Project Direction |
| Producer |
Julien Barès |
| Co-Producer |
Jean-Marc Geffroy |
| Data Manager |
Fabrice Machecler ("Baby-Killer") |
| Associate Producer |
Fabrice Machecler ("Baby-Killer") |
| Game Marketing Manager |
Damien Moret ("Chouchou") |
| Junior Game Marketing Manager |
Olivier Berteil |
| Localization Manager |
Laurent Rigal |
| Project Closer (still laugh about this title) |
Christophe Derennes |
| Online Moderator |
Bruno Guérin |
Graphic Team |
| Lead Artist |
Nathalie Provost |
| Artistic Director |
Nathalie Nogard-Moschetti ('La Mosquito') |
| Lead Character |
Jerome Desplas |
| Lead 2D Artist |
Yvanovitch Gaidonov |
| Character Textures |
Corinne Billon |
| 3D Artists and Special Effects |
Frédéric Lavignasse ('NadineB'), Grégory Piche |
| 3D Artists |
Marc Meyer, Loïc Bébin, Christophe Neverre, Marc Chevalier, Olivier Conorton, Jocelyn Tridémy, Frédéric Ressaire, Rossana Cesaretti, Giuliano Boiocchi |
| Pop-up Windows |
Sébastien Du Jeu, David García |
| Contributors |
Olivier Rigaud (Comic Advisor), Olivier Dupin (2D), Thierry Dunter (3D), Stéphane Zinetti (Characters) |
Story and Character Direction |
| Written by |
Elisabeth Pellen |
| Directed by |
Elisabeth Pellen |
| Story Editor |
Alexis Nolent, Olivier Henriot |
Programmation |
| Lead Programmer |
Dominique Duvivier |
| Unreal Main Programmer |
David Fournier |
| Network |
Philippe Malfoy, Christophe Roguet |
| Unreal |
Philippe Malfoy |
| Programmers |
Frédéric Balint, Francis Jentey, Sylvain Glaize |
| User Interface |
Nicolas Landron |
| Sound |
Isabelle Prévost, Marie-Claire Ordoquy, Mathieu Pavageau |
| Main Character |
Eric Prévost |
| Scripted Events |
Sébastien Dezautez |
| AI |
François Digard |
| Multi-player and Bots |
Olivier Derot |
| Menus |
Laurent Chiarazzo |
| Contributors |
François Queinnec, Malek Bengougam (Menus) |
Design |
| Lead Designer |
Jean Zappavigna ('Draax de Noirlac') |
| Level Designers |
Damien Galipot, Éric Couzian, Vincent Brajdic, Emmanuel Rougier, Thomas Mainnemare, Setha Chhun |
| Level and Multiplayer Designer |
Julie H |
| Multiplayer Designer |
Ludovic Piraud |
| Contributors |
Yann Leclerc, Laurent Chiarazzo |
Animation |
| Lead Animator |
Marc Jailloux |
| First Person Animator |
Gilles Aveneau |
| Animator |
Nicolas Dabos |
| Contributors |
Yan Avenati, Eric Prébende, Hélène Oger |
Sound and Music |
| Lead Sound & Music |
Alkis Argyriadis |
| Artistic Advisor |
Manuel Bachet |
| Sound Designers |
Grégoire Spillmann, Emmanuel Gouvernaire |
| Music |
Lionel Gaget |
| Sound Effect |
Lionel Payet-Pigeon |
| Mix SFX-Music |
Martin Dutasta, Ubi Sound Studio - France |
| Mix Voices |
Lionel Bouhnik, Blandine Roussel, Ubi Sound Studio - France |
| Contributors |
Nicolas Vermot, Isabelle Ballet |
In Game Cinematics - Intro and Trailers |
| Co-Director |
Olivier Martineau, Jerome Desplas |
| Drawings |
Olivier Martineau |
| CG |
Jerome Desplas |
| In Game Cinematics |
Sébastien Dezautez |
| Written by |
Elisabeth Pellen |
| Storyboard |
Elisabeth Pellen |
| Intro Written by |
Alexis Nolent |
| Editing |
Grégoire Chevalier-Naud, Julien Milaire |
| Post-Production |
Mika |
| Colorist |
Corinne Billon |
| E3 Trailer |
Dominique Carrara |
| Making Of |
David Jankowski |
| Production |
Karen Vernimmen, Ubi Sound Studio - France |
| Contributors |
Xavier Le Dantec, Bertrand Coutré, Michel Fesquet, Stanislas Mettra, Karine Karabétian, Hélène Oger, Jocelyne Craveri, Agnès Billard |
Voices |
| Artistic Director French Voices |
Brigitte Guedj, Martial Le Minoux |
| Artistic Director US Voices |
Eddie Crew |
| Amnesia Song |
Sébastien Dydime (Brian Lee) |
Quality Assurance |
| QA Manager |
Victor Douangamath |
| Lead Test Paris |
Julien Vial, Sébastien Musquin, Matthieu Buxtorf |
| Lead Test Montreal |
Alexandre Martel, Luc Plante |
| Team Leaders |
Mathieu Lachance, Patrick Charland, Yannick Francoeur |
| France Test Team |
Florent Martinez, Gilles Da Costa, Aymeric Henault, Sébastien Arnoult, Hervé Da Mota, Sylvain Menouillard, Teklim Chao, Anis Boujaouane, Julien Labatut, Nicolas Malard, Sunil Bébin, Grégory Grandemange, Régis Pilli, Karim Khabir, Cédric Dubois, Thomas Felchner, Cécile Périer, Omar Bouali |
| Canada Test Team |
Nicolas Gagnier, Jean-Sébastien Wright, Dominique Côté, Luc Gagnon, Simon Ayers, Jean-François Dessureault, Guillaume Ouellet, Mathieu Lamarche, André Roy, Eric Lamoureux, Anthony Ayotte, Vincent Beaulieu, Alexandre Laforest, Marc-André Burcikas, Jérôme Berlinguette, Alejandro Philippe Nunez, Jonathan Lafond, Patrick Sauvageau, Mike Chih Chiang Chao, Jo-Ashley Robert, Michel Leduc St-Arnaud, Jonathan Campeau, Peter Veillette, Karim Khatchoyan, Michael Pasquale, Frédéric Mercille, Eliot Canepa, Jayson Hould, Mark Linington, Sylvain Rudolphe, Philippe Deshaies, Bruno Leblanc, Joey Sheehy, Christian Chauvette, Jonathan Lebel, Julien Lamoureux, Serge Meunier, Alexandre Cang Nguyen |
| QA Compatibility Technician |
David Lévesque, Jason Alleyne |
| QA Platform Specialists |
Éric Visconti, Jean-François Dupuis, Michel Morin |
| Play-test |
Lionel Raynaud, Amin Elkohen |
Production Support |
| Site Director |
Nicolas Gaume |
| Contributors |
Caroline Rasamoely, Cécile Bourget (HR), Sylvie Blum (Cost Control), Sandrine Maigret (Graphics), David Douillard (Design), Vincent Greco (kits smuggler), Nary-Tiana Andriamampandry (Data), Romain His (Sound), Martin Carrier (Communication) |
Publisher: Ubisoft |
| CEO |
Yves Guillemot |
| International Production Director |
Christine Burgess-Quémard |
| International Content Director |
Serge Hascoët |
| US & EMEA Directors |
Laurent Detoc, Alain Corre |
| Editorial Coordination |
Nicolas Schoener |
| Approval Coordinators |
Romain Vazeille, David Costello |
| Production Process |
Michel Pierfitte |
| Quality Assurance |
Éric Tremblay |
European Marketing |
| EMEA Marketing Manager |
Florence Alibert |
| EMEA Group Manager |
Caroline Stevens |
| EMEA Brand Managers |
Johanne Grange, Guillaume Brunier |
| Local Brand Managers |
Sören Lass, Michiel Verheijdt, Phil Brannelly, Clémence de Bailliencourt, Ronald Kaulbach, Oriol Rosel, Steve Gagné, Valéria Lodeserto, Nick Wong, Vanessa Leclerc, Yannick Theler |
US Marketing |
| Brand Manager |
John Coghlan |
| Group Brand Manager |
Gary Keith |
| VP of Marketing |
Torry Kee |
| PR Manager |
Clint Hayashi |
| Director of PR |
Robin Carr |
| Promotions Manager |
Jag Wood |
| Director Media & Promotions |
Jill Steinberg |
| Media Manager |
Pete Jacobs |
| Assistant Community |
Tim Ernst |
| Channel Marketing Manager |
Aaron Levin |
| Channel Marketing Specialist |
Elizabeth George |
| Associate Site Producer |
David Macachor |
| Licensing Manager |
Willie Wareham |
| International Category Manager |
Pascal J. Bonnet |
Licensor |
| Licensor |
c 2003 Ubisoft. All Rights Reserved. Ubisoft and the Ubisoft logo are trademarks of ubisoft in the US anb / or other countries., c 2003 Van Hamme - Vance / Dargaud Benelux [EDL-B&M S.A] 2000 DARGAUD, Unreal is a trademark of Epic Games Inc. |
Very Special Thanks to |
| Very Special Thanks to |
Sophie Colson (the first to push XIII), Fabien Fumeron (Former Lead Programmer), Nicolas Métro, Agnès Lajot-Tirat, All Product Managers and PR of Ubisoft: who are doing an amazing job, XIII authors for their full support and for letting us adapt the story and characters, All people who came from London: Davinder, Einer, Dave, Lionel, Andy, Zeno, Mark and Mark |
Special Thanks to |
| Special Thanks to |
Olivier Gouélo, God and Elvis, our Parents and friends, Olivier Megaton, Régis Arous, Bruno Serré, Alexandre Vitet, Céline Bessy, Lucian Rowe, Sacha Persat, Jérôme Erbin, Sébatien Genvo, David Neiss, the BEH team, Wang Hao, l'Africain, Alex and Vicky, Mathieu Breda, Sophie Penziki, Charles Bearnard, Corinne Bouvier, Jérome Lionard, Evalie Elie, Sophie Pendariès, All people from other projects who help us, All people who gave us feed-back, Igor Manceau, Domitille Doat Le Bigot (nice E3 guys), Cyril Gouel, Ozzy Osbourne, Soda vending machine [oh yes!], Alexandre Baduel, Magali Chrétien, Pauline Jacquey, les masseuses, les cerises de Jean-Marc, Grosquick, Mehmed B., Franck Chapelat (for his voice), Dominique Dumont (thanks for the soft), Fanny for the police message, Olivier Gouélo, P'titquick, Marine Lelièvre, Axelle Verny, Sébastien Doré, Thomas Gottie, Christophe Thibaut, Cécile Russeil, Virginie Gringarten, Stug, Benoît Germain |
French Version |
| Mac Cell - FBI1 - MAton2 - Hom |
Patrice Baudrier |
| XIII |
Daniel Beretta |
| Standwell - Vigil1 - MIG2 |
Luc Bernard |
| Spads2 - HP - SM1 - Policier2 |
Rémi Bichet |
| Employée1 - Pam - Nurse1 - Fem1 |
Véronique Borgias |
| GI3 - MIG3 - Tueur4 - FBI2 - Bank2 - SM2 - KK2 - Bar4 |
Thierry Casazian |
| Médecin - Winslow |
Frédéric Cerdal |
| Pacha - Vigile2 - Maton1 |
Bruno Dubernat |
| Spads1 - GI1 - Tueur3 - KKK1 - Bar3 |
Xavier Fagnon |
| Kim - Infirmière2 - WIG1 - Employée2 - Nurse2 - Fem2 |
Nathalie Homs |
| Amos - Maton3 - Johnsson - Bar2 |
Gilbert Lévy |
| Sheridan |
Bruno Magne |
| Major Jones - WIG2 |
Annie Million |
| Willard |
Michel Raimbault |
| Carrington |
Pascal Renwick |
| FBI3 - SPADS3 - Tueur1 - Galbrain - MIG1 - Bar1 - GI2 |
Marc Saez |
| Mangouste |
Ken Starcevic |
English Version |
| XIII |
David Duchovny |
| Major Jones |
Eve |
| General Carrington |
Adam West |
| Translators |
Vanessa Flynn, Adrian Matthews |
| Script Adaptation |
Vanessa Flynn, Marc Fortier, Eddie Crew |
| Sound Technician |
Blandine Roussel |
| Sound Postproduction |
Nicolas Vermot, Manuel Bachet |
| Dubbing Director |
Eddie Crew |
| Mangoose and Colonel Amos |
Ken Starcevic |
| Walter Sheridan and Rowland |
Eddie Crew |
| Kim |
Jodie Forrest |
| Pam |
Adriana Anderson |
| Pacha |
Gary Cowan |
| Galbrain and Johansson |
Christian Erickson |
| Standwell |
Mike Morris |
| Willard |
David Gasman |
| Winslow |
Joseph Sheridan |
| Mac Call |
Jerome Di Giacomo |
| Spads |
Peter Thias, Andy Chase, Dominic Gould |
| Others Men |
Eddie Crew, David Gasman, Jerome Di Giacomo |
| Conspiration Members |
David Gasman, Christian Erickson, Jerome Di Giacomo, Jodie Forrest, Dominic Gould, Peter Thias, Andy Chase, Gary Cowan, Mike Morris, Matthew Geczy |
| Nurses and Other Women |
Jodie Forrest, Adriana Anderson |
| Voice Over Production USA |
Dawn Hershey (Blindlight), J. David Atherton (Blindlight) |
German Version |
| Brand Manager Germany |
Ronald Kaulbach |
| Localization Manager |
Stefan Dinger |
| Translations |
Dieter Pfeil, Stefan Dinger |
| Sound Studio |
Tonprod. Krausthausen, Köln, Hastings Audio Network, Berlin |
| Sound Engineer |
Siddho Varza |
| Artistic Director |
Stefan Dinger |
| Voices |
Rolf Becker, Niels Clausnitzer, Rolf Schult, Otto Mellies, Stefan Schleberger, Fritz Stavenhagen, Karl Heinz Tafel, Ilja Welter, Volker Wolf, Dennenesch Zoude, Vittorio Alfieri, Renier Baaken, Rainer Delventhal, H. Holzbecher, Hans-Detlef Hüpgen, Tom Jacobs, Fabian Körner, Jürg Löw, Dieter Maise, Anja Niederfahrenhorst |
| Linguistic Testing |
Dieter Pfeil |
| Mousepowe |
Flotrans |
Italian Version |
| Localization into Italian |
Local Transit |
| Translators |
Erica Ossola, Alfonsina Mossello |
| Scripts Adaptation |
Angela Paoletti |
| Casting and Dubbing Direction |
Angela Paoletti |
| Dubbing Assistant |
Barbara Ricci |
| Sound Engineer |
Dario Vola |
| Audio Editing |
Aldo Scorza |
| Studio Manager |
Giuliano Leone |
| Recording Studio |
Local Transit - Milan |
Spanish Version |
| Localization Manager |
Esperanza Hernández |
| Scripts Adaptation |
Lucía O'Hara |
| Production Manager |
Jesús Lázaro |
| Recording Studio |
SoundLand Madrid [Agua MassMedia] |
| Sound Technician |
Teo Lora |
| Sound Post-Production |
Isaac Durán |
| QA Responsible |
Tomás Herrero |
| Testers |
Tomás Herrero, David Al |
| Dubbing Editor |
Juán Logar |
Italian Dubbers |
| XIII |
Francesco Prando |
| Maggiore Jones |
Chiara Colizzi |
| Carrington |
Sergio Lucchetti |
| Winslow |
Sergio Di Giulio |
| Kim |
Alessandra Cassioli |
| Wax |
Franco Mannella |
| La Mangusta |
Gerolamo Alchieri |
| Pam |
Giovanna Rapattoni |
| Amos |
Oliviero Dinelli |
| Mc Call |
Massimo Milazzo |
| Spads3 |
Roberto Strocchi |
| MIG1 |
Domenico Strati |
| Pacha |
Nino D'Agata |
Spanish Dubbers |
| XIII |
Ramón Langa |
| Mayor Jones |
Licia Alonso |
| Carrington |
Luis Carrillo |
| Winslow and Standwell |
Fernando Hernández |
| Kim |
María Antonia Rodríguez |
| Johanson |
Pere Fernán |
| Mangoste |
Juan Logar Senior |
| Pam |
Conchi López |
| Amos and Willard |
Carlos María Spitzer Ysbert |
| Sheridan |
Luís Bajo |
| Mc Call and Galbrain |
José Ángel Juanes |
| Pacha |
Eduardo Del Hoyo |
| Rowland |
Paco Vaquero |
| Vigilante |
Luis Manuel Martín |
| Loudspeaker |
Juán Logar |
| Spads |
Manuel M. Díaz, Lucas López, Francisco García |
| Killers |
Juán Logar, Eduardo Del Hoyo, José Ángel Juanes, Fernando Hernández |
| Madmen at Plainrock |
Manuel M. Díaz, Luís Bajo, Lucas López |
| Conspirators |
Luis Carrillo, Carlos María Spitzer Ysbert, María Antonia Rodríguez |
| Soldiers and Watchmen |
Fran Vela, Manuel M. Díaz, Juán Logar, Lucas López |
| FBI and GI |
Juán Logar, Luis Manuel Martín, Luís Bajo |
| Bank Staff and Other Men |
Pere Fernán, Luís Bajo, Juan Logar Senior |
| Nurses and Other Women |
Conchi López, María Antonia Rodríguez, Licia Alonso |
| WIG |
María Antonia Rodríguez, Licia Alonso |
| MIG |
Eduardo Del Hoyo, Juán Logar, Paco Vaquero |
