Management |
| Executive Producer |
Jade Raymond |
| Producers |
Sébastien Puel, Jamal Rguigui, Vincent Pontbriand-Trudel |
| Producer Ubisoft Singapore |
Claude Langlais |
| Creative Director |
Patrice Désilets |
| Associate Producers |
François de Billy, Julie Lepage |
| Associate Producer Ubisoft Annecy |
Lisa Gaillard |
| Associate Producer Ubisoft Singapore |
Avlamy Ramassamy |
| Game Design Director |
Benoît Lambert |
| Lead Game Designers |
Patrick Plourde, Olivier Palmieri |
| Lead Programmer |
James Thérien |
| Art Director |
Mohamed Gambouz |
| Animation Art Director |
Alex Drouin |
| Cinematics Director |
Sylvain Bernard |
| Presentation Director |
Laura DeYoung |
| Story by |
Corey G. May, Michael Wendschuh |
| Production Manager Gameplay |
Mark Besner |
| Production Manager Missions |
Jean-François Boivin |
| Production Manager Presentation |
Julien Laferrière |
| Production Manager QA |
Nicolas Raffenaud |
| Production Manager World |
Geneviève Dufour |
| Production Manager Animus DB |
Alexis Rendon |
| Production Manager Exotic |
Sébastien Turenne |
| Audio Director |
Mathieu Jeanson |
| International Brand Managers |
Florence Baccard, Éric Gallant |
| Level Design Technical Directors |
Marc-Antoine Lussier, Christopher Robert Weiler, Dany Genest, François Tétreault, Remi Toupin-Gaudet |
| Level Design Technical Director Ubisoft Singapore |
Pier-Luc Papineau |
| Animation Technical Directors |
François Lévesque, Jonathan Beaubien |
| Technical Art Directors |
Danny Oros, Sebastien Larrue, Philippe Trarieux |
| Assistant Technical Art Director |
Bruce Low |
| Lead Programmer Ubisoft Annecy |
Fabien Bole-Feysot |
| Art Director Ubisoft Annecy |
Mathieu Granjon |
| Art Director Ubisoft Singapore |
Audran Guerard |
| HR Consultant |
Dominique Vincelli |
| Security Analyst |
Olivier Guédon |
| Project Closer |
Éric Tremblay |
Design |
| Game Designers |
Malik Boukhira, Simon Darveau, Mathieu Gagnon, Frédéric Gémus, Jean Guesdon, Alexandre Pedneault |
| Game Designer Ubisoft Annecy |
Arnaud Mametz |
| Camera Designers |
Bruno Bouchard, Jean-Francois Morin |
| Lead Mission Designers |
Philippe Bergeron, Gaëlec Simard |
| Technical Lead Level Design |
Pascal Gauthier |
| Level Designers |
Jean April, James Arthur, Simon Ayers, Vincent Beaudette, Ryan Deschamps, Nicolas Duclos, Cyril Ezcurdia, Sébastien Genest, Hadrien Grandry, David Harvey, Laurent Hogue, Mathieu Laurin, Mustapha Mahrach, Matt Norman, Jean-François Pedneault, Eric Porowski, Julien Prince, François Roughol, Bruno St-André, Frédéric Tardif, Pascal Thériault |
| Level Designers Ubisoft Annecy |
Olivier Azemar, Marc De Flores, Ariel Taieb, Remi Viguier |
| Level Designers Ubisoft Singapore |
Dominic Butler, Terry Han Zhiyong, Jaejun Han, Ang Jyh Yang, Karl von der Luhe, Ian Miller, Miguel Navío Vivó, Jamie Stowe, Raymond Toh Kwan Wee, Ariel Taieb, Remi Viguier |
| Script Writers |
Corey G. May, Joshua Rubin, Jeffrey Yohalem |
| Lead Scripted Events Integrator |
David L'Heureux |
| Scripted Events Integrators |
Alexandre Bazzotti, Sasha Boutin, Joseph Brodeur, Serge Daigle, Joakim Duchesne, Frédéric Guay, Paul-André Lachance, Francis Lefort, Michel Pedini, Geneviève Thérien |
| Sequence Director |
Ghislain Ouellet |
Programming |
| Technical Architect |
Dominic Couture |
| Technical Lead Engine |
Stéphane Girard |
| Technical Lead 3D |
David Champagne |
| Technical Leads AI |
Stéphane Assadourian, Sacha Viltofsky |
| Technical Team Leads |
Éric Bibeau, Brianna Code, Julien Desaulniers, Nathalie Dubois, Jori Lacroix, Pierre Portier, Charles Randall |
| Technical Lead Tools |
Anthony David Brien |
| Platform Lead |
Christina Ann Coffin |
| 3D Programmers |
Frédérick Champoux, Clément Colin, John Huelin, Eric Le, Benoit Miller, Dmytro Mosiychuk |
| AI Programmers |
Cédric Bastien, Jean-François Brisebois, Jaime Cifuentes Olivares, Chae Dickie-Clark, Karl Dubois, Jean-François Duff, Richard Dumas, Reece Elliott, Julien Gilli, Cyrille Lagarigue, Aleissia Laidacker, Jérôme Lasserre, Brian Lee, Marc-André Ostiguy, David Paquette, Pierre-François Sapinski, Yoan St-Amant, Francis Tremblay, Stephen Wilson, Alex Camaño Alonso |
| Game Play Programmers |
Cédric Bastien, Jean-François Brisebois, Jaime Cifuentes Olivares, Chae Dickie-Clark, Karl Dubois, Jean-François Duff, Richard Dumas, Reece Elliott, Julien Gilli, Cyrille Lagarigue, Aleissia Laidacker, Jérôme Lasserre, Brian Lee, Marc-André Ostiguy, David Paquette, Pierre-François Sapinski, Yoan St-Amant, Francis Tremblay, Stephen Wilson, Alex Camaño Alonso |
| Game Play Programmer Ubisoft Annecy |
Claire Gires |
| Generalist Programmers |
Jean-Philippe Amann, Sushama Chakraverty, Antoine Fortier-Auclair, Wylie Garvin, Pierre Giguère, Allan Lau, Olivier Painnot, Jean-Sébastien Pelletier, Marc Roumagnac, Alexis Rousseau-Dupuis, Jean-Michel Tannous, Eric Thiffeault, François Veilleux, Stéphane Zaouak, Jean-François St-Amour, Dominique Duvivier |
| Generalist Programmer Ubisoft Annecy |
Yannick Gerber |
| Generalist Programmers Ubisoft Singapore |
Bill Cheung, Sze Tho Weng Heng |
| Physics Programmer |
Alexandre Biron |
| Sound Programmer |
Khaldoun Zine El-Abidine |
| Tools Programmers |
Benoit Jauvin-Girard, Thierry Jouin, Thibaut Tollemer |
Arts |
| Animators Project Manager |
Dave Massicotte |
| Team Leads Animators |
Cristinel Bostan, Chi Chun Ng, Gaëlle Robert |
| Lead Fight Animator |
Mike Mennillo |
| 3D Animators |
Sybille Adrien, Nicolas Barbeau, Michel Beaulac, Sébastien Bergeron, Patrice Blanchet, Ludovic Boissard, Amélie Bouchard, Julie Boudreault, Thomas Destugues, Michael Donnell, Mireille Gagnon, Simon Gauthier, Filipe Graça, Marie-Agnès Guy, Pierre-Luc Lachance, Vincent Lambert, Erik Lemay, Olivier Marchand, Vincent Presseau, Hugues Richer, Jonathan Rigg, Bernard Roberge, Alexandre St-Laurent, Daniel Tétrault, David Thibault, Philippe Trudelle |
| Lead Animator Ubisoft Annecy |
Frédéric Saclier |
| 3D Animators Ubisoft Annecy |
Josselin Authelet, Julien Prissette |
| Lead 3D Animator Ubisoft Singapore |
Wilfreed Trottet |
| 3D Animators Ubisoft Singapore |
Davide Benvenuti, Asemta Bhattad, Danny Chong, Grace Choo Yen Lin, Cyrus Lam Yung Ting, Keith Lee, Deepak Zachariah Mathew |
| Team Lead Character Modelers |
Michel Thibault |
| Character Modelers |
Yanick Cloutier, Nicolas Collings, Ian Ladouceur, Laurent Sauvage, Alexandre Troufanov |
| Character Rigger |
Vincent Beauregard |
| Character Integrator |
Jose-Manuel Salgado |
| Concept Artists |
Gilles Beloeil, Martin Deschambault, Maxime Desmettre, Nicolas Ferrand, Vincent Gaigneux, Patrick Lambert, Namwoo Noh, Benoit Pelchat |
| Concept Artists Ubisoft Annecy |
Anais Bernabe, Remi Farjaud |
| Team Leads Graphics |
Wafaa Benhammou, Caroline Miousse, Maxime Pelletier |
| Technical Lead Graphics |
Sébastien Laporte |
| Level Artists |
Reda Amarti, Caroline Bergeron-Lyonnais, Jean-François Bilodeau, Philippe Brolles, Marie-Eve Cournoyer, Patrick Daigle, Johanne Drolet, Alex Gingras, Hae Jun Jhee, Steve Labrecque, Olivier Mir, Chloée Pinet-Landry, Ouafae Taame, Mélanie Tremblay, Philippe Ringuette-Angrignon, Yan Wei Wu, Johanna Wloskiewicz |
| Lead Level Artist Ubisoft Annecy |
Renaud Person |
| Level Artists Ubisoft Annecy |
David Alvarez, Guillaume Blais, Benjamin Manigold, Rémi Monier, Anne Mounier |
| Level Artists Trainees Ubisoft Annecy |
Hugo Petit, Guillaume Schaal |
| Level Artists Ubisoft Singapore |
Alitt Abdul Khaliq, Bogdan Bratu, Ulf Dahl, Guan Beng Yeap, Karine Létourneau, Mufizal Mokhtar, Nyuk Fung Sia, Pelix Saputra (Pelixiano), Kobe Sek Yong Kai, Mircea Siniuc, Denys Vorobyov, Benjamen Wu, Richard Wych Bharata Setiawan |
| Team Lead Texture Artist |
Isabelle Gagnon |
| Texture Artists |
Martin Pélissier, Marc Tétrault |
| Texture Artists Ubisoft Singapore |
Marthin Agusta Simny, Yong Jin Teo, Nick Tan Chee Eng |
| Lighting Artists |
Sébastien Hébert, The Chinh Ngo |
| Menus & Interface Graphic Artists |
Luc Abran, Louis Auger, Patrick Emond, Marie Jasmin, Pascal Lavallières, Maxime Mercier, Véronique Pelletier, Danny Poissant, Benoît Tilizien |
| Modelers |
Simon-Pierre Cloutier, Mélanie Pouliot, Alexandre Voyer |
| Modelers Ubisoft Singapore |
Marcus Lee, Daniel Qin |
| SFX Artists |
Thierry Beaumont, Vladimir Eskandari |
| Story Board Artist |
Wayne Murray |
| Technical Artist Ubisoft Singapore |
Matthew Bell |
Audio |
| Team Lead Sound Designer |
James Wearing |
| Sound Designers |
Ann-Elise Stidham, Hayden Whiting, Aldo Sampaio, Hugo Bastien, Justin Phillips |
| Voice Designers |
Nicholas Grimwood, Richard Calamatas |
Quality Assurance |
| Data Managers |
Hugo Vézina, Yi Qing Wang |
| Data Manager Ubisoft Annecy |
Raphaël Dominguez |
| Data Manager Ubisoft Singapore |
Dan Sim |
| Tool Testers |
Philippe Michaud, Jean-Philippe Savard, Alexandre Vaillancourt |
| Lead Quality Control Ubisoft Annecy |
Michaël Denis-Servettaz |
| Tester Ubisoft Annecy |
Sylvain Garayt |
| Testers Ubisoft Singapore |
Joeffrey Gueroben, Johnny Lo Chun Pun, Mervyn Lee Yeow Leng |
Marketing |
| Senior International Product Managers |
Celine Zorgniotti, Maria Loreto |
| International Product Manager |
Nicolas Lefebvre |
| Assistant International Product Manager |
Serge Beriziki |
| Production Business Analyst |
Christophe Martin |
Audio-Video Studio |
| Audio / Video Director |
Jérémi Valiquette |
| Actors Manager |
Nancy Larocque |
| Casting & Recording Coordinator |
Jean Boucher |
| Music Specialist |
Simon Landry |
| Licensing Coordinator |
Jérémy Bléchet |
| Lead Sound Editor |
Marc Léveillé |
| Sound Editors |
Denis Saindon, Marc Gagnon, Mario Choquette, Gabriel Rondeau, Luc Mandeville, Mario Rodrigue |
| In-Game Foley Artist |
Tchae Measroch |
| Sound Consultant For Weapons |
Eyal Azerad, Darksword Armory |
| Scripted Events Foley Recorded at Modulation Inc. |
Jo Caron, Guy Francoeur, Philippe Frumignac, Maxime Potvin |
| Voice Directors |
Amanda Wyatt, Simon Peacock |
| Montreal Voices Recorded at |
Point d'Orgue by, Samuel Girardin |
| L.A. Voices Recorded at |
Soundelux DMG Studio |
| Voice Over Business Manager |
William Beaman (Chip) |
| Italian Dialect Coaches |
Julia Lenardon, Arthur Holden, Idar Darvish, Peter Arpesella |
| Voice Talents |
Roger Craig Smith (Ezio), Kristen Bell (Lucy Stillman), Nolan North (Desmond Miles), Fred Tatasciore (Mario Auditore), Carlos Ferro (Leonardo Da Vinci), Manuel Tadros (Rodrigo Borgia), Romano Orzari (Giovanni Auditore), Ellen David (Maria Auditore), Angela Galuppo (Claudia Auditore), Elias Toufexis (Federico Auditore), Carlo Mestroni (Antonio), Lita Tresierra (Rosa), Michel Perron (Uberto), Roc Lafortune (Carlo Grimaldi), Alex Ivanovici (Lorenzo De Medici; Bartolomeo), Arthur Grosser (Jacopo De Pazzi), Arthur Holden (Emilio Barbarigo), Danny Wallace (Shaun Hastings), Eliza Jane Schneider (Rebecca Crane), Cam Clarke (Subject 16), Harry Stanjovski (Silvio Barbarigo Il Rosso), Tony Robinow (Marco Barbarigo), Vito De Filippo (La Volpe), Yuri Lowenthal (Vieri De Pazzi), Andreas Apergis (Francesco De Pazzi), Claudia Ferri (Paola), Margaret Easley (Minerva), Nadia Verucci (Teodora), Anne Marie Baron (Annetta), Cristina Rosato (Caterina Sforza), Shawn Baichoo (Machiavelli) |
| Additional Cast |
Alain Goulem, Amber Mullin, André Sogliuzzo (as Andre Sogluzzo), Chris Edgerly, David Kaye, Dusan Dukic, Gianpaolo Venuta, Holly Gauthier-Frankel, Ivan Freud, Jim Meskimen, Julien Casey, Kim Bubbs, Lili Wexu, Marcel Jeannin, Mark Camacho, Melanie St-Pierre, Michael Gough, Michael Rudder, Nick Jameson, Paula Jean Hixson, Peter Arpesella, Philip Proctor, Pina di Blasi, Richard M. Dumont, Richard Gleason, Roger Rose, Sam Stone, Tod Fennell, Tony Calabretta |
| Additional Casting Provided by |
Bruno Rosato Casting |
| Lead Sound Technician |
Jocelyn Daoust |
| Sound Technicians |
Geoffrey Côté, Didier Gagnon, Mathieu Rodier, Simon Leduc, Jocelyn Bisson, Emmanuelle Novero, Shaun-Nicholas Gallagher, Olivier Germain |
| Video Editor |
Aneesah Crawley |
| Video Production Coordinator |
Sabrina Jacques |
Mocap Studio |
| Mocap Studio Director |
Jacques Dussault |
| Production Assistant |
Charlène Gilbert |
| Technicians |
Stéphan Chabot, Martin Pigeon, Bruno Roy |
| Trackers |
Jean-François Carrier, Martin Côté, Marc-Olivier Sabourin |
| Tester |
Danny Ménard |
Music |
| Music Composed and Produced by |
Jesper Kyd |
| Orchestrator and Conductor |
Jason Poss |
| Choir Contractor |
Eyvonne Williams |
| Music Preparation & Score Reader |
Danita Ng-Poss |
| Music Editor |
Kevin Bassinson |
| Scoring Engineer |
John Kurlander |
| Protools Operators |
Steve Genewick, Aaron Walk |
| Music Mixer |
John Rodd |
| Assistant to Jesper Kyd |
Carl Vaudrin |
| Recording Studio |
Capitol Studios, Hollywood, American Federation of Musicians, Local 47 |
| Instrumentalists - Bass |
Steve Dress, Tim Eckert, Geoffrey Osika, Mike Valerio |
| Instrumentalists - Cello |
Erika Duke-Kirkpatrick, Vanessa Freebairn-Smith, Trevor Handy, Victor G. Lawrence, Timothy Loo, Cecilia Tsan, Elizabeth Wright |
| Instrumentalist - Electronic Cello |
Lowell Pickett |
| Instrumentalist - Flute, Ewi |
Sal Lozano |
| Instrumentalist - Guitars |
Brian Trifon |
| Instrumentalist - Percussions |
Pete Korpela |
| Instrumentalist - Solo Violin |
Alyssa J. Park |
| Instrumentalists - Viola |
Robert A. Brophy, Gina Coletti, Andrew Duckles, Marlow Fisher, Cheryl Gates, Miriam Granat, Jeannie Lim, Luke Maurer, Aaron Oltman, David F. Walther, Rodney Wirtz |
| Instrumentalists - Violin |
Charile Bisharat, Caroline Campbell, Kevin Connolly, Nina Evtuhov, Sam Fischer, Endre Granat, Henry M. Gronnier, Songa Lee, Marina Manukian, Joel M. Pargman, Grace Oh, Alyssa J. Park, Searmi Park, Radu Pieptea, Mark Robertson, Neil Samples, Jennifer Takamatsu, Ashoka Thiagarajan, Yelena Yegoryan |
| Instrumentalist - Solo Tarantella Violin |
Paul Cartwright |
| Choir |
Stephen Amerson, Beth Andersen, Aleta Braxton O'Brien, Amick Byram, Elin Carlson, Amy Fogerson, Christopher Gambol, Michael T. Geiger, Walt Harrah, Teri Koide, Edie Lehman, John West, Eyvonne Williams |
| Vocals |
Melissa R. Kaplan |
| Custom Buildt Step-Sequencer by |
The Analogue Lab |
| Step Sequence Written and Conceived by |
Jesper Kyd |
| Additional Step Sequence Programming by |
Justin D. Scott |
| Step Sequence Treatments |
Jeff Blenkinsopp |
Localization |
| Director, Montreal Localization |
Frédérique Fourny-Jennings |
| Localization Project Managers |
David Coulombe, Sandra Pourmarin |
| Localization Technical Lead |
Adolfo Gómez-Urda Montijano |
Danish Version by U-Trax M.M.L |
| Project Manager |
Ida Lill Schjaerin |
Dutch Version by U-Trax M.M.L |
| Translation & Adaption |
Rutger Smit, René van Vemde |
French Version by Dune Sound Studios |
| Translation & Adaption |
Stéphane Brel, Bruno Porret |
| Production Manager |
Olivier Rabat |
| Recording |
Johann Grandin |
| Voice Direction |
Karine Foviau, Martial Le Minoux |
| Post Production |
Laurent Jimenez, Kevin Krueger, Yann Laferrère, François Joseph Cordoliani Navarro, Jean-Baptiste Saint-Pol, Antoine Teste |
| Audio QA |
Sébastien Magnoux, Isabelle Normand |
| Voice Talents |
Marc Alfos, Max Andre, Cyrille Artaux, Eric Aubran, Brigitte Aubry, Patrice Baudrier, Francis Benoit, Barbara Berettà, Chloé Berthier, Patrick Béthune, Hélène Bizot, Denis Boileau, Damien Boisseau, Bernard Bollet, Luc Boulad, Patrick Borg, Paul Borne, Philippe Bozo, Laurence Bréheret, Fabien Briche, Philippe Catoire, Georges Caudron, Guy Chapellier, Marie Chevalot, Pierre-Alain De Guarrigues, Igor De Savitch, Véronique Desmadryl, Gérard Dessalles, Pierre Dourlens, Julie Dumas, Cédric Dumond, Benoît Du Pac, Xavier Fagnon, Serge Faliu, Jean-Louis Fauré, Marjorie Frantz, Armelle Gallaud, Benjamin Gasquet, Emmanuel Gradi, Emmanuel Karsen, Nassim Guetta, Thierry Kazazian, Fily Keita, Martial Le Minoux, Gabriel Ledoze, Yann Lemadic, Sylvain Lemarié, Edwige Lemoine, Mark Lesser, Gilbert Lévy, José Luccioni, Patrick Mancini, Kelly Marot, Michel Mella, Cyrille Monge, Rafaèle Moutier, Thierry Murzeau, Christine Paris, Caroline Pascal, Olivier Peissel, Christian Pélissier, Éric Peter, Véronique Picciotto, Laura Préjean, Emmanuel Rausenberger, Donald Reignoux, Sophie Riffont, Mathieu Rivolier, Stéphane Ronchewski, Philippe Roullier, Stéphane Roux, Jean-Claude Sachot, Marc Saez, Pierre Tessier, Marie Zidi |
German Version by Mouse-Power Gmbh |
| Project Manager |
Florian Köhler |
| Translation |
Frank Haut, Florian Köhler, Karolin Grant, Florian Hülsey |
| Sound Studio |
Tonstudio Krauthausen in Kooperation mit Das Hörspielstudio |
| Audio-Chief |
Dieter Krauthausen |
| Artistic Direction |
Frank Haut |
| Sound Masters |
Lutz Reinhart-van Gülpen, Nils Vogt, Tommi Schneefuß, Dennis Schmidkunz |
| Studio Team |
André Mager, Anna van Tetterode, Ben Hertel, Frank Schlusemann, Kai Schenker, Marit Krücken, Oliver Rohrbeck, Siddho Varza |
| Voice Talents |
Andreas Ladwig, Andreas Müller, Anja Niederfahrenhorst, Bert Stevens, Biggi Wanninger, Brit Gülland, Carmen Heibrock, Christina Hartz, Claudia Gahrke, Dana Geissler, Dieter Maise, Dirk Müller, Edda Fischer, Elisabeth Grünwald, Ernst August Schepmann, Fabian Körner, Frank Hildebrandt, Fritz Rott, Gregor Höppner, Hans Bayer, Hans Gerd Kilbinger, Helmut Krauss, Ilja Welter, Jan Andres, Jan Kurbjuweit, Jochen Kolenda, Karl Heinz Tafel, Katja Liebing, Lars Schmidtke, Markus Pfeiffer, Martin Kautz, Matthias Haase, Michael Pink, Michaela Breit, Michael-Che Koch, Norman Matt, Oliver Schnelker, Philip Schepmann, Rainer Delventhal, René Dawn-Claude, Renier Baaken, Sebastian Schlemmer, Simon Jäger, Simon Roden, Stefan Margenfeld, Stefan Schleberger, Susanne Dobrusskin, Sven Philip, Tanja Schmitz, Thomas Balou-Martin, Thomas Friebe, Tim Möseritz, Torsten Sense, Vanessa Wunsch, Vittorio Alfieri, Volker Niederfahrenhorst, Volker Wolf, Wanja B. Kneib |
| Quality Check |
mouse-power GmbH |
Italian Version by Synthesis |
| Translation & Adaption |
Elena Balzano, Leonardo Gajo, Luca Bastasi |
| Audio QA |
Maria Chiara Montagnari, Maria Rosa Sanna |
| Voice Talents |
Stefano Albertini, Ruggero Andreozzi, Diego Baldoin, Renata Bertolas, Simona Biasetti, Andrea Bolognini, Alice Buongiorni, Greta Bortolotti, Beatrice Caggiula, Gabriele Calindri, Claudio Colombo, Oliviero Corbetta, Jenny De Cesarei, Lorella De Luca, Andrea De Nisco, Paolo De Santis, Massimo Di Benedetto, Loretta Di Pisa, Donatella Fanfani, Barbara Federico, Leonardo Gajo, Gianni Gaude, Angiolina Gobbi, Jolanda Granato, Fabio Ingrosso, Felice Invernici, Massimiliano Lotti, Alessandro Messina, Marco Morellini, Renato Novara, Olivero Alberto, Elda Olivieri, Marco Pagani, Antonio Paiola, Silvio Pandolfi, Leonardo Patrignani, Stefania Patruno, Riccardo Peroni, Benedetta Ponticelli, Stefano Pozzi, Gianni Quillico, Claudio Ridolfo, Alessandro Rigotti, Walter Rivetti, Luigi Rosa, Riccardo Rovatti, Diego Sabre, Luca Sandri, Tommaso Sandri, Mario Scarabelli, Lorenzo Scattorin, Gualtiero Scola, Alberto Sette, Alberto Testa, Pietro Ubaldi, Federico Zanandrea, Matteo Zanotti, Alessandro Zurla |
Japanese Version by Ubisoft K.K. |
| Managing Director |
Steve Miller |
| Marketing Director |
Yoshihisa Tsuji |
| Sales Manager |
Akio Koshiba |
| Localization Director |
Shunsuke Saiki |
| Localization Manager |
Fumiko Aoyama |
| Localization Assistant |
Aiko Sugano |
| Translation & Adaption |
Smartech |
| Recording by |
AC Create Co. Ltd., Ryoichi Uchikoshi |
| Testing by |
Pole To Win Co. Ltd |
| Testers |
Itta Kawamura, Noriaki Ishida, Kōji Orito, Muneo Iwakabe |
| Voice Talents |
Yutaka Aoyama, Shintarou Asanuma, Naoki Bandō, Kei Hayami, Aya Hirano, Jin Horikawa, Hajime Iijima, Atsushi Imaruoka, Minoru Inaba, Hiroaki Ishikawa, Shōto Kashii, Masafumi Kimura, Yu Kobayashi, Jurouta Kosugi, Yasuhiro Mamiya, Yukihiro Misono, Toshiyuki Morita, Kaori Nazuka, Kenji Nomura, Maya Okamoto, Akio Otsuka, Jiro Saito, Tomokazu Seki, Yoshimitsu Shimoyama, Go Shinomiya, Hiroshi Shirokuma, Ken Shiroyama, Mie Sonozaki, Shigenori Soya, Yohei Tadano, Nobuo Tobita, Hiroki Touchi, Ayumi Tsunematsu, Naoya Uchida, Akeno Watanabe, Kazuhiro Yamaji, Kiyohito Edo, Fumiichi Kondo |
Norwegian Version by U-Trax M.M.L |
| Project Manager |
Ida Lill Schjaerin |
Polish Version by Gamekeeper |
| Polish Version by |
Gamekeeper |
Russian Version by Akella |
| Localization Manager |
Vladimir Emyshev |
| Translation & Adaption |
Mikhail Golovkin, Ekaterina Ryakhina, Maxim Seregin, Danila Timofeev, Julia Trankvilitskaya |
| Sound Editor |
Grigory Yurkov |
| Voice Talents |
Vladimir Antonik, Mariya Bakina, Vyacheslav Baranov, Andrey Barkhudarov, Leonid Belozorovich, Elena Chebaturkina, Sergey Chikhachev, Dmitry Filimonov, Alexander Gavrilin, Sergey Georgiev, Alexander Gruzdev, Natalia Kaznacheeva, Kirill Kirilichev, Alexander Komlev, Vladislav Kopp, Alexander Kotov, Alexander Kovrizhnykh, Olga Kuznetsova, Vsevolod Kuznetsov, Alexander Lenkov, Yury Artemovich Malyarov, Denis Nekrasov, Zhanna Nikonova, Alexander Borisovich Novikov, Gennady Novikov, Andrey Pinchuk, Olga Pletneva, Vadim Pozharsky, Nikita Semyonov-Prozorovskiy, Viktor Seklov, Tatiana Shitova, Elizaveta Shevchuk, Andrey Simanov, Valery Storozhik, Alexander Toropov, Roman Vasilyev, Denis Yuchenkov, Grigory Yurkov, Vasily Zotov, Olga Zvereva, Elena Zvyaginceva |
Spanish Version by Agua Massmedia |
| Translation & Adaption |
Mar Bejarano, Esperanza Hernández, Javier Negrete |
| Recordings by |
Agua Massmedia |
| Production Team |
Jesús Lázaro, Txus Pérez, George Spartan |
| Voice Talents |
Pablo Adán, Abraham Aguilar Anegón, Licia Alonso, Juan Amador, Vicky Angulo, Luís Bajo, Manuel Bellido Pelaez, Lorenzo Beteta Unión, Juan Diego Botto, Héctor Cantolla, Pepa Castro, José Antonio Ceínos, Roberto Cuenca Martínez Sr., Fernando de Luis, Eduardo Del Hoyo, Miguel Ángel Del Hoyo, Carlos del Pino, Fernando Elegido González-Quevedo, Roberto Encinas Duval, José Escobosa, Alejandro Peyo García Palicio, Juan Antonio García, Eduardo Gutiérrez Rojas, Ramón Langa, Juan Carlos Lozano Muñoz, Ana Isabel Jiménez Morales, Gador Martín, Luis Manuel Martín, Mario Martín, Luis Más, Isacha Menjibar, Cholo Moratalla, Luis Porcar, Luisa Reina, David Robles Diaz, Guillermo Romero, Enrique Santarén, Cecilia Santiago, Silvia Sarmentera, Carmen Téllez, Pedro Tena, Olga Velasco, Carlos María Spitzer Ysbert, Cristina Yuste |
Swedish Version by U-Trax M.M.L |
| Project Manager |
Ida Lill Schjaerin |
Linguistic Tests |
| Lingusistic Tests by |
Babel Media Ltd. |
IT |
| Assistant Director - IT Production |
Frédéric Bernard |
| Assistant Director - IT Operations |
Geneviève Dicaire |
| Assistant Director - IT Services |
Christine Monette |
Technology Group |
| Research & Development Director |
Quentin Gallet |
| Deputy Directors |
Martin Lavoie, Sylvain Trottier |
| Middleware Product Manager |
Steve Desjarlais |
| Middleware Engineering Lead |
Rima Brek |
| Online Product Manager |
Bernard Desmons |
| Online Engineering Lead |
Jérôme Duplaix |
| Tools Production Manager |
Olivier Gueydon |
| Tools Engineering Lead |
Nicolas Beaufils |
| Technology Group Coordinators |
Patrick Carrière, Laurent Corbière |
| Product Managers Service |
Stéphane Grenier, Julie Truong |
| QA Team Lead Service |
Dany Aubut |
| Tools Programmers Service |
Frédéric Jean, François Messier, Alain Métivier |
| Data Manager Service |
Alexis Tremblay |
| Technical Writer Service |
Robert Mollon |
| Interface Designer Service |
Stéphane Lévesque |
| Programmers Bloomberg |
Charles-Léonard Couvrette, Alexandre Ganea, John Serri |
| Architects Flying |
Jimmy Boulianne, Olivier Jourdan |
| Team Lead Developpers Flying |
Emmanuel Yao |
| Developpers Flying |
Javier Arciniegas, Alexandre Borgia, Gabriel Cloutier, Robert Le Van Mao, Arthur Monthe, Son Nguyen, Yohan Petiot, François Veilleux |
| Team Lead Fire |
Jocelyn Veilleux-Nolin |
| Architect Fire |
Yohann Dos Santos Monteiro |
| Programmers Fire |
Kate D'Souza, Vincent Gauthier, Nick Guerrera, Alexandre Pion |
| Product Specialist Fire |
Martin Champagne |
| Tools Programmer Fire |
Bertrand Jouin |
| Contains |
Flash, Flash Lite and/or Reader technology by Adobe Systems Incorporated |
| Team Lead Gear |
Sébastien Lussier |
| Programmers Gear |
Cyrille Gauclin, Pascal Jetté, Arthur Ouellet, Cyril Perrin, Jean-François Richard |
| Tools Programmer Gear |
Yannick Cholette |
| Team Lead Oasis |
Alexandre Piché |
| Architect Oasis |
Danny Couture |
| Programmers Oasis |
François Chartrand, Marie Duhaime-Major, Sébastien Hivon, Mario Sirois |
| Tools Tester Oasis |
Francis Naud |
| Product Specialist Oasis |
Alain Abbyad (A.J.) |
| Audio Director Oasis |
Fabien Noël |
| Architect Online |
Carl Dionne |
| Coordinator Online |
Shayne Mitchell |
| QA Online |
Fabien Eid, Louis-Simon Lajeunesse |
| Team Leads Rendez-Vous Platform |
Alain Cormier, Marc Demers, Marc Labbé, Jean-Marc Prud'Homme |
| Programmers Rendez-Vous Platform |
Patrice Beauvais, Éric Bertrand, Michael Catanzariti, Etienne Chenard, Benoît-Pierre Chevalier, Denis De Andrade, Sylvain Demers, Patrick Drapeau, Matthieu Gabriac, Bela Kampis, Behrang Khoshnood, Dan Le Van, Éric Loutrein, Fabien Ninoles, Simon Picard, Éric Rocheleau |
| Team Lead Operation |
Arnaud Chevriot |
| Data Base Administrators Operation |
Serge Adourian, Joy Chen |
| Tools Testers Operation |
Mike Chih Chiang Chao, Patrick Therrien |
| Team Lead Realtree |
André Beauchamp |
| Programmers Realtree |
Jean-Michel Aubin, Julien L'Heureux, Jean-François Lévesque |
| Product Specialist Realtree |
Donald Boivin |
Quality Control Studio |
| Quality Control Studio Manager |
Jonathan Moreau |
| Project Manager |
Pascal Gauthier |
| Lead Quality Control |
Jean-Yves Thiboutot |
| Quality Control Coordinator |
Maxime Faucher |
| Testers |
Michael Aguilar, Marc-André Barbeau, Pascal Bélanger, David Bolle, Katy Bouvier, Raymond Brunette, Guillaume Corbeil, Jean-Sébastien Gauthier, David Lacoste, Sébastien Levésque, Jacinthe Massey, Daniel Mendez, Michael Moreau, Alexandre Pilon, David Rancourt, Andrew Ratelle-Thibault, Daniel Sarrazin, Marc Thonon, Julie Tremblay, Mark Veillette |
Test Studio Ubisoft Bucharest |
| Test Studio Manager |
George Enescu |
| Quality Control Coordinators |
Vlad Ionescu, Adrian Sîmpetru |
| Lead Testers |
Iulian Baraghin, Eduard Laurentiu Radu |
| Lead Assistants |
Elena Sfecla, Adrian Turbatu |
| On Site Coordinator |
Sergiu Cosmin Găvan |
| Test Coordinators |
Emilia Cocosila, Mihai Dobre, Marian Gheorghe, Razvan Andrei Safta, Ionut-Daniel Sandu, Alexandru Stanciu, Andrei Stanciu, Ionel Dan Stefan, Cătălin Teodor Vasile, Ștefan Villa |
| Testers |
Ionut Albastroiu, Marian Daniel Astratiei, Cristian Babuta, Mihai Badea, Alexandru Cristian Bălae, Raducu Alexandru Banu, Adrian Marian Baroncea, Ionut Florian Bornea, Cristian Bot, Alexandru Nicolae Brighiu, Gabriel Chirila, Alin Marian Chitu, Florin Gheorghe Ciutacu, Florin Cojocaru, Radu-Emanuel Constantin, Cristian Craciun, Dragos Constantin Danila, Alina Dracopol, Ionut Fota, Sasha Gătej, Marian Sorin Gheorghe, Paul Ghioca, Alexandru Ghita, Marian Andrei Guzga, Denis Dorian Hotescu, Alexandra Ionescu, Sorin Ionita, Mihai Iordan, Vlad Ivanov, Leonard Laza, Constantin Luca, Andrei Ioan Mertesz, Adrian Mihai Mugur, Alexandru Daniel Mirescu, Eduard Stefan Mirescu, Alexandru Mituchi, Radu Morariu, Bogdan Moraru, Maxime Mulumba, Dragoș Nae, Ioan-Alexandru Negritescu, Mihai Alexandru Nuță, Mihai-Petre Dogaru, Daniel Adrian Petrov, Oana Florina Piculist, Alexandru Predusel, Cristian Racasanu, Adi Radulescu, Adrian Răzvan Ungureanu, Sorin Alexandru Tuță, Andrei-Bogdan Şandru, Mihai Alexandru Scelcunov, Vlad Eugene Sebe, Adrian Sticlaru, Mihai Cristian Stoian, Andrei Lucian Strachinaru, Leonard Suciu, Mihai Emil Suciu, Karol Sultanescu, Alexandru Timaru, Sebastian Toader, Ciprian-Iulian Tudose, Andrei Ungureanu, Cosmin Ursu, Marian-Dănuț Ursu, Corneliu Vasiliu, Vlad Vilceleanu, Stefana Simion, Marius Zanfir |
| Special Test Performed by |
Andrei Begu, Alexandru Bontu, Radu-Emanuel Constantin, Bogdan Preda |
| Compliance Manager |
Mircea Nuţu |
| Compliance Specialists |
Adrian Bursumac, Florin Cristea, Florin Cătălin Gafton, Cristin Ghihaniș, Adrian Iliescu, Daniel Luca, Radu Nedea, Ștefan Paraschiv, George Stercu |
| Data Manager |
Marius Păsărică |
| Hardware Manager |
Bogdan Alexandru Mâniosu |
| Hardware Assistants |
Valentin-Cosmin Istrate, Adrian-Valentin Simion |
Compliance Team |
| Lead Compliance Specialists |
Orion Curiel, Jean-Marc Goulet |
| Compliance Specialists |
Laurent Bertrand, Sébastien Couture, Jean-François Dupuis, Olivier-Félix Dupuis, Alexandre Grierson, Jean-François Lemay |
Playtest Lab |
| Playtest Lab Director |
Marie-Pierre Dyotte |
| Playtest Lab Team Leads |
Alexandre Forest Boucher, Nicholas Sweeney |
| Playtests Coordinator |
Jonathan Dankoff, Philippe Renaud |
| Observators |
Lyne Archambault, Benoit Brière, Marc-André Burcikas, Benoît Gagnon, Nikolas Schmidt |
| Programmer Trainee |
Alex St-Onge |
Editorial Marketing Team (C4) |
| Art Director |
Xavier Thomas |
| Production Manager |
Sophie Côté |
| Communication Artists |
Sophie Codaire, Germain Couët, Jeremy Der, Patrick Hudson, Philippe Magnin-Robert, Maxime Proulx, Adam Steeves, Robin Veret |
Ubisoft Digital Arts |
| UDA Director |
Anne Mai LeBouyonnec |
| Associate Producer |
Jean-Jacques Tremblay |
| Coordinator |
Isabelle Rochette |
| 3D Artist |
Patrick Gosselin |
| Compositing Artists |
Louise McDonald, Dominic Tremblay |
| Asset Technical Director |
Pierre Blaizeau |
Uplay |
| Uplay Director |
André Roy |
| Project Manager |
Karine Castonguay |
| Production Coordinators |
Julie Cazzaro, Jean-Paul Mari |
| Technical Lead Browser |
Scott Schmeisser |
| Programmers Browser |
Khaled Belghith, Francois Cantin, Éric Fortin, Gaël Girard, Martin Tétreault, Michel Gauthier |
| Programmer Integration |
Abedenour Azzedine |
| Team Lead QA |
Neil Rego |
| Programmers QA |
Dragos Cristian Filipescu, Martin Langlois, Kevin Martinet, Christopher Yap |
| Technical Lead Service |
Thanh Liem Tran |
| Team Lead Service |
Pierre Giguère |
| Programmers Service |
Alexandre Archambault, Charly Bertrand, Alexandre Deschamps, Akram Ghoussoub, Guillaume Roy, Charles-Simon Viau |
| Team Lead UI |
Louis-Philippe Maurice |
| Graphic Artist UI |
Ghina El-Chemali |
| Action Script Developpers UI |
Martin Arvisais, Francis Beauchesne, Stéphan Bureau, Jean-François Gauthier |
DNA |
| Production Manager |
Annie Morneau |
| CPI |
Sébastien Hinse |
| Tools Tester |
Luc Gagnon |
| Tools Programmer |
Olivier L'Heureux |
| Data Analyst |
Eric Hazan |
| Data Base Administrator |
Francois Huard |
Ubisoft Montreal |
| Chief Executive Officer |
Yannis Mallat |
| Executive Vice-President Management |
Christophe Derennes |
| Chief Operating Officer |
Olivier Paris |
| Vice-President Human Resources |
Francis Baillet |
| Communications Director |
Cédric Orvoine |
| Production Studios Services & IT Director |
Yves Jacquier |
| Finance Director |
Martin Loranger |
| Security Director |
Alexandre Major |
Ubisoft Annecy |
| Managing Director (France) |
Xavier Poix |
| Director of Operations (France) |
Agnès Lajot-Tirat (Lajot) |
| Director of Operations |
Daniel Palix |
| Office Administrator |
Cédric Altès |
| Human Resources Manager |
Cécile Forray |
Ubisoft Singapore |
| Managing Director |
Olivier de Rotalier |
| Human Resources Manager |
Liau Pei Pei |
Publisher: Ubisoft Entertainment |
| President |
Yves Guillemot |
| CEO |
Yves Guillemot |
| Executive Director, Worldwide Studios |
Christine Burgess-Quémard |
| Chief Creative Officer |
Serge Hascoët |
| Production Content Director |
Jean-Marc Geffroy |
| Pre-Production Manager |
Frédéric Markus |
| Game Content Manager |
Laurent Malville |
| Scenario Director |
Alexis Nolent |
| Gameplay Engineering & Entertainment Analysis Director |
Cyril Derouineau |
| Worldwide Live Development Director |
Cyril Marchal |
| Live Development Manager |
Julien Hummer |
| Live Development Analyst |
Cécile Renaud |
| Process & Methods Director |
Michel Pierfitte |
| Worldwide Production Coordination Director |
Anne Blondel-Jouin |
| Senior Production Coordination Managers |
Mathieu Peyronnet, Nicolas Schoener |
| Production Coordination Managers |
Thomas Baillet, Benjamin Haddad, Grégory Spielmann, David Chadwick |
| Transversal Projects Coordinator |
Alix de Valois |
| Certification Manager |
Étienne Tardieu |
| Certification Coordinator - Age Rating |
Céline Païva |
| EMEA Certification Specialists |
Anis Boujaouane, Guillaume Gad |
| US Production Planning |
Brent Wilkinson |
| Customer Support Director |
Brent Wilkinson |
| US Production Specialists |
Josh Taillon, Adam Zachary |
| ESRB Manager |
Shannon Kokoska |
| ESRB Coordinator |
Edwin Zee |
| Studios Operations Director |
Pierre Escaich |
| Games Lab Manager |
Yves Robin |
| Playtest Coordinators |
Camille Bigata, Yohan Cazaux, Paola Jouyaux, Sébastien Odasso |
| Game Analysts |
Jérémy Fournaux, Jean-Baptiste Hallé, Philippe Pellefigue, Kevin Poupard, Corentin Puech |
| Chief Marketing Officer |
Anne Gleizes |
| International Brand Strategy Director |
Hélène Juguet |
| International Brand Group Manager |
Jérôme Durand |
| VP Licensing - Worldwide |
Christian Salomon |
| Worldwide Licensing Manager |
Sandrine Mainemare |
| Licensing Manager |
François Denoeux |
| License Project Coordinator |
François Jaspart |
| License Coordinator |
Anna Sibai |
| Licensing Assistant |
Raphaël Doyen |
| Worldwide Licensing Marketing Manager |
Antoine Ménard |
| Worldwide Music Licensing Manager |
Didier Lord |
| Worldwide Localization Manager |
Coralie Martin |
| Worldwide QC Director |
Éric Tremblay |
Ubisoft EMEA |
| EMEA Executive Director |
Alain Corre |
| EMEA Chief Operating Officer |
Stéphanie Perotti |
| EMEA Marketing Director |
John Parkes |
| EMEA Marketing Manager |
Étienne Allonier |
| EMEA Senior Brand Managers |
Julien Galou, Bonnka Lim |
| EMEA Assistant Brand Manager |
Arnaud Richard |
| EMEA Local Brand Managers |
Rafał Adasiak, Antonio Alonso, Dan Gardener, Gil Grandjean, Lisa Greenland, Florent Greffe, Sue Hong, E Jun Yan, Eugen Knippel, Simon Magata, Stefano Rigoldi, Morten Ryberg, Jan Sanghera, Yoshihisa Tsuji, Xander Valkiers, Michiel Verheijdt |
| EMEA PR Team |
Laetitia Jauze, Stéphane Vallet |
| EMEA Digital Marketing Team |
Stéphane Catherine, Christophe Zérathe |
| EMEA Trade Marketing Team |
Damien Neymarc, Virginie Sergent |
| EMEA Paperparts Traffic Team |
Vincent Hamet, Blandine Viegas |
| EMEA Manufacturing Planning Team |
Corentin François, Saria Saleh |
| EMEA B2B Sales & Partnership Team |
Amy Jenkins-Le Guerroué, Caroline Lamache, Caroline Ludmann |
Ubisoft North America |
| President |
Laurent Detoc |
| CEO |
Laurent Detoc |
| Sales & Marketing Senior Vice President |
Tony Key |
| Marketing Director |
Adam Novickas |
| Marketing Associate Director |
Danny Ruiz |
| Brand Manager |
Brady Watkins |
| Associate Brand Manager |
Rebecca Aghakhan Shepard |
| Public Relations Director |
Jaime Borasi |
| Senior Public Relations Manager |
Michael Beadle |
| Media & Promotions Director |
Jill Steinberg |
| Advertising Associate Director |
Joe Rongavilla |
| Advertising Manager |
Natalie Ochoa |
| Online Advertising Manager |
David Handog |
| Online Advertising Coordinator |
Julia Loranger |
| Promotions Associate Director |
Jeff Dandurand |
| Promotions Manager |
Kristina Watkins |
| Promotions Specialist |
Lily Atkins |
| Digital Marketing Director |
Joshua Milligan |
| Digital Marketing Associate Director |
Justin Landskron |
| Senior CRM Manager |
Scott Dixon |
| Digital Marketing Manager |
Philip Navidad |
| Online Marketing Manager |
Ryan Yount |
| Associate Online Marketing Manager |
Peter Dalope |
| Community Development Manager |
Aymar Azaizia |
| Senior Web Producer |
Emily Ong |
| Retail Marketing Senior Director |
Michael Eisenberg |
| Retail Marketing Senior Managers |
Cherrie Chiu, Chris Lyons |
| Retail Marketing Manager |
Ellen Lee |
| Senior Retail Planning Manager |
Graham Rios |
| Sales Vice-President |
Rick Wilcoxen |
| Creative Services Vice-President |
Allen Adler |
| Creative Director |
Michael Hammond |
| Senior Production Art Manager |
Eileen Cislak |
| Art Director |
Li Shen |
| Project Manager |
Ryan Molyneaux |
| Copy Editors |
Neal Eckard, Ian Golder |
| Senior Editor / Producer |
Brigham Stitt |
| Editor / Producer |
Chris Mah |
| Production Assistant |
Katherine Bamford |
Special Thanks |
| Special Thanks |
Artefacts Studio, Stéphane Baudet, Sabine Berthier, Bartlett Bressler, China West Coast [CWC], Alberto Coco, Ricardo Cones, Matthieu Degenève, Anne Desrues-Vinet, Digic Studios, Dean Evans, Christina Ferrero, Thomas Giroux, Indra Gunawan, Jean-Christophe Guyot, Suheryanto Hatmaja, Laurent Herbet, Hybrid Studios, Pauline Jacquey, Dany Joannette, Julian Khor, Matus Kirchmayer, Tristan Lapalme, Mathieu Leduc, Thomas Le Grand, Lina Lu, Laurent Malville, Igor Manceau, Laurent Mascherpa, Tan Meng Aun, Joshua Milligan, Liew Min Shan, Maria Elisa Navarro, Rajesh Nakrani, The Chinh Ngo, David Paquette, Sophie Pendariès, Rainmaker Studios, Olivier Saillant, Slide Ltd., Maxime Béland, Dominique Tardieu, Stéphane Turgeon, David Uzzell, Luis Valdivieso, Sharon Woo, Dann Yap Yeau Choong, Răzvan Rotunjanu |
| Production Babies |
Julien Beaudette, Baby Boissard, Christophe Boivin, Kamiko Bostan, Khai Bostan, Eva Axelle Rose Cantin, Kiéra Cloutier, Jacob Champagne, Gaspard de Badereau, Alice Desilets, Jane Drouin, Baby Gaillard, Éve Gingras, Jules Guesdon, Malik Jeanson, Akio Noda, Alice Jane Lambert, Tristan Lambert, Baby Mennillo, Iván Mendez, Sofiya Mosiychuk, Felix Matelin Puel, Leena Sanoon, Lianne Simard, Justin Pelletier, Elle Raymond, Louis Richer, Jade St-Amant, Baby Stidham-Munier, Laurianne Tétreault, Eliot Thibault, Elena Sovannitah Troufanov-Sin, Baby Lacroix |
