Cast |
| Hiroki |
Masayuki Kato |
| Ara-Mitama |
Masayuki Kato |
| Spirit (Soul) |
Masayuki Kato |
| Hiroki (Kid) |
Daishi Kajita |
| Nigi-Tama |
Daishi Kajita |
| Sanjuro |
Hiroshi Shirokuma |
| Kagerou |
Akio Otsuka |
| Aiko |
Sarah Emi Bridcutt |
| Aiko (Kid) |
Sarah Emi Bridcutt |
| Sadatame |
Hiroki Goto |
| Ghoul (1) |
Hiroki Goto |
| Samurai |
Atsushi Kousaka |
| Reanimator Male |
Atsushi Kousaka |
| Morimitsu |
Naoki Bandō |
| Old Men |
Naoki Bandō |
| Diseased Person (1) |
Naoki Bandō |
| General |
Yoshitaka Kure |
| Ghoul (2) |
Yoshitaka Kure |
| Citizen (4) |
Yoshitaka Kure |
| Quartermaster |
Satoru Ito |
| Bandit (3) |
Satoru Ito |
| Citizen (2) |
Satoru Ito |
| Diseased Person (2) |
Satoru Ito |
| Obelisk |
Kazuki Yoshida |
| Brute |
Kazuki Yoshida |
| Archer (3) |
Kazuki Yoshida |
| Customer (2) |
Kazuki Yoshida |
| Man |
Kazuki Yoshida |
| Nobu |
Shoumaru Zouza |
| Bandit (2) |
Shoumaru Zouza |
| Diseased Person (4) |
Shoumaru Zouza |
| Villager (2) |
Taiki Yamashita |
| Bandit (1) |
Taiki Yamashita |
| Old Women |
Natsumi Wakasa |
| NPC Villager Female (1) |
Natsumi Wakasa |
| Reanimator Female |
Natsumi Wakasa |
| Spirit |
Mizuki Ishii |
| Villager (1) |
Mizuki Ishii, Yagyuu Ayumi |
| Archer (1) |
Mizuki Ishii |
| Customer (1) |
Mizuki Ishii |
| Merchant |
Mizuki Ishii |
| Bandit (4) |
Yuji Murai |
| Diseased Person (3) |
Yuji Murai |
| Caster |
Yuji Murai |
| Prisoner |
Haruki Asada |
| Marksman |
Haruki Asada |
| Citizen (1) |
Haruki Asada |
| Merchant (2) |
Haruki Asada |
| Bartender |
Haruki Asada |
| Villager (3) |
Haruki Asada |
| Kid |
Yuki Katagiri |
| Woman |
Yuki Katagiri |
| NPC Villager Female (2) |
Arisa Kinami |
| Woman (2) |
Arisa Kinami |
| Teleporter |
Yagyuu Ayumi |
| Archer (2) |
Yagyuu Ayumi |
| Customer (3) |
Yagyuu Ayumi |
| Merchant (3) |
Yagyuu Ayumi |
| Archer (4) |
Mizuki Hayashi |
| Citizen (3) |
Mizuki Hayashi |
| CEO |
Yoshitaka Kuremoto |
| Recording Director |
Yoshitaka Kuremoto |
| Recording Engineers |
Shigeru Niita, Shinya Koeda |
| Japanese VO Recording |
Studio Xenorex |
| Recording Support |
Yoriko Kuwahara (Kakehashi Games) |
| Additional Nonverbal Voice-Overs |
Ewa Mrówczyńska, Natalia Zduń, Kamil Dobrowolski, Mateusz Mikoś, Tomasz Kuliberda |
Production Team |
| Creative Director |
Leonard Menchiari |
Flying Wild Hog: Flying Wild Hog Rzeszów |
| Game Director |
Marcin Kryszpin |
| Art Director |
Grzegorz Szczygieł |
| Producers |
Mirosław Baran, Katarzyna Szymczak-Skalska, Agnieszka Ratajczak |
| Lead Programmer |
Arkadiusz Sito |
| Gameplay Programmers |
Władysław Partyka, Szymon Jurkowski, Bartosz Jastrzębski, Kamil Radomski, Robert Ślepecki |
| Lead Game Designer |
Kamil Bujnicki |
| Game Designers |
Krzysztof Jabłoński, Mateusz Niziołek |
| Lead Level Designer |
Maciej Nowak |
| Level Designers |
Grzegorz Grzywacz, Krystian Szejerka, Damian Kuźniar |
| Narrative Designer |
Jakub Sowa |
| Lead 3D Artist |
Marek Kaplita |
| 3D Artists |
Radosław Pyka, Przemysław Kędzior, Damian Fuksa |
| Character Artists |
Siergiej Wasilewski, Łukasz Fuksa |
| Environment Concept Artists |
Kamila Kośmider, Aleksander Brodziński |
| Character Concept Artist |
Michał Rachwał |
| Level Artists |
Michał Kisiel, Kamil Ponieważ, Katarzyna Zin |
| Technical Artist |
Leonid Bilousov |
| VFX Artist |
Jarosław Bartyna |
| UI Artist |
Savelii Shirokov |
| Lead Animator |
Paweł Wisz |
| Gameplay Animator |
Dawid Kierepka |
| Cutscene Animators |
Artur Wisz, Bartłomiej Ślęzak, Sebastian Jaksan |
| Technical Animator |
Krzysztof Rewer |
| Cutscene Artist |
Roman Ziomka |
| Lead Sound Designer |
Artur Zedanja |
| Sound Designer |
Paweł Kowalski |
| QA Coordinator |
Pawel Obidzinski |
| QA Specialists |
Jakub Jakieła, Daniel Bobrowski, Valeriia Biletska, Kamil Kardyś |
| Video Editor |
Dawid Wrona |
| Office Manager |
Katarzyna Konieczny |
| HR Generalist |
Paulina Opiela |
| IT Administrator |
Marcin Klocek |
Flying Wild Hog: Flying Wild Hog Studio |
| CEO |
Michał Szustak |
| CCO |
Paweł Libiszewski |
| COO |
Michał Hrydziuszko |
| Head of Production |
Katarzyna Ludwiczak |
| Head of Technology |
Grzegorz Rdzany |
| QA Lead |
Daniel Jałocha |
| QA Specialist |
Piotr Wojtania |
| UX Designer |
Jakub Bogaczyński |
| Build Engineer |
Leszek Smoliński |
| Mocap Artists |
Mateusz Poks |
| IT Project Manager |
Mateusz Kośmider |
| IT Support Specialists |
Rafał Ptak, Paweł Rosół, Arkadiusz Dziądziak |
| Head of Marketing |
Joanna Staniszewska-Sawicka |
| Marketing Specialist |
Andre Golebski |
| Marketing Artist |
Maciej Wojtachnia |
| Head of HR |
Katarzyna Sekuła |
| HR Coordinators |
Marta Adamaszek, Mirella Kazimieruk |
| HR Generalist |
Agnieszka Fido |
| HR Partner |
Monika Zapał |
| Administration Specialists |
Marta Sobczyk, Małgorzata Dunin-Wąsowicz |
| HR Recruiters |
Łukasz Płandowski, Adrianna Wiśniewska |
| Office Managers |
Patrycja Nejman, Marcelina Książek |
| Office Specialist |
Marta Mucha |
| Financial Director |
Robert Dobrowolski |
| Financial Specialist |
Michał Wiechecki |
| Tax & Legal Manager |
Farida Wichrowska |
| Legal Specialist |
Maciej Konstańczak |
Flying Wild Hog: Support/Additional Back Office |
| HR Generalists |
Aleksandra Kuchcińska, Michał Kopeć, Ewa Tarkowska |
| HR Recruiter |
Klaudia Rozmarynowska |
| Marketing Artist |
Karolina Oksiędzka |
Flying Wild Hog: Special Thanks |
| Special Thanks |
Shigeki Saito, Mykyta Bondar, Tomasz Gop, Karolina Boczek, Ewa Lipińska, Mateusz Ryszkowski, Jacek Iwański, Paul Wedgwood, Mark Morris, Ross Farrow, Dominik Sędłak |
Original Concept Team |
| Story |
Leonard Menchiari, Araceli Garcia |
| Script |
Leonard Menchiari |
| Original Demo |
Leonard Menchiari, Christopher Curto |
| Additional Sound Design |
Michele Postpischl |
Devolver Digital |
| Devolver Digital |
Fork Parker, Rick Stults, Graeme Struthers, Andrew Parsons, Harry Miller, Mike Wilson, Nigel Lowrie, Anna Sajecka, Kate Ludlow, Kert Gartner, Tena Žigmundovac, Vieko Franetovic, JM Specht, Jared Stults, Robbie Paterson, Jonathan Rosales (JR), Hazel Yang, Simon Chang, John Bartkiw, Mark Hickey, Abby Kuo, Karen Marshall, Luke Vernon, Juan de la Torre, Jeff Smith (Smitty), Adoné Kitching, Matt Nickerson, Mark Lloyd, Rodrigo Batelli, Douglas Morin, Clara Sia, Marcus Iremonger, John Tyrrell, Brian Chadwick, Daniel Widdicombe, Daniel Lučić, Danny Smith, Keith Chaudhary, Viraj Bihal, Sarah Seaby, Eli Penner, M. Joshua Cauller, Bridie Roman |
Mocap.Games |
| CEO |
Michał Hrydziuszko |
| COO |
Mateusz Poks |
| Motion Capture Lead |
Mateusz Poks |
| Motion Capture Specialists |
Andrzej Kwasiborski, Daniel Mostowiec, Patryk Pieńkowski, Magdalena Wyszomirska |
| Motion Capture Actors |
Maciej Kwiatkowski, Paweł Peterman, Daria Bułka, Sławomir Kurek |
| Motion Capture Actor (Facial) |
Masanori Ogawa |
| Motion Capture Support (Facial) |
Anna Ogawa |
Emperia Sound and Music: Emperia Sound and Music, Inc. |
| Composers |
Cody Matthew Johnson, Yoko Honda |
| Creative Director |
Cody Matthew Johnson |
| Music Director |
Yoko Honda |
| Executive Producer |
Cody Matthew Johnson |
| Lead Producer |
Arun Ganapathy |
| Score Producers |
Hélène Choyer, Jeff Rona |
| Associate Audio Producer |
Brandon Seliga |
| Production Coordinator |
Yoko Honda |
| Music Editors |
Hélène Choyer, Rachel Robison |
| Music Implementation |
Jeff Penny |
| Score Mixer |
Eli Heisler |
| Copyists |
Hélène Choyer, Jeff Penny |
| Score Preparation |
Black Ribbon Printing |
| Translation Services |
Aki Tabei Matsunaga |
Los Angeles, California Recording Team |
| Recording Engineers |
Lucas Fehring, Eli Heisler |
| Recording Studio Manager |
Tina Morris |
| Recording Studio Technicians |
Paniz Farokhnia, JC LeResche, Peter Hanaman |
| Koto |
Yuki Yasuda |
| Shinobue |
Ryoji Inatsugi, Zac Zinger |
| Shamisen |
James Low |
| Biwa |
Nobuko Fukatsu |
| Kokyu / Erhu |
Steve Chieh-Wei, Chiu Shakuhachi |
| Shakuhachi |
Jeff Rona |
| Flutes |
Jeff Rona |
| Taiko |
M.B. Gordy |
| Horagai / Shell Horn |
Scott Wilkinson |
Tokyo, Japan Recording Team |
| Gagaku Ensemble Contractors |
Tsutomu Satomi, Shangri-La Inc. |
| Recording Engineer |
Mary Shinohara |
| Remote Staff |
Plugnote, Masaru Yokoyama, Rio Sato |
| Video Team |
Say Hello LLC., Yoji Tomotaka |
Trek to Yomi Gagaku Orchestra: Gagaku Ensemble |
| Chief Hichiriki |
Motonori Miura |
| Hichiriki |
Shoji Takata, Yoshie Kunimoto |
| Ryuteki |
Takuya Koketsu, Moriyuki Shimeno, Yuka Mahigashi, Yoshiyuki Izaki |
| Komabue |
Moriyuki Shimeno, Yoshiyuki Izaki |
| Chief Sho |
Fumiya Otonashi |
| Sho |
Naoyuki Manabe |
| Biwa |
Yoshinobu Ohi |
| Shoko |
Yoshinobu Ohi, Yuka Mahigashi |
| Koto |
Yoshie Kunimoto |
| Taiko |
Yoshie Kunimoto, Haruki Shibagaki, Yoshiyuki Izaki |
| Kakko |
Haruki Shibagaki, Yoshiyuki Izaki |
| San-no-tsuzumi |
Yoshiyuki Izaki |
Score Recording |
| Score recorded at |
The Village Studios in Los Angeles - CA, Avaco Studios in Tokyo - Japan, Riot Drum in Tarzana - CA, Wide Blue Sky in Los Angeles - CA |
Special Thanks |
| Special Thanks |
Wide Blue Sky, Emperia Sound and Music Inc., Black Ribbon Publishing, Shangri-La Inc., Plugnote, Say Hello LLC. |
Testronic: Localization |
| Head of Localization |
Manuel Jiménez Verdinelli |
| Localization Services Coordinator |
Katarzyna Brzozowska |
| French Localization |
Esteban Holguin, Natacha Faubert |
| Italian Localization |
Chiara Di Modica, Francesco Caligiuri, Marta Cannilla |
| German Localization |
Gerhard Sommer, Julia Steiner |
| Spanish Localization |
Gabriel Pedrosa, Almudena Segura Checa |
| Russian Localization |
Anna Mironova, Tatyana Sitnikova |
| Polish Localization |
Karolina Todorska, Zuzanna Gralewicz |
| Brazilian Portuguese Localization |
Eduardo Kraszczuk, Ivan Lopes |
| Japanese Localization (Testronic) |
Mana Haro |
| Korean Localization |
Joohee Kim, Seula Yun |
| Simplified Chinese Localization |
Luning Cao, Frank Feng |
| Traditional Chinese Localization |
Allison Kuo, Chenyang Yin |
| English Review |
Sam Burton |
| Technical Department Manager |
Iwona Szarzyńska |
| Technical Project Lead |
Małgorzata Twarogal |
Testronic: PC Compatibility QA |
| Senior Technical QA Analyst |
Michał Soral (Spiraling) |
| Compatibility QA Technicians |
Bartłomiej Stajkowski (Akur), Dorian Geisler (Tradey), Kiryl Samylau (Carens), Milankumar Suthar, James Pickering |
Localization QA |
| Director of Localisation QA |
Gaëlle Caballero |
| Senior LQA Manager |
Valentina Mollica |
| LQA Manager |
Jouhaina Ramy |
| LQA Project Manager |
Krzysztof Orlikowski |
| Senior LQA Technicians |
Patricia Rivera Villegas, Dennis Born |
| LQA Technicians |
Alexandre Philips, Sandra Malarz, Verena Punz, Miguel Vidal González, Marilia Stieven Sonza, Piotr Rokitnicki, Hanna Lytovchenko, Eagles Chung Chuen Ng, Yue Chen, Kwong Yat Tsang, Brian Leung, Jihun Lim, Yuka Wadsworth |
Lionbridge: English Cast |
| Hiroki |
Yann Bean |
| Ara-Mitama |
Yann Bean |
| Spirit (Soul) |
Yann Bean |
| Hiroki (Kid) |
Rudi James Jephcott |
| Bandit (2) |
Rudi James Jephcott, Jacques Obadia |
| Nigi-Tama |
Rudi James Jephcott |
| Diseased Person (4) |
Rudi James Jephcott |
| Sanjuro |
Saul Jephcott |
| Orb |
Saul Jephcott |
| Aiko |
Rachel Williams |
| Woman (2) |
Rachel Williams |
| Aiko (Kid) |
Jemma Wilcox |
| Sadatame |
Robert Brazil |
| Citizen (3) |
Robert Brazil |
| Villager (2) |
Robert Brazil, David Coburn |
| Kagerou |
David Gasman |
| Bandit (4) |
David Gasman, Leslie Clack |
| Ghoula |
David Gasman |
| Morimitsu |
David Coburn |
| Obelisk |
David Coburn |
| Diseased Person (1) |
David Coburn |
| Old Men |
David Coburn |
| Tainted_02 |
David Coburn |
| Nobu |
Tom Hudson |
| Villager (1) |
Tom Hudson, Kester Lovelace |
| Samurai |
Tom Hudson |
| Ghould |
Tom Hudson |
| Villager (4) |
Tom Hudson, Douglas Rand |
| Archer (1) |
Barnaby Apps |
| Customer (1) |
Barnaby Apps |
| Merchant |
Barnaby Apps |
| Spirit |
Barnaby Apps |
| Archer (3) |
Douglas Rand |
| Bandit (3) |
Douglas Rand, Kester Lovelace |
| Brute |
Douglas Rand |
| Customer (2) |
Douglas Rand |
| Man |
Douglas Rand |
| Diseased Person (3) |
Douglas Rand |
| Ghoulc |
Douglas Rand |
| Kid |
Hester Wilcox |
| NPC Villager Female (1) |
Hester Wilcox |
| NPC Villager Female (2) |
Hester Wilcox |
| Old Women |
Hester Wilcox |
| Reanimator Female |
Hester Wilcox |
| Woman |
Hester Wilcox |
| Bartender |
Jacques Obadia |
| Ghoul (1) |
Jacques Obadia |
| Villager (3) |
Jacques Obadia, Nathan Rippy |
| Prisoner |
Jacques Obadia |
| Bandit (1) |
Ken Starcevic, Nathan Rippy |
| Citizen (4) |
Ken Starcevic |
| Marksman |
Ken Starcevic |
| Merchant (2) |
Ken Starcevic |
| Archer (2) |
Kester Lovelace |
| Citizen (2) |
Kester Lovelace |
| Customer (3) |
Kester Lovelace |
| Merchant (3) |
Kester Lovelace |
| Diseased Person (2) |
Kester Lovelace |
| Quartermaster |
Kester Lovelace |
| Teleporter |
Kester Lovelace |
| Caster |
Leslie Clack |
| Archer (4) |
Nathan Rippy |
| Citizen (1) |
Nathan Rippy |
| Ghoulb |
Nathan Rippy |
| General |
Nathan Rippy |
Lionbridge: Audio Team |
| Artistic Director |
Saul Jephcott |
| Sound Engineers |
Axel Renault, Mehdi Saadi |
| Audio Post-Producer |
Kevin Jacques |
| Content Delivery Manager Paris |
Guillaume Capitan |
| PM Team Lead |
Brice Legrand |
| Games Localisation Project Manager |
Alexandra Vulikh |
| Audio Lead France |
Nicolas Franceschinel |
| Audio Project Manager |
Emilie Mauss |
| Audio Production Assistant |
Jordan Caudron |
| VO Scripting Manager |
Sam Burton |
| VO Scripting Editors |
Joe Dart, Marco Godano |
| VO Scripting Support |
Jeremy Blaustein |
Lionbridge: Quality Assurance |
| Functional Test Leads |
Ignacy Przybylski, Paulina Dąbrowska, Wojciech Woźniak |
| Functional Test Engineers |
Piotr Bacławski, Piotr Cyckiewicz |
| Functional Testers |
Aleksander Krupa, Cagatay Sezer, Dariusz Gmurczyk, Dominik Kałużny, Dominik Szczęsny, Emil Olszak, Filip Dębowski, Filip Świderek, Jakub Hanc, Jan Rozlau, Julia Lindenberg, Kacper Kubiczek, Kamil Dobczyński, Kamil Kaczor, Kamil Kordowski, Konrad Dudek, Krystian Beń, Łukasz Gustołek, Łukasz Lis, Maciej Mazoń, Maja Wisz, Marek Arbaszewski, Marek Grzegorczyk, Martyna Nowinowska, Mateusz Hołysz, Michał Gladkowski, Michał Łuczak, Patryk Gwizd, Patryk Madej, Piotr Kaczmarczyk, Rafał Grochulski, Szymon Wierny |
| Compliance Leads |
Daniel Smagowski, Szymon Stajszczak |
| Compliance Test Engineers |
Adam Kopczyński, Adrian Pfaffenhausen, Katarzyna Czerwińska, Maciej Kierszka, Mateusz Rajchert, Mateusz Wojciechowski, Piotr Wiśniewski, Wojciech Kania |
DAQA |
| Managing Partner |
Devin Seto |
| Production Partner |
Edward Buffery |
| Advisor |
Ben Wibberley |
| QA Manager |
Tim Hudson |
| QA Supervisor |
Grant Efland |
| QA Leads |
Rosie Royston, David Stow, Mark Chapman |
Kakehashi Games |
| Kakehashi Games |
Yoriko Kuwahara, Zachary Huntley, Hiromi Watanabe, LayerQ, Rasmus Wedin |
Additional Outsource |
| Japanese Culture Expert |
Aki Tabei Matsunaga |
| Loading Screens Artist |
Miyoko Mimi Wada |
| 3D Artist |
Mateusz Dunaj |
| Actors Agency |
Magdalena Kobierzycka |
Production Babies |
| Production Babies |
Mateusz Sito, Mikołaj Wisz |
Licenses |
| Trek to Yomi uses Unreal® Engine |
Unreal® is a trademark or registered trademark of Epic Games Inc. in the United States of America and elsewhere, Unreal® Engine Copyright 1998-2022 Epic Games Inc., All rights reserved |
| Made with FMOD Studio by |
Firelight Technologies Pty Ltd. |
