Main Cast |
| Ophilia |
Cristina Vee Valenzuela, Ai Kayano |
| Cyrus |
Steve West, Yuichiro Umehara |
| Tressa |
Fryda Wolff, Ruriko Aoki |
| Olberic |
Patrick Seitz, Katsuyuki Konishi |
| Primrose |
Laura Post, Hōko Kuwashima |
| Alfyn |
Greg Chun, Tomokazu Seki |
| Therion |
Chris Niosi, Yoshitsugu Matsuoka |
| H'aanit |
Cindy Robinson, Yuhko Kaida |
Presented by SQUARE ENIX Business Division XI |
| Concept and Production |
Tomoya Asano |
| Producer |
Masashi Takahashi |
| Assistant Producer |
Masaaki Hayasaka |
| Scenario Writer |
Kakunoshin Futsuzawa |
| 2D Pixel Design |
Shizuka Morimoto |
| Character Design |
Naoki Ikushima |
| Special Thanks |
Natsumi Miwa, Yasuaki Arai, Wako Yokoyama, Takashi Tokita |
Development: ACQUIRE Corp. |
| Director |
Keisuke Miyauchi |
| Lead Programmers |
Satoshi Hasegawa, Yutaka Watanabe |
| Programmers |
Keitaro Motoki, Kazuya Yamagishi, Naoki Matsuo (Pegasus Japan Corp.), Kazuki Iida (Rideon Inc.), Takayuki Harumoto (extreme Co. LTD.), Yōsuke Hirata, Masamitsu Yamada |
| Lead Artist |
Mika Iizuka |
| 3D Map Artists |
Akiko Iwamatsu, Yoshiko Takahashi, Ryuhei Inoue, Akihiko Ōtsuka, Kouki Tanabe, Yutaka Koizumi (extreme Co. LTD.), Yuusuke Ogawa (extreme Co. LTD.) |
| Character Artists |
Hitomi Furuta, Tatsuya Ohara, Shiori Toda, Hiroshi Yoshimura (Silicon Studio Corporation) |
| Boss Monster Artist |
UCMM |
| Monster Artist |
Masayoshi Nishimura (HECATONCHEIR Co. Ltd.) |
| UI Artists |
Natsuki Ota, Ayumi Ueda, Mami Kusano (Artrotica Inc.) |
| Effect Artists |
Panya Pornpat, Yuya Nose (extreme Co. LTD.), Hiroto Hoshi (extreme Co. LTD.) |
| Technical Artist |
Madoka Nakamura |
| Lead Game Designer |
Kota Osaki |
| Battle Game Designers |
Dai Ōyama, Nobuyuki Katakura |
| Level Game Designers |
Reo Yamada, Junya Fujii, Norihisa Kin, Atsuhito Watanabe (Otogi LLC.), Hironobu Susuda (Otogi LLC.), Shintaro Nishida (Otogi LLC.), Yuji Okazaki, Soushi Saito (extreme Co. LTD.), Han Eunyong (extreme Co. LTD.), Eru Kumagai (extreme Co. LTD.), Kazumasa Takazawa (extreme Co. LTD.) |
| Event Game Designers |
Hiroyuki Suzuki, Akira Kojima (KOJIMA Co. Ltd.), Kei Urushibata (CREEK & RIVER Co. Ltd.), Chiharu Tanaka, Daiju Negishi, Hiroshi Ikegami, Ken'ichiro Ohmi (BriotFactory Co. Ltd.), Yuhei Kuramoto (CREEK & RIVER Co. Ltd.), Akihito Sakamoto (CREEK & RIVER Co. Ltd.) |
| Sound Designer |
Toshiko Tasaki |
| QA Lead |
Juri Mineta |
| Special Thanks |
Takashi Iwama, Haruyuki Ohashi, Kohta Takano, Hiroshi Marumoto, Tomonori Imura, Taketsugu Yamamoto, Mizuho Ueda, Yumiko Sugiyama, FREDY (FREDY), Misato Oka (E-smile. Co. Ltd.), Masahiro Kumono, Asami Nogawa, Aya Iino, Aiko Tanimoto, Takayuki Itagaki, Sayuri Takeuchi, Katsu Alexander Sakurai, Shin Matsunami, Isao Kikuchi, Toshie Nohara, Yuki Kawaji, Tomoko Ishii, Tetsuya Tsunakawa, Ichiryo Utsunomiya, Tomomi Imaizumi, ...and all Acquire staff |
| Font Design by |
FONTWORKS Inc. |
| . |
extreme Co. LTD., G-angle Co. Ltd., AGNI-FLARE CO. LTD., Takayuki Kawasaki (Epic Games Japan), Nori Shinoyama (Epic Games Japan), Kazuya Okada (Epic Games Japan), Kenjiro Kuwano (Epic Games Japan) |
| Project Manager |
Tomohiro Tsuchida |
| Assistant Project Manager |
Satomi Ando |
| Executive Director |
Takuma Endo |
Scenario |
| Scriptwriters |
Kakunoshin Futsuzawa, Yūra Kubota (FarEast Amusement Research), Shiro Hatano, Taketoshi Tando (FarEast Amusement Research), Takuji Endo (FarEast Amusement Research) |
| Scenario Direction |
Masashi Takahashi |
| Editorial Support |
Takeshi Aoshima (Book Editing Publication Division), Takuji Tada (Book Editing Publication Division), Tasuku Manabe (QBIST), Hideki Kawamura (QBIST), Naoto Akamatsu (Caramel Mama), Yusuke Ito (Caramel Mama), Yusuke Kano (Caramel Mama) |
| Special Thanks |
Junichiro Nakajima (FarEast Amusement Research) |
Music |
| Sound Producer |
Yasunori Nishiki |
| Composer |
Yasunori Nishiki |
| Arranger |
Yasunori Nishiki |
| Sound Direction |
Masaaki Hayasaka |
| Sound Management |
Yuji Saito (IMAGINE), Yoshiyuki Suzuki (IMAGINE) |
| Conductor |
Hiromitsu Ishikawa |
| String Orchestra |
Muroya Koichiro Strings |
| Violin |
Koichiro Muroya, Mariko Aikawa, Mari Asai, Kyoko Ishigame, Emi Iwashita, Hanako Uesato, Yuichi Endo, Shoko Oki, Rina Odera, Shizuka Kawaguchi, Nagisa Sakaki, Shin Eai-sung, Tomomi Tokunaga, Yuki Naoi, Yuki Nakajima, Mika Naramura, Ayaka Notomi, Yuya Yanagihara, Risa Yamamoto |
| Viola |
Shoko Mabuchi, Hyojin Kim, Tomoko Shimaoka, Masaki Shono, Reiichi Tateizumi, Yuri Matsumoto |
| Cello |
Masami Horisawa, Wataru Mukai, Masutami Endo, Takayoshi Okuizumi, Yoshito Omiya, Jun Nakamura |
| Contrabass |
Yoshinobu Takeshita, Shigeki Ippon, Koji Akaike, Kazuhiro Tanabe, Hisami Tamaki |
| Piccolo, Flute, Tin Whistle, Irish Flute, Pan Flute, Recorder |
Kei Sakamoto |
| Oboe |
Takayuki Mogami |
| Clarinet |
Hidehito Naka |
| Horn (Otohiko Fujita Group) |
Otohiko Fujita, Hiroshi Wada, Takato Saijo, Tsutomu Isohata, Yudai Shoji, Eri Yanagawa |
| Horn (Jonathan Hammill Group) |
Jonathan Hammill, Yoshiyuki Uema, Shun Matsuzaka, Yuta Ono, Hana Inoue, Yu Suzuki |
| Trumpet (Hitomi Nida Group) |
Hitomi Niida, Ryusuke Kanke, Miyuki Matsuda |
| Trombone |
Nobuhide Handa, Himeko Tsuji, Koichi Nonoshita |
| Percussion |
Megumi Nozaki |
| Harp |
Yuko Taguchi |
| Acoustic Guitar, Twelve-String Guitar, Bouzouki |
Daisuke Ohashi |
| Acoustic Guitar |
Mitsuhiro Ohta, Tetsuro Toyama |
| Electric Guitar |
Yousuke Sasaki |
| Piano |
Sae Konno, Takuro Iga |
| Bass |
Hitoshi Watanabe, Shinichiro Iwakiri |
| Drums |
Yoshinori Imai |
| Sax |
Hiroshi Suzuki |
| Accordion |
Saburo Tanooka |
| Harmonica |
Risa Minami |
| Vocals |
Yucca |
| Synthesizer Programming |
Yasunori Nishiki |
| Recording Engineer |
Mitsunori Aizawa (SIGN SOUND) |
| Assistant Engineers |
Taisuke Uchino (ONKIO HAUS), Toshiyuki Kawahito (VICTOR STUDIO), Shu Saida (VICTOR STUDIO) |
| Musician Coordinator |
Yuichi Uchida (UCHIDA ONGAKU JIMUSHO) |
Sound |
| Sound Designers |
Eri Yha, Ken Hiroe |
| Sound Data Support |
Kenichi Mikoshiba, Yasuhiro Yamanaka |
Additional Voices |
| English |
Alexa Rose Kolb, Aurora Culver, Benjamin Diskin, Brandy Kopp, Brianna Knickerbocker, Casey Mongillo, Chris Hackney, Chris Tergliafera, David Olano, Keith Silverstein (credited as David Roach), Deborah Sale Butler, Edward Bosco, Erica Mendez, Faye Mata, Grant R. George, Griffin Burns, Judy Greenberg, Justin Briner, Karen N. Kahler, Ken Rogers, Kira Buckland, Kirk Thornton, Kirsten Day, Lucien Dodge, Mark Whitten, Max Mittelman, Maximilian Reid, Michael Bybee, Michael Sorich, Ray Chase, Sean Chiplock, Jamieson Price, Walter Gray IV |
| Japanese |
Mai Aizawa, Yu Ayase, Jun Inoue, Ryo Iwasaki, Toshiki Iwasawa, Toshihiro Okubo, Takamichi Ootsubo, Kosuke Onishi, Ikuto Kanemasa, Hiyori Kono, Arisa Sakuraba, Shōzō Sasaki, Sayumi Suzushiro, Soungdok, Eiji Takeuchi, Koji Takeda, Tadanori Date, Kensuke Tamura, Teruyuki Tanzawa, Tomoko Tsuzuki, Ayumi Tsunematsu, Shunichi Toki, Tatsuya Tokutake, Sanae Nakata, Chise Nakamura, Naoko Nokubi, Youhei Hamada, Kento Fujinuma, Kouji Fujiyoshi, Yuu Maeda, Daiki Mukouyama, Asami Yoshida, Natsu Yorita |
Voice Recording (Japanese) |
| Voice Director |
Fumiyuki Goh |
| Recording Engineers |
Hidekazu Fujishiro, Asuka Furukawa |
| Recording Studio |
ASGARD Studio |
| Acoustic Management |
Nozomi Nakatani |
| Voice Production |
grooove |
Voice Recording (English): Binari Sonori America Inc. - A Keywords Studio |
| Casting & Dialog Directors |
Terrence Stone, Ed Lima |
Artwork |
| Cartographer |
Francesca Baerald |
| Orsterrran Glyph Design |
Keiichi Satoh (UKDesign) |
Localization |
| Lead Localization Project Manager |
Wako Yokoyama |
| Localization Project Managers |
Mitsuka Ando, Daisuke Homma |
| English Translation & Localization |
John G.B. Townsend, Kaya Halemano, Philip D. Gibbon, Jackie Smith, John Crow, Paula Kaye Gerhold |
| Localization Editor |
Tim Law |
| Translation Support - English |
Timothy L. Horst (Binari Sonori - A Keywords Studio), James Yamaki (Binari Sonori - A Keywords Studio), Erin M. Ellis (Binari Sonori - A Keywords Studio) |
| Translation Support - French |
Émilie Thoré, Marlène Dubois |
| Translation Support - German |
Diana Kawamata |
| Translation Support - Spanish |
Raúl María Arol Rosa |
| Localization Project Supervisor |
Satoshi Toyoda |
| Lead Localization Engineer |
Kenkyu Hata |
| Localization Engineers |
Kazuki Kobayashi, Mahiro Komura |
| Localization Manager |
Shingo Hosokawa |
| Localization General Manager |
Kazuhisa Ichigaya |
Binari Sonori - A Keywords Studio |
| Director, Localization Service Line |
Fabio Minazzi |
| Manager, Localization Service Line |
Palma Cedele |
| PM Group Manager |
Francesco Panfili |
| Project Managers |
Paola Pitruzzello, Simone Mazzoleni, Giuseppe Barra |
| Text Project Lead |
Eleonora Zuin |
| Engineer Project Lead |
Mariella Baldussi |
| Translation Team - French |
Claire Deiller, Ophélie Colin, Guillaume de Casaban, Eric Emanuel |
| Translation Team - Italian |
Ivan Fulco, Massimiliano Marino, Leonardo Fedi, Antonio Lanzaro, Stefania Brambilla, Alessandro De Vita, Antonio Pizzo |
| Translation Team - German |
Jörg Gräfingholt, Frank von Leliwa, Julian Born, Susanne Bonn |
Quality Assurance |
| Coordinators |
Takumi Oba, Kengo Murata, Akira Morishita, Daisuke Komatsugi, Yuta Motegi, Shiho Inoue, Masashi Yoshihiro, Takeru Nakagawa, Keisuke Kudo, Hajime Nakagawa, Tomohiro Takahara, Hideharu Kakinuma, Taichi Sekine, Uta Ogawa, Kei Kizuka |
| Technical Engineers |
Noboru Taniguchi, Hisato Iwatsuki, Taisuke Yahisa |
| Game Testers |
Takashi Kaneko, Hiroshi Yokote, Risa Naganuma, Saya Yamakawa, ...and the entire QA staff |
| User Research Advisors |
Yoshihisa Ikumi, Masakazu Jinbo, Naofumi Matsushita |
| Playtesters |
Yasutaka Nakashima, Hisato Iwatsuki |
| Chief Coordinator |
Naoki Muto |
| Ratings Advisors |
Miri Ito, Reiko Kondo |
| Manager |
Hideyuki Kato |
| Senior Manager |
Yukihiro Shibuya |
| General Manager |
Koji Yamashita |
Marketing Division - Marketing & PR Group |
| Executive Officer |
Hideaki Sato |
| Manager |
Ryutaro Sasaki |
| Marketing & PR Staff |
Junya Obata, Yumi Suzuki, Kumiko Ishida, Munehiro Osawa, Yuka Sugano, Tatsuya Umezawa |
Marketing Division - Sales Group |
| Manager |
Tsutomu Yamada |
| Staff |
Yoshiki Yamada, Shunichi Hashimoto, Toshiyuki Inoue, Yoshinori Kaneko, Takashi Kamimura, Kenta Kobayashi, Kazuo Kusakawa, Masahiro Matsumoto, Toshihide Nomura, Maiko Shimizu, Jain Son, Shota Tamakoshi, Masaki Yano, Rumi Yoshikawa, Hiromi Fujita, Noriko Ikeda, Asami Kiura, Mai Inamura |
| Executive Officer |
Tomoyoshi Osaki |
Square Enix, Inc. |
| Assistant Director of Quality Assurance |
David Carrillo ('Ribs') |
| Associate QA Manager |
Keith P. Christensen-Martz |
| Assistant QA Manager |
Mathew A. Clift |
| Senior QA Coordinator |
Carmelo Cabezo |
| QA Coordinator |
Greg R. Buchold |
| Assistant QA Coordinator |
Jacob Norr |
| QA Administrator |
Louis Sedeno III |
| QA Team |
Ashley Bonilla, Marie Christiana, Priscilla Cifra, Zac Collins, P. M. Gurrola, Francesca Jorge, Chris Langan, Jerry Lu, Leah Peeler, Jonathan Rende, Ray Stakenas |
| QA Translator |
Sayuri Otsu |
| Localization & QA Director |
Yutaka Sano |
| Executive Director |
Larry Sparks |
| Chief Operating Officer |
Michael Sherlock |
| President & CEO |
Phil Rogers |
Square Enix, Ltd. |
| Operations Director |
Sebastian Ohsan Berthelsen |
| Head of Localisation |
Yuko Tomizawa |
| Senior Localisation Producer |
Alex Moresby |
| Localisation Producer |
Elisa Giribaldi |
| Assistant Localisation Producer |
Giulia Isnenghi |
| QA Manager |
André Woitczyk |
| Localisation QA Manager |
Björn Holste |
| Mastering Manager |
Jason Walker |
| Senior Translation Manager - Japanese Language Support Division |
Kazuya Andii Yamanaka |
| Japanese Business Translators |
Emi Louise Croucher, Kyoko Hotta Gowlett, Sumiko Okada, Gavin J. Poffley, Shigeru Tabata, Rebecca Fifield Green |
| Senior QA Lead (English) |
Shailesh Iyer |
| Senior QA Lead (French) |
Kevin Balon |
| Senior QA Lead (Italian) |
Erica Berghi |
| Senior QA Lead (German) |
Hoi-yee Leung |
| Senior QA Lead (Spanish) |
Lolo García |
| Executive Director - SEJ West |
Larry Sparks |
| COO |
Michael Sherlock |
| CEO |
Phil Rogers |
Pole To Win UK Ltd. (Glasgow Studio) |
| Head of Localisation |
Arnaud Messager |
| QA Manager |
Liam Ross |
| Senior QA Leads |
Scott Herdman, Alejandro Santana Vega |
| LQA Test Leads |
Margherita Peloso, Valentina Porcu |
| Localisation Testers |
Adriana Viñas Luebke, Anna Eckslager, Claudia Borrello, Colin Hamilton, David McMeekin, Delia Paternina, Elena Zaragoza, Eleonora Rizzato, Francesco Scandiuzzi, Hanna Miller, Irene Casini, Jean-Philippe Bouancheau, Margaux Bourdeaux, Marlon Stein, Martin Doersam, Olivier Garin, Paola Guerra-Librero Calvo, Romain Ibba, Simeon Krastev |
Nintendo Co., Ltd. |
| Localization Producers |
Megumi Masumoto, Gou Endou, Keisuke Nakamura |
Nintendo of Europe GmbH |
| Coordination |
Matthew Mawer, Christian Massi |
| Localisation Quality Specialists |
Patrick Joyce, José Manuel Malagón León, Angela Nardone, Zadia Messerli, Martina Deimel |
Nintendo of America Inc. |
| Coordination |
Lindsey Newman |
| Debug |
Kentaro Nishimura, Kirk Buchanan, Q. Dequina, Tomoko Mikami, Brian Carlson, Andrew Gawlowski, Gene Pencil, Tomoko Henley, Madison Levitan, Rodrigo Bristol, Michael Sahlin, Sebastian Galloway, Pablo Reyes, Craig So, Paul Gardner, Dylan Rondeau, Product Testing Technicians, Jeramie Bowe, Cody Bradford, Simon Miller, John Tomblin, Laura Vinado, Jai White, Hazel Younts |
Special Thanks |
| Book Editing Publication Division |
Masami Satoh |
| Music Publishing Business Division |
Soshi Yoshida, Akio Shiraishi, Shohei Negishi, Tatsuya Ueno, Miki Ōtani, Tomoya Takase, Noriko Miyazaki |
| Merchandising Business Division |
Nobuyoshi Kunii, Takeshi Mutsumi |
| Taito Corporation |
Masahiro Nomura, Wakana Inoue, Nozomi Akimoto |
| SQUARE ENIX MEMBERS |
Hitomi Matsuki |
| Online Business Development Division |
Kenji Ishiwata, Chiaki Yamauchi, Shinsuke Takeda |
| Legal & Intellectual Property Division |
Mari Tasaki, Makiko Kitamura |
| Development Support Division |
Akitada Sakamoto |
| Business Division IX |
Yuki Yokoyama, Yasuhiro Kidera, Hirohito Suzuki, Takashi Yamada, Yuno Lee |
| Business Division VI |
Product Support, Hiroshi Sato, Ryoko Kikuchi |
| Division Executive |
Yū Miyake |
| Production Executive |
Yosuke Matsuda |
