliy Balatko, Fedor Shchukin, Eduard Lavrishev |
| Historical Consulting |
Evelina Rudenko |
| Special Thanks to |
Nikita Volkovsky, Marina Pystylnik, Nikita Kartsev, Maya Tattle, Kevin Strickland, Mike Danahy, Maxim Dadin, Fedor Titov, Anastasia Smirnova, Anzor Pasechnik, Alberto Brescancin, Yasemin Tanriseven (Anadolugame) |
| To our subscribers in social networks, as well as to everyone who supported us financially |
Vika Masvina, Evgenia Osinovskaya, Matvey Grigoryev, Kras Karamazov, Pavel Smolin, Maria Sarantseva, Andrey Shepelenko, Yan Golfman, Larisa Buga, Olya Vasyleva, Bulat Daytov, Katya Orlova, Vasily Sharapov, Nikita Domnich, Alexandra Khalbaeva, Artur Denislamov, Elza Fox |
| Special Thanks to (2) |
Anya Golovina, Masha Golovina, Sasha Golovina, To all our relatives and friends |
Team of Russian Voiceover |
| Project Management |
Mikhail Brykhanov |
| Coordinator |
Nikita Moiseev |
| Record Director |
Evelina Novikova |
| Sound Engineers |
Alexander Akimov, Maria Klimentyeva, Oleg Sulimov |
| Text Preparation and Sound Checking |
Khristina Belyakova (as Kristina Belyakova), Anton Korsakov, Vladislav Ryzhov, Anastasya Khudikova |
Actors |
| Asya |
Marta Kozlova |
| Comrade Mitten |
Sergey Gilev |
| Mother |
Darya Ekamasova |
| Arkady |
Vladimir Levashev |
| Igor |
Andrey Kurganov |
| Lieutenant |
Islam Gandzhaev |
| Vera |
Maria Ivashchenko |
| Nadezhda |
Maria Borisova |
| Lubov |
Anastasia Lapina |
| Zlata |
Marian Vorozhisheva |
| Madame |
Varvara Chaban |
| Major |
Vasiliy Dakhnenko |
| German Soldiers |
Vaclev Filatov, Chris Helmbrecht |
| OST |
Dmitriy Krivoshapov |
| Speaker |
Denis Bespalyi |
| Sveta |
Natalya Kusch |
| Oldman |
Alexander Khmelnitsky |
| Frau |
Lisa Weinstein |
| Additional Roles |
Kristina Sirotinskaya, Natalia Radina, Natalya Kusch, Ivan Kalinin, Leon Avtaev |
'Mother's Lullaby' |
| Music |
Vasiliy Kashnikov (as Vasily Kashnikov), Nikolay Balinov, Natalya Radina |
| Vocal |
Natalya Radina |
| Poems |
Marina Tsvetayeva |
| The recording was made with the participation of |
Vox Records Studio |
