Voice Talent |
| Lloyd Bannings |
Tetsuya Kakihara, Robbie Daymond |
| Elie MacDowell |
Aya Endō, Erica Mendez |
| Tio Plato |
Kaori Mizuhashi, Kayli Mills |
| Randy Orlando |
Shinichirou Miki, Jonah Scott |
| Noel Seeker |
Masumi Asano, Abby Trott |
| Wazy Hemisphere |
Junko Minagawa, Griffin Burns |
| Rixia Mao |
Rina Sato, Suzie Yeung |
| KeA Bannings |
Rie Kugimiya, Ashlyn Madden |
| Rean Schwarzer |
Kouki Uchiyama, Sean Chiplock |
| Juna Crawford |
Nao Toyama, Erika Harlacher |
| Kurt Vander |
Takuya Eguchi, Joe Zieja |
| Altina Orion |
Inori Minase, Xanthe Huynh |
| Musse Egret |
Ami Koshimizu, Alexis Tipton |
| Ash Carbide |
Tomoaki Maeno, Austin Lee Matthews |
| Alisa Reinford |
Yui Horie, Rachel Hirschfeld |
| Elliot Craig |
Ryōko Shiraishi, Lucien Dodge |
| Laura S. Arseid |
Mariya Ise, Heather Gonzalez |
| Machias Regnitz |
Takuya Sato, Edward Bosco |
| Emma Millstein |
Saori Hayami, Rena Strober |
| Jusis Albarea |
Shinnosuke Tachibana, Benjamin Diskin |
| Fie Claussell |
Hisako Kanemoto, Cassandra Lee Morris |
| Gaius Worzel |
Yoshimasa Hosoya, Kaiji Tang |
| Millium Orion |
Kotori Koiwai, Michelle Marie |
| Crow Armbrust |
Takahiro Sakurai, Scott Whyte |
| Sara Valestein |
Megumi Toyoguchi, Carrie Keranen |
| Rufus Albarea |
Daisuke Hirakawa, D. C. Douglas |
| Lapis Rosenberg |
Azumi Waki, Lizzie Freeman |
| Swin Abel |
Gakuto Kajiwara, Daman Mills |
| Nadia Rayne |
Manaka Iwami, Suzie Yeung |
| Estelle Bright |
Akemi Kanda, Stephanie Sheh |
| Joshua Bright |
Mitsuki Saiga, Johnny Yong Bosch |
| Renne Bright |
Aoi Yuki, Courtney Lin Jones |
| Tita Russell |
Hiromi Konno, Brianna Knickerbocker |
| Agate Crosner |
Takayuki Kondō, Ben Pronsky |
| Erika Russell |
Satsuki Yukino, Laura Post |
| Towa Herschel |
Ai Nonaka, Megan Harvey |
| Angelica Rogner |
Naomi Shindō, Kimberly D. Brooks |
| George Nome |
Takeshi Mori, Matthew Mercer |
| Sharon Kreuger |
Yukana Nogami, Mela Lee |
| Claire Rieveldt |
Ami Koshimizu, Rachel E. Kimsey |
| Lechter Arundel |
Masakazu Morita, Max Mittelman |
| Roselia Millstein |
Kaori Mizuhashi, Amber Lee Connors |
| Celine |
Mai Aizawa, Kira Buckland |
| Vita Clotilde |
Yukari Tamura, Erica Lindbeck |
| Duvalie |
Naomi Ohzora, Eden Riegel |
| Olivert Reise Arnor |
Takehito Koyasu, Matthew Mercer |
| Scherazard Arnor |
Yuka Shioyama, Michelle Ruff |
| Alfin Reise Arnor |
Satomi Sato, Cassandra Lee Morris |
| Elise Schwarzer |
Saori Goto, Kira Buckland |
| Mueller Vander |
Hiroshi Isobe, Patrick Seitz |
| Aurelia Le Guin |
Yūko Sumitomo, Valerie Michelle Arem |
| Victor S. Arseid |
Hiroki Yasumoto, Jamieson Price |
| Toval Randonneur |
Tomokazu Sugita, Ian Sinclair |
| G. Schmidt |
Hochu Otsuka, Christopher Corey Smith |
| Matteus Vander |
Rikiya Koyama, Edward Bosco |
| Arios MacLaine |
Toshiyuki Morikawa, Yong Yea |
| Ilya Platiere |
Yū Asakawa, Laura Post |
| Alex Dudley |
Kazuya Nakai, Christopher Corey Smith |
| Fran Seeker |
Moyu Arishima, Kayli Mills |
| Wald Wales |
Osamu Ryūtani, Brent Mukai |
| McBurn |
Junichi Suwabe, Max Mittelman |
| The Emperor |
Junichi Yanagita, Mick Wingert |
| F. Novartis |
Mitsuaki Madono, David B. Mitchell |
| Gilbert Stein |
Hisayoshi Suganuma, Bryce Papenbrook |
| Valimar |
Junichi Yanagita, D. C. Douglas |
| El-Prado |
Makoto Sahara, Edward Bosco |
| Ordine |
Ryunosuke Watanuki, Xander Mobus |
| Henry MacDowell |
Yasunori Masutani, Todd Haberkorn |
| Sergei Lou |
Rikiya Koyama, Brent Mukai |
| Mireille |
Mai Nakahara, Allegra Clark |
| Shizuku MacLaine |
Fumiko Inoue, Michelle Marie |
| Sully Atraid |
Yu Kobayashi, Alexis Tipton |
| Jona Sacred |
Nana Hamasaki, Laura Stahl |
| Grace Lynn |
Hitomi Nabatame, Marin Miller |
| Cecile Neues |
Sayaka Ohara, Cristina Vee Valenzuela |
| Doctor Seiland |
Takako Ōkoshi, Cindy Robinson |
| Garcia Rossi |
Hisao Egawa, Mick Wingert |
| Dieter Crois |
Eiji Takemoto, Austin Lee Matthews |
| Ian Grimwood |
Takahiro Fujimoto, Austin Lee Matthews |
| President Roy Gramheart |
Rikiya Koyama, Brent Mukai |
| Michel |
Ryunosuke Watanuki, Gabe Kunda |
| Shanshan |
Naoko Komatsu, Megan Harvey |
| Matthew |
Makoto Sahara, Christopher Corey Smith |
| Wendy |
Riko Kohara, Mela Lee |
| Mimi |
Haruka Michii, Amber Lee Connors |
| Franz |
Taito Ban, Joe Zieja |
| Liang |
Junichi Saito, Alejandro Saab |
| Vesse |
Yu Moriyama, Jonah Scott |
| Zhang Hui |
Katsumi Fukuhara, Christopher Corey Smith |
| Finn |
Shigeyuki Susaki, Alan Lee |
| Moletto |
Shuntarou Mizuno, Ian Sinclair |
| Lillie |
Ayane Ueno, Julie Ann Taylor |
| Joey |
Kazuki Yokota, David Lodge |
| Portia |
Hikaru Yuki, Kimberly D. Brooks |
| Tap |
Yoshinori Ishikawa, Todd Haberkorn |
| Pruna |
Saya Horigome, Carrie Keranen |
| Lenalee |
Tomomi Yamakawa, Erica Mendez |
| Puck |
Daishi Kajita, Bryce Papenbrook |
| Roose |
Shinnojo Yamada, Jason Marnocha |
| Otto |
Gentoku, David Lodge |
| Ebon Defense Force |
Takayuki Ishii, Alan Lee, Armen Taylor, Kyle Hebert, Todd Haberkorn |
| Crossbell Guardian Force |
Wataru Katoh, Bryce Papenbrook, Jason Marnocha, Kyle Hebert, Michael Sinterniklaas |
| Heiyue Member |
Masaki Ota, David Lodge, Jason Marnocha, Johnny Yong Bosch, Matthew Mercer |
| S P |
Koji Kawakami, Michael Sinterniklaas |
| Division Soldier |
Yohei Matsuoka, Alejandro Saab, Bryce Papenbrook, Johnny Yong Bosch, Jonah Scott |
| Citizen |
Shota Hayama, Bryce Papenbrook, Lucien Dodge, Cindy Robinson, Michelle Ruff |
| Soldiers & Citizens of Zemuria |
Alexis Tipton, Allegra Clark, Benjamin Diskin, Ben Pronsky, William Salyers, Brianna Knickerbocker, Cassandra Lee Morris, Cristina Vee Valenzuela, Daman Mills, David B. Mitchell, David Cooley, Elle Newlands, Erin Fitzgerald, Heather Gonzalez, Jamieson Price, Jessica Suzanne Straus, Kayli Mills, Kira Buckland, Kirk Thornton, Laura Post, Laura Stahl, Marin Miller, Mick Wingert, Patrick Seitz, Rena Strober, Xanthe Huynh, Yong Yea |
Voice Talent: Voice Work |
| Directors |
Yuuhi Mimura, Seiji Miyazaki |
| Voice Record Coordinator |
Keita Takiguchi |
| Audio Production Managers |
Syota Nakada, Kazusa Aranami |
| Recording Studio |
BloomZ |
Production Staff |
| Programmers |
Tōru Endō, Nobuhiro Hioki, Noriyuki Chiyoda, Rui Zhang, Shingo Maekawa, Yuki Hirata |
| Graphic Artists |
Tsuyoshi Matsukawa, Shinichirou Hoshide, Kazuki Nagao, Tetsuya Yamada, Shinichi Ito, Seiji Murakami, Takeshi Araki, Hidenori Tanaka, Hiroyuki Yabuki, Atsushi Takai, Maiko Yoshida, Hiromi Okada, Nobuo Hayashi, Toshio Inoue, Tomoya Sawamura, Gakuto Morishita, Saori Hirata, Eiji Yamane, Yu Tanbara, Takaya Miyanishi, Hayate Utsunomiya, Kouhei Higashi, Yoshiko Nakashima, DIGITAL WORKS Entertainment Inc., Gemdrops Inc., Nippon Ichi Software Vietnam Co. Ltd. |
| Scenario Writers / Event Script Editors |
Yuuta Miyazaki, Syunsei Shikata, Li Lanfeng, Sumire Abe, Shizuki Imai, Hiroyuki Yaguchi, Masatoshi Kurihara, Shinobu Takahashi |
| Scenario Writers / Event Script Editors: Kure Software Koubou Corporation. |
Eiji Kure, Tadashi Umehara, Yoshihiro Tosaki, Tōru Seki |
| Scenario Writers / Event Script Editors: STUDIOARTDINK CORPORATION |
Tomonori Kotani, Koji Mitsuyama, Kenichi Hashimoto, Mikiko Kanno, Ayaka Yamanaka, Yuusuke Ohya |
| Game System |
Yoshihiro Konda, Koutarou Honda |
| Music and Sounds / Falcom Sound Team jdk |
Hayato Sonoda, Takahiro Unisuga, Shuntaro Koguchi, Yukihiro Jindo, Mitsuo Singa |
| Music and Sounds / Falcom Sound Team jdk: Theme Song "NO END NO WORLD" |
Mitsuo Singa (Arrangement), Megumi Sasaka (Vocal/Chorus), ADD (Sax), Koji Sekiguchi (Guitar), Junichiro Sakka (Bass), Hideaki Hamada (Lyrics), Atsushi Inagaki (Mastering - credited as gakia2) |
| Quality Assurance |
Hideyuki Yamashita, Ayumu Ookusa, Yuu Toukairin |
| Public Relations |
Takashi Inagaki, Hidefumi Inaya, Atsushi Hoshino, Fumika Murakami, Kaori Ito, Daiki Noda |
| Special Thanks |
DIGITAL Hearts Co. Ltd., Fontworks Inc., Shinki Kitsutsuki |
Production Staff: NISA Localization Team |
| Executive Producer |
Takuro Yamashita |
| Producers |
Mitsuharu Hiraoka, Ai Umeno, Adam Johnson, Dominic Donegan, Sean Kim, Rebecca Chang, Alan Costa, Chihiro MacLeese |
| Localization Director |
Matthew Kanemori |
| Localization Manager |
Coco Tollini |
| Senior Project Manager |
Jon Chang |
| Localization Supervisor |
Moët Takahashi |
| Localization Project Manager |
Leona Renee |
| Project Coordinators |
Nate Book, Aska Melody Chong, Eric Budensiek, Brian Hamada, Steven Carlton |
| Translators |
Benjamin Gessel, Sriram Gurunathan, Daniel Prescott, Thomas James, Elliot Gay |
| Lead Editors |
Derek Heemsbergen, Leona Renee, Gerald Hiltz, Scott Tijerina, Kris Knigge |
| Script Editors |
Amelia Mason, John Herbrand, Andrew Echeverria, Núria Trilla Tudela, Derek Heuer (credited as Derek L.H.), Ryan Raffety Phelan |
| Production Director |
Yukie Takizawa |
| Design Director |
Mizuki Nishida |
| Graphic Design |
Chelsea Beaubien, Jaimie Kim, Jessica Dang, Kimiyo Nishio |
| Web Design |
Patrick Castillofuentes |
| Game Trailers |
Anri Yoshida |
| Marketing Manager |
Christina Muse |
| Marketing Supervisor |
Justin La Torre |
| Product Marketing |
Justin La Torre, Gina Kilcup |
| Public Relations |
Justin La Torre, Nicholas Odmark |
| Copy Editor |
Gina Kilcup |
| Social Marketing |
Daniel Yambot |
| Content Moderators |
Thomas Breshears, Jourdan Battung, Stephanie Pocci |
| Operations |
Kelly Nighan, Amanda Sako |
| Product Support |
Sandi Williams, Lloyd Blazina, Jaime Will, Thomas Yoachim, Donovan Bertch |
| Quality Assurance |
NISA QA Team |
| QA Leads |
Alex Acevedo, James Benn |
| QA Testers |
Austin Calderon, Anthony Cano, Carissa Smith, Elleana Wang, Jesse Tienda |
| English Voice Recording |
Dialog Recording at PCB Productions, Los Angeles, CA |
| PCB Executive Producer |
Keith Arem |
| Talent Direction |
Valerie Michelle Arem |
| Additional Direction |
Keith Arem, Todd Haberkorn |
| Dialog Editorial |
Michael Wilkins, Jeff Phaklides, Jack Boughner, John Montoya, Kyle Arem |
| Casting |
Valerie Michelle Arem |
| PCB Production Team |
Haven Schneider, Jacob Zorehkey, Sabrina Sonner |
| Special Thanks |
Alice Davidson |
Production Staff: Porting Developers |
| Porting Developers |
ENGINE SOFTWARE, REACTOR, PH3 games |
Production Staff: Engine Software |
| Executive Producer |
Ivo Wubbels |
| Producer |
Jeroen Schmitz |
| Programmers |
Jan-Lieuwe Koopmans, Tristan Rybak, Floyd Huizinga |
Production Staff: Reactor Games |
| Producer |
Malwina Biegańska |
| Programmers |
Bartosz Bień, Adam Wilk, Marek Znamirowski |
| Art Director |
Maciej Biegański |
Production Staff: PH3 Games |
| PH3 Games |
Peter Thoman ("Durante"), Peter Zangerl ("destructor"), Alex Hirsch ("W4RH4WK"), Philipp Gschwandtner ("CEO"), Markus Wippler ("BlackMark") |
Production Staff cont. |
| In Memory Of |
Scott Tijerina, Billy Kametz |
| Coordinator |
Mieko Ishikawa |
| Directors |
Takayuki Kusano, Hisayoshi Takeiri |
| Producer |
Toshihiro Kondo |
| General Producer |
Masayuki Katou |
| - TRAILS INTO REVERIE - |
© Nihon Falcom Corporation. All Rights Reserved. Licensed to and published by NIS America Inc., https://www.falcom.co.jp/ |
