Core Design Group |
| Scenario |
Yuji Horii |
| Game Design |
Yuji Horii |
| Character & Monster Design |
Akira Toriyama |
| Music Composer |
Koichi Sugiyama |
| Director |
Akihiro Hino |
| Scenario Staff |
Jin Fujisawa, Atsushi Narita, Amo Kamimura, Shigeki Nakadera |
Level-5 Inc. |
| Programming Director |
Yasuhiro Akasaka |
| 3D System Program |
Kenji Matsusue |
| Main Program |
Tomohiro Misei, Yoichi Kawaguchi |
| Battle System Program |
Takayuki Kobayashi, Koji Chado, Mamoru Itagaki |
| Motion Systems & Plug-Ins |
Makoto Shikasho |
| Scenario Script |
Masahiro Noda, Yoshio Fukushima, Tetsu Konno, Yukinori Yamaguchi, Keiji Noda, Naohiro Ikeda, Takaharu Takesada, Kiyonori Tsutsumi, Kazuma Shinkawa |
| Programming Support |
Usuke Kumagai |
| Character Director |
Jun Sonobe |
| Main Character Models & Motion |
Akiyuki Tomita |
| Sub-Character Design |
Tomokazu Arisaka |
| Sub-Character Models & Motion |
Kengo Todaka, Shinya Hayakawa, Chie Sasaki, Hiroto Jinnouchi, Akiko Shigeto, Jun Suzuki |
| Event Motion |
Emiko Ikeuchi, Takashi Hara |
| 2D Graphics Design |
Noriaki Sonoda, Miho Tanaka, Noriko Maruya, Kazuyuki Koga, Takahiro Koshio, Yukari Fujiki |
| Event Movie Arrangement |
Eiji Ishii |
| Monster & Effects Director |
Ken Motomura |
| Monster Models & Motion |
Jun Maeda, Takahiro Fujimatsu, Takehiro Fujii, Tomoe Ueda, Yoshiaki Kusuda, Hiroshi Niwa, Hiroshi Sawano, Takayoshi Hirose, Kenichi Kurakari, Yuuki Kokubu, Takeshi Akasaka, Mineaki Sugata |
| Effects Design |
Yoshiaki Kōya, Rika Yamashita, Youhei Fujimura, Mitsuhito Nakajo |
| Art Directors |
Takayuki Sameshima, Kazunari Matsuo |
| Original Backgrounds |
Shinichi Matsumoto, Nobuyuki Yanai, Kaoru Minami |
| Map Graphics |
Naoko Mori, Miyuki Sumiyoshi, Noboru Tsuda, Tadahiro Masuya, Wataru Shimanouchi, Akari Uchino, Hisami Miyamoto, Daisuke Koga, Kōsuke Uemura, Yasuyoshi Sasaki, Tatsuya Asano, Hidenobu Sasaki, Kengo Okabe, Yasuhito Tsugimoto, Hiroshi Matsuyama, Tetsuya Maeda, Nahoko Kawabata, Satoshi Baba, Masako Arakawa, Daisuke Simakawa, Naotsugu Zushi, Yasuhiro Fukuyama |
| Sound Effects |
Dai Yamanaka |
| Sound Production Support |
Tomohito Nishiura, Yumiko Hashizume, Takeshi Inoue |
| Special Thanks |
Takeshi Majima, Taku Tanaka, Jiro Morinaga, Keiji Nagao, Koji Hori, Noriko Ikeura, Tatsuru Nakaza, Yukiko Harada, Tomoko Hirayabu, Asako Fujita |
| Music |
Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra |
| Conducted By |
Koichi Sugiyama |
| Music Programming |
Koichi Sugiyama (SUGIYAMA KOBO), Hidenori Miyanaga (TOSE), Ryoue Takagi (TOSE) |
| Dialogue Production |
SIDE UK LTD. |
| Voice Casting |
Andy Emery, Cheryl Prince |
| Voice Direction |
Kate Saxon |
| Sound Engineer (Dialogue) |
Ant Hales |
| Lead Actors |
Ricky Grover, Emma Ferguson, Blake Ritson (as Blake Riston), Jon Glover, Victoria Shalet, Josh Cohen, Keith Wickham, Brian Bowels, Richard Pearce, Jessica Martin, Jonathan Keeble |
| Other Actors |
Kerry Shale, Sarah Hadland, Cate Debenham, Morwenna Banks, Simon Greenall, Stephen Grief, David Holt, Eve Karpf, Jo Wyatt, Jon Voce, Jonathan Kydd, Peter Dickson, Ewan Bailey, Emma Tate, Robbie Stevens, Stephen Critchlow, Caroline Bernstein, Lewis Macleod, Maria Darling, Marc Silk, Walter Lewis, Rob Rackstraw, Laurel Lefkow, Rupert Degas, Jack Burke |
Square Enix Co., Ltd. |
| Project Management Division 4th Unit (Dragon Quest Series) - General Manager |
Yū Miyake |
| Project Management Division 4th Unit (Dragon Quest Series) - Public Relations |
Ryoichi Kuramochi |
| Project Management Division 4th Unit (Dragon Quest Series) Staff |
Takamasa Shiba, Hiroshi Satō, Mayumi Takita |
| Localization Director |
Jin Kimura |
| Translation Director |
Richard Mark Honeywood |
| Translators |
Will Blatchley (PLUS ALPHA TRANSLATIONS), Clare Saracine (PLUS ALPHA TRANSLATIONS), Matt Alt (ALTJAPAN), Hiroko Yoda (ALTJAPAN) |
| Localization Editor |
Morgan Rushton |
| Localization Assistants |
Naima Yamamoto, Mizue Uda |
| Other Localization Staff |
Yuko Tomizawa |
| Localization General Manager |
Masashi Hiramatsu |
| QA Coordinator |
Koji Numata |
| QA Assistant Planner |
Mikihiro Hayashi |
| QA Technical Engineers |
Kazuya Okamoto, Hisato Iwatsuki |
| QA Technical Assistants |
Yusuke Sadamasa |
| QA Senior Tester |
Minako Ikeda |
| QA Testers |
Masaki Nakamura, Akira Morishita, Yasuhiro Hayashida, Kenichi Yamamoto, Mei Ito, Takaaki Hagiwara, Shinya Kawamura, ...and all other QA staff |
| QA Technical Director |
Hideyuki Kato |
| QA Manager |
Yukihiro Shibuya |
| QA General Manager |
Koji Yamashita |
| Senior Vice President & General Manager (Publicity) |
Koji Taguchi |
| Publicity Staff |
Minako Gotō, Ayako Kawamoto, Makiko Noda |
| Ratings Advisors |
Hiroko Hamada, Reiko Kondo, Sueko Kogai, Akira Kashiwagi |
| Legal Manager |
Ayako Hino |
| Special Thanks |
SUGIYAMA KOBO, Katsuyoshi Nakatsuru, Kaori Okada, Keiji Honda, Katrin Darolle, Hiroshi Hatajima (GAL ENTERPRISE) |
| Assistant Producers |
Eisuke Yokoyama, Noriyoshi Fujimoto, Naofumi Matsushita, Naomi Ozawa |
| Producers |
Ryutaro Ichimura, Yoshiki Watabe |
| Chief Producers |
Yū Miyake, Taichi Inuzuka |
| General Producer |
Yukinobu Chida |
| Publisher |
Yōichi Wada |
Square Enix, Inc. |
| Quality Assurance Manager |
David Carrillo (Ribs) |
| Assistant QA Manager |
Mohammed A. C. Wright |
| Senior QA Coordinator |
Aaron J. Adams |
| QA Associate |
Jason Sanders |
| QA Coordinator |
Mathew A. Clift |
| Assistant Coordinators |
Alfred Holz, Greg Melancon, Robert Allen Peeler |
| QA Team |
Sam Baek, Cheryl Baker, Tim Bui, Carmelo Cabezo, John Clark, Kythera Contreras, Jesyka D'Itri, John Fournier, Jeremy G. F. Goldsmith, Chandler Green, Cassidy Hammermeister, Isagani Camangian, Alicia Y. Kim (Alicia Kim), Harley Meeks, Max P. Mena, Matt Sanchez, Lila Shin, Adam Raun, Steven Ray, Kien Trieu |
| QA Translators |
Arthur T. Kawamoto, Emi Bliss, Kazuo M. Tanaka |
| Localization Manager |
Yutaka Sano |
| Public Relations |
Sonia Im, Kumiko Hakushi, Frederick K. Hashi |
| Product Marketing |
Fernando Bustamante, Felice V. Wu, Philip Ser, Dais Kawaguchi |
| Marketing Communications |
Patrick H. Cervantes, Jonathan Cooperson, Tim Law |
| Sales |
Alaine C. de Leon, Traci Jones, Shundea K. Brooks |
| Legal Counsel |
Neal Black |
| Executive Director, Sales & Marketing |
Shinji Futami |
| Senior Vice President |
Shinji Hashimoto |
| President & COO |
Daishiro Okada |
Square Enix, Ltd. |
| President and CEO |
John Yamamoto |
| Senior Vice President |
Tomohiro Yoshikai |
| Senior Vice President - Sales and Marketing |
Michael Sherlock |
| Senior European Marketing Manager |
David Dyett |
| Marketing Communications Manager |
Stéphanie Journau |
| PR Managers |
Alex Huhtala, Charlotte Fraczek |
| Associate Manager - Marketing & PR |
Abbass Hussain |
| Chief of Production Department |
Sebastian Ohsan Berthelsen |
| Associate Localisation Producer |
Yuko Tomizawa |
| QA Supervisor |
André Woitczyk |
| Technical Assistance |
Alex Moresby |
| QA Coordinator (English Team) |
Morgan Rushton |
| QA Coordinator (French Team) |
Isaak Vié |
| QA Coordinator (German Team) |
Stefanie Jahn |
| QA Coordinators (Italian Team) |
Alessandro Bovenzi, Carlo Trevisan |
| QA Coordinator (Spanish Team) |
Ricardo Robredo Quintana |
| English QA Team |
Lao Akintoye, Oli Chance, Alex De Moller, Sofie Dodgson, Liban Hassan |
| French QA Team |
Cindy Bamba, Julien Bouille, Laure Deslandes, Eric Lestang, Jess Mallevre, Selçuk Sarpdag, Dimitri Siger-Perian |
| German QA Team |
Jay S. Bannmüller, David Gudisch, Inna Kaysina, Larissa Kogleck, Alastair Morse, Nora Neye, Miika Virtanen, Matthias Winter, Joe Witt |
| Italian QA Team |
Dario de Cesare, Rachele Dini, Mario Donisi, Enrico Ghira, Lorenzo Grimaldi, Riccardo Rossi |
| Spanish QA Team |
Ivette Bermúdez Cañete, Juan Carlos Chaparro, Álvaro Fernández González, Iria Lamas Pérez, Ana Lastra Álvarez, Raúl Nieto García, Píndaro Vargas-Farías, Alejandro Vivancos Galiano |
| Localisation Team |
Stefanie Deinet, Geneviève Marier-Howard, Rafael Rios Perez |
| Special Thanks To |
Katrin Darolle, Antonio Marfuggi, Joshua Wong, Ikuyo Sanford, Rustam Roy, Kumiko Kondo, Tomoko Nunomura, Toshio Murouchi, Michel Sainisch, Phil Spencer, Mark Bulley, Saori Spencer-Hill, Andy Clark, Andi Ewington, Jo Wain, Anthony Hinds, Kirk O'Connor, Jim Smith |
